1 6 Donnerstag, 11. Juli 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT RANK A ktue 1 e K u rse Aktien Schweiz 'Wechselkurse vom 10. JuB2002 Noten • Ankauf Verkauf. EUR 1.4320 1.5220 USD 1.4375. 1.5275 GBP 2.240Ö 2.3800 CAD 0.9375 1.0375 JPY': 1.1950 1.3050 Devisen Ankaut Verkauf EUR . . 1.4620 1.4850 Aktuelle Devisenkurse Telofon 236 86 90 «Unverbindliche Edelmetallkurse »iv-«. 
• ?< j ' •isrt-'HiVä 1 kg Gold. .CHF 14966.— 15 216.— I 1 Unze Gold USD . 314.15 . 317..15 1 kg Silber CHF • '" 233.30 
248.30 Vteneti CHF 84.— . 05.— Krüger CHF 461.— '493.— I— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, •EUR 25 000—, GBP / USD 40 000.— Monate . ' 3 " 6 
'12 CHF % 'A % 
>/* 
% EUR 2"k% 
2 '/* % 2 'k% GBP 
3'Vi % 
3 ®Ä % 3 '/< % USD .• ' 1 % • • * • 
-1 
'A% 1 %% Weiters Währungen auf Anfrage. 
- FestgeldabschlOsse Telefon 236 88 80 CHF ' EUR , 2 Jahre. 1 >/*% . 3 'A% 3 Jahre '^2 % • 38A% 4'Jahre '. . 2 Vi% 5Jahre .- ' 2<k% 6 Jahne • ' . 2 "A % 7 Jahre 2JA% 8Jahre ' 2 Mi% LLB Inhaberaktie' 745.— Inventaiwerte vom 10. Juli-2002 
j[gg|ggg|g|gg LLB Obligationenfonds • . LLB Euro Alternativ Invest CHF-,98.55- LLB Global Bönd Trend Invest CHF 89.75' Inbentarwerte vom 9. Juli 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein- Banken Invest CHF 210.00' LLB 50 Leaders Invest • CHF 89.15* LLB Regio Bodensee Invest CHF 101.55' LLB Fit For Life Invest CHF 84.20' LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 77.45' LLB High Tech Invest CHF 39.25' • LLBA&Ö Invest CHF 88.10' LLB Gemischte und aodere Fonds LLB Vorsorge Invest. Ertrag (CHF) • CHF 97.40' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) • EUR 102.05* LLB  \forsorge  Invest Zuwachs (CHF) CHF 80.30' LLB Vforsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.69* LLB TOPportunities Invest EUR 99.47' LLB 50 Leaders Stuten Invest III CHF 94.80* LLB Portfolio invest .Obligationen CHF CHF 113.65* Obligationen EUR ' EUR 63.47" Obligationen USD USD 132.40* Aktien Schweiz ... CHF 140.80' Aktien Europa EUR 70.52' Aktien Nordamerika USD 122.37' Aktien Japan " ». * 
JPY 9'590.00' * +/- AusgabeTRücknahnrekormiission ? Börsenhandel bis 22.00 Uhr TeL 236 93 00 ab 17.00 UhrÄ Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen setzen Aufwärtstrend fort ZÜRICH: Die schwache Verfassung der Aktienbör­ sen und die anhaltende Verunsicherung über die weitere Entwicklung von Wirtschaft und Politik haben Mittwoch den Franken-Obligationen zu ei­ nem weiteren Anstieg verhol fen. Dabei hätten auch die ausländischen Märkte gute Vorgaben ge­ liefert, sagten Händler. Es sei auch zu weiteren Umschichtungen aus Aktien in die Bonds gekom- ,men. Die.Umsätze seien ansprechend gewesen. Im späteren Geschäft habe es dann Anzeichen einer Konsolidierung auf hohem Niveau gegeben. Der September-Conf stieg bis auf 123,12 Prozent und schloss dann mit 123,11 Prozent, was einem Plus 49 Basispunkten entsprach. Es wurden 9/5 Kon­ trakte umgesetzt. Der von der Schweizerischen Na­ tionalbank (SNB) am Vormittag berechnete zehn­ jährige Kassazinssatz sank auf 3,26 (Vortag 3,31) Prozent. Händler sagten, die Aussichten seien gut. Die Unsicherheitsfaktoren hätten allmählich im Markt zu der Überzeugung geführt, dass Im lau­ fenden Jahr wirklich nicht mehr mit einer Zinser­ höhung gerechnet werden müsse. «Im Gegenteil, erstmals wurden angesichts der angezählten Bör­ sen und der schwachen Konjunkturdaten aus Deutschland lind Frankreich wieder Spekulationen laut, die EZB könnten an einer ihrer nächsten Sit­ zungen gar die Zinsen senken,» sagte ein Händler. 
Jahrw-Jahres- . hflehst tiefst .'(In CHF) 10.7. V.H an ill Ul.ll SM 131 »I 1IUS m II) isiii n SU ins 2t? SU! IM iws ns in iu 1711 III Iii 41 ' 254 III! DU 2U U2 m m in in j)i SMS III SSI 111 «IJ 12 <11 IU l'llj I SM 171 17 IM III IIIS 171) 2S II IU.fl M an IM ISM 71.11 411 7U( 
'I SU Uli SU ms 2)1 4U III n iu ISi 1UJS 11.15 • Iii 173 7) U 121 '74 
ABB UdN Absolut Eur.fEUR) Absolut lnv.(USO) Absolut Tech(USD) Absolute US (USD) Acom Strategie« N AdeccoN Afllchag» N Agle CharmDles 
N AlQPrtvotoEq. N Allreal Hold. N Also Holding N Altin I (USD) ArnazysN APEI (USD) ArbonlaForster AsoomN AskliaHoldN Asselsa Assetl 
13.05 58.4 212 54.3 214.5 247 77.15 • 650 68 116.75 70 381 38 8.9 49.8 SO 8.6 282.5 79 
-3.33 -0.08 O. OO -0.38 0.00 -0.80 -3.56 0.00 -1.14 0.00 -0.94 -0.26 0.00 •1:00 0.00 -1.90 1.17 0.17 128 51 Bachem N -B- 1113 BälolseN IU Barry Callebaut N 51) Baseflandach. KB IUI Basler KB PS ISi Batlgroup Hold N HO Baumgartner N IUS BB Biotech I . IUS BBMadtechl I1IJ2 BEKB/BCBEN )S2 BetmoHold. N 44t.ll  Bei Hold. N II J Bema Biotech N 175 BkCoopi 271 BkUnthN" IIIS Bk Sarasln N B- ' 217 BK Vision I 4US Bobst Group N Iii Bon Appetit N Ui Bossard Hold I DI BquaCLGEI III BqueCt VOI IUS BT4T Life I 4Ii BT&TTlmel IUI Bucher Hold I 2N BVZ Holding N IMS Canon(Schwoiz) N 4. 55 Card Guard N 14« Castle Alter. N IU Castle Privat» I 1151 Cementia I J) Centerpulsa N S ClComl IUI ClbaSCN 21 Clcorel Holding N . Iii ClarlantN 41 Copverium N m Corazet« Hold I II COS Computer I »73 Crelnveit I .41.45 CS Group N 
89.95 ' 4.89 109 -5,42 180 -1.09 610 0.49 66.2 0.00 17 -0.29 705 11.02 60.65 -4.41 24.7 -0.80 141 -0.35 531 -0.93 679 -0.14 18.6 -2.10 185 . O. OO . 306 0.65 2518 -2.40 252 -6.66 52 -2.16 126 0.80 39 -1.26 137 -0.36 . 178 -0.97 14.5 -1.69 50 0.00 1225 0.00 222 -3.47; 94 5.25 
 : 153.5 101 . 1407. 224.25 13 119 39 33 79 ' 1060 29.65 360 43 
0.53 -625 -2.22 . 1.00 0.35 -3.02 0.00 -0.83 '4.87 -1.78 1.41 O. OO -1.16 0.69 -7.92 3tM im 
OStwyler 1 2300 1.76 im TM Dtsstronlc N 760 -3.91 m IJ 
. Distsfora Hold 1 1.2 -6.25 ui 
IM Edlpress« 1 549 -0.90 II7.I1 
Ui ElC Electric. 1 60 -3.22 tu m 
BchhofHoldN 680 0.00 Ol »s EQ Laufonbug 420 -2.32 IM . ISIS 
EmsCtamle 1 ' 6340 -0.15 11 
<« ENRRussia 84 -0.59 I S III E»corl(NW10) 31 
4.2Ö 1» 
M ESECN 
" 149 -0.66 sn 
iu Feintool Int'IN 306.5 -0.48 R1 1SJS Fln. Rldismont' 30.5 -4.63 IN S Fln. Tradition 1 . 106 1.19 4» . 141 Fischer G. N 280 -358 1« 
R Flughafen ZHN .111.25 -1.54 . III 411 Fort» 521 -0.19 US 
III Qalenica N -A- ' 290 -0.68 IUI W Qalenlca N -B-1341 . 0.00 m 
<r Gavazdl-B-70 
0.00 4SI 
IN GeberttN . . 422,5 2.30 III IM Generali N 275 -1.43 UI 441 GlvaudanN ' 608 -1.45 IM 4 Qratag Imaglng N 5.5 0.00 im m Gurlt-HeberMn 1 1130 -0.87 . H/l/J Ulli MU Hetvetla-Pntrio N 201.5 •1.46 211 IU Herol 174 1.60 <11 1» Hlestand 
A.Hokl N 460 ' -3.71 IIIS 
I» Hüll PS 1030 0.98 III IIS Holdml. 320.5 -1.20 tu II.IS HoldmN ' 
• 65.75 -0.82 Uli S HuberiSuhner N 53,65" -2.45 IU III HOgl 1 154 
0.00 1IN 
im Hypo Lenxburg 2090 -0.47 4M 
IS Ind. Hold. Cham 165:25 0.76 II» 
u InflconN 134 0.00 IM ns 
Intershop 1 848 0.95 IIS! im " Jelmolll 1255 -1.56 UM 1SU Julius Bär 1 413 -2.13 UZASH Ol HS 305 -0.81 4 M IM Kardsxl 201.5 -1.70 m 
m Karde* PS 210 0.00 Hl IUS KOmaxHoldN 62.25 -2.66 14» IUS Kudetskll 48.35 -0.96 III S» Kühnst Nagel . 105 -4.54 M »s KuonlN * 421.5 -0.11 JN US 
KW Laufen bürg . . 330 -0.60 m 
SN 
laus-OuchyHokl 650 0.77 Sil ISJS 
Leica Geosystams 140 -1.75 444 141 
LEM Holding N 268.5 -0.55 M «4> Lischt. Landesbk . 745 O. OO im m 
DndtiSprOngü N 9100 -0.54 m IIS 
Undt&SprttagO PS 882 -2.00 144 
I M Loeb 231 0.43 
IMS II Logitech 67.1 -0.59 • III n Lonia Group N 109 -0.90 I S4 uns LuzemerKBN 151.75 0.16 M/N/O »^ >, I SS IM Maag Hold 1 210 0.00 Iii tu 
MachHiteehl 13 0.00 IIS ms Messe Schwel* N* 205.5 0.00 III . ii Metraux Svcs N 77 2.68 III iss-Michelirr •555 
-0.69 • III 1S Micro Välue 1 500 -0.99 114 IIS . Mlcrcnas N 47.2 -1.76 JUS II Mikron N '90 0.00 Ii I S MOBN ' 18 •5.88 SJS 1 
Mobilozone 1 2 
-4.76. 14S 4» MAvenpickl 550 0.91 UI IN MövenpicX N 105 0.00 m 
III NestüN '352 -2.22 ui 11 
NETlnvestN 2.65 • -5.35 4 II. 
NewVentuiBtecl • 17 0.00 . I414I 41 
Nextrom Holding 1" 44 -2.22 ' III 11.1 
Nobel Biocarel 94 -3.09 III SMS . 
Novartis N 61.9 •-3.58 H 414 Optic-Optlcal 1 
47.5 -2.06 III! UN 
OrellFOssli .». 1400 -1.40 IIS I S 
OZ Holding 1 107.5 •0.48 P/Q/R 
.»t% h" 1 . 4BSI im 
Pargeja 305Ö -1.61 III : * III 
• Pharma Vision . 145 -3.97 nt IM 
Phoenix Mecano 376 -0.39 SU II Phonak Hold N 
21.1. -3.21 <4 U 
Precious Woods N 61 . 0.00 III 41 
Prime.New Energy .. 45 •2.17 -14) SS.1I 
Private Equity N 59.8 -1.96 . UM III PSP Swiss Prop. N 
150.5 -0.66 ' SI S 
1(1-71 PubliQroupe AQ N 325 -4.55 IIS Sl 
- Quadrant Hold N 58 0.00 u* IU 
RaetlaEnergie.PS 
451 •0.22 III IM 
REG Real Est. N 94.8 
k).21 IUI " III 
Rentenanstalt N 348 -5.97 III 
>11 Rieter N 365 1.10 III IIIS Roche 1 
179 -4.02 IIÜS I S Roche GS 116 -2.52 S1 II Rothombahn N 
49.9 • 0.00 m IUI 
St. Gull. CA 2875 0.52 1M. 1S III 
• St. Galler KB N. ' 198.5 -0.25 SSI 
1)1. SAIA-Burgess N 
480 -2.33 II 1SJS SAM Smart 1 35.25 -6.00 . IIIS im SornaN 
1703 0.11 Sil IIIS Saurer N 43.9 -1.56 SI S ui Schaffner Hold N ' 235 0.00 n'ui »in Schindler N' 289.5 -1.53 um 
Hill Schindler PS 285 O. OÖ 4» IIS Schlattef N 260 -1.88 .111 4M 
Schulthess N .535 0.94 411 in 
Schwober 1 187" -1.76 IIS« IM 
Schweizorhall N 1795 •0.27 IM I SS 
Schw. National 780 -0.25 I4S Sil 
Sclntilla 1 .' 650 -0.76 im Iii Serono l-B-880' -3.80 in II SEZ. Holding N 51 
-0.77 104 
IS ShaPE Capital« . 190 0.00 IIS IM 
Sia Atxosives N • .200 0.00 ms 
IIIS Siegfried N 1550 -2.51 m IS 
SIG Holding N 169.75 1.39 tu Iii - Slka AG 1 398 •0.25 u Sl 
SikaAQN 68.95 5.26 II tu SIPI 1.5 0.00 IIIS M SIPN 
1 1.6 "7.38 iu 
III 'SopracenerinaN 140 -1.40 IU WJS 
Spol Vision 1 97 -2.02 1SI ISI 
Stlllhaltor Vision 1 200 -4.30 . II« M Strauman.n Hoid N 120.5 0.41 Ulis IIIS SulierN 306 -1.29 UI . IS SGSN 455 -3.39 Sil 1» Sustainablo 1 359 -1.38 ins II Swatch Group 1 126.25 0.59' 1IJ IM Swatch Group N 26.05 •0.57 in 14 Swiss N 48.9 0.82 IM . Iii Swiss Prime.N 262 0.38 14 ' III Swiss ReN 136.25 -2.85 n I S SwisiSm. CapN 52 -2.80 •i 
4 Swiss Steel N 5.75 -4.16- 4IS III Swiss Valuel 362 -3.97 III 414 Swlsscom N . 453 -0.43 Hl] IIS Swlssiog N 17.95 -0.27 IH.IS M.IS SyngentaN 91 SPS?®!!!? 
-1.19 III . III TamediaN . 98 •2.00 MUS 41.11 TecanN 47 •6.74 11» IJ TemenosN 5,1 -7.27 - N li Tomos Hold N 5.75 12.52 114 IS Hixedo Invest N 149.5 -0.99 11.1 . Sl UBSAQN 72 •2.04 III UI UBSAQN2L 73.1 -0.74 III IS.I UMS Swlssmotal 1 66 *1.49 III IIS Unaxls Hold N 163 -2.54 IIIS II Unigostion 103.5 1.47 IIIS II - Unllabsl 35.5 •7.06 III IU Valiant Hold N 963 0.00 M III. Valora Hold N 312 •1.26 SSI III •Vaudolse Elect 1 515 2.18 III 
III Vetropackl 285 -1.38 in 
Iii Victorla-Jungtrau 261 -0,76 415 
II Vögele Charles 1 48 1.05 * IIIS 
1.1 VonRofl 2.8 0.00 SSi II.! VontobelN •34 -1.44 , 14 ' 111-VPBk Vaduz 1 235 •0.42 W/X/Y/Z •! 
». r . >• .1 ISIS 
liti WaadtVers. 1 2500' -1.96 1» III . Walliser KB 270 •0,36 IUI »Sl Warteck PS 1150 •0.43 1189 IIS Walter Meier H. 1675 -1.47 . IIIS ISI Zehnder 850 -1.16 III S1. SS ZeUweger Luwa 1 82 -2.95 SI S ns . Zschokka 1 475 -1.04 ui i ZOblin Immo Hk) 1' 9.53 -2.55 im im Zuger KB 1 2220 0.90 SM KS Zürich F.S.N 259 
-7.50 
Aktien Ausland Jahres- Jahres- höchst tiefst (in CHF) . 
O 
< •Deutschland Sit 72.» .711 71 4115 I7J5 121 • »IJ " 11.1 4U U 2U3 IZ.7S 1173 MJ 
254 412 11» IIS 2t 11. 45 Ui 41.75 54. 45 11. 4 113 1153 IM Sli 4M 
AmanzN BASF Bayer BMW I ' Commorabank DaimlerChrysler Deutsche Bank E.ONAG Linde MAN Merck KGaA SAP Schering. Siemens VW 
284. -3.40 66.9 -1.78 47.6- -1.14 61.65 -1.82 21.5 -2.93 68.8 -1.64 106 0.00 64.75 0.71 78.05 0.70 32.5 5.69 36.5 0.00 130 -3.70 87.85 -4.71 86 -2.87 65.75 -0.30 * USA und Kanada in. •« -7US 17.15 711 IS4.7S 41.1 11 41.15 104. 75 Iii IIS IMS' IIIS il) 4S4 IUS I4.fl  . • 121 MJ IUS WJS ' 1) 41 1. 7 111. 75 543 Sil It2. D.» JUS f) 2)7 IS4JS - IIS IIÜS I2N . - U ; 24J I1I1S It4 
I11IS 3M Company SM " Abbott . 4 Alcan- 4U Alcoa 113 Am. Express ' 17 Am. Inter. Grp 1)35 AT 4 T Corp. 1)3 Barrtck Gold 21 BCElno. * 4 Boeing • 7 1 Coca-Cola •14.15 Colgate-Pal. 4i5 Coming SI SS Do Pont 1.7! Echo Bay IIS Ford Motor SU Fortune Brands IIIS' Genelec 113 General Motors 153 Goodyear 143 Halliburton IIIS' IBM IU . Inco Iii Intel Corp I.44 Inter. Minerals 7SJ Lilly Ell •. IU Marathon Oil' (Iis McDonalds 71 PepsiCo 41 .Pfizer U. 4S POSE Corp. 117 Philip Morris II.1 Placer Dorne 1113 Procter&Gamblo IIS Propiietary Ind. U Schlumborger 12 . Synthes-Stratee N II . Texas Instr. 113 Unisys 44. 5 - United Techno. IIS Xerox II' IJ Fujitsu Ltd 2S.I- Iii NEC Corp. Uli . IU Sony MI U Toshiba Niederlande 
189.5 52.1 50.5 47.5 53.35 96.1 15.1 '28.05 26.6' 64.1 84.35 74.3 6.2 66.3 1.69 22 79.4 41.45 75.05 25.75- 20.95 104.25 30.1 26.3 I.56 73 38.8 42.2 67.85 47 23 68.1 18.1 130 0.7 66.8 .840 • 34 II.7 99.3 
-UO -8.11 •5.60 -4.71 -1.74 -0.92 0.86 3.31 -4.14 -0.77 0.41 •221 -5.45 -0.89 9.03 -379 -6.66 •5.47 -1.89 -4.62 -1.64 -0.71 -6.81 -3.83 .4.00 -4.19 0.00 1.56 -4.70 -5.62 -8.00 -1.80 -5.84 -3.52 0.00, •0.74 -0.70 0.00 •2.50 -3.12 •2.50 -10-25- -2.84 10.5 5.95 77.35 -2.15 6 -5.51 IM 
11. ABNAmro • 28.15 
-2.96 S4. 4 IIIS 
AsgonNv 29 
-3.17 SS» IS 
Ahold 24.8 -3.52 1S4S IIS 
DSM Nv 71 •1.38 S»i IIIS INGGroep 38.5 4̂.57 sus ms Philips 39.9 
1.39 Ui IIS 
Reed Elsevier 18 •6.73 41 1ÜS Rollnco 28.6 0.17 S»i SliS Rorento 54.15 0.18 uns IIIS Royal Dutch -77.3 -7.70 II1.IS 
II» Uniiever 92.5 -5.6 ̂ SUdnlrikn 11 u 
Gold Flelds Ltd 202 6.28 «Grossbritannien u.i I S 
Anglo-Amer. Plc • 25.7 0.78 I S III BPPIc 
12.15 -1.61 • »» 
II.» XstrataPIcN 18.15 0^7 Übriges Ausland Hl US 
Alcolol 9 -4.76 IUS Sil BHP BOSton 8.7 
-224 S Ii Bull 
0.66 
4.76 III IIS 
Canons Group . 200.5 -2.43 Iii UI Ericsson-B-2.54 
-0.78 • 40i II SKF 
37 -053 Uli '< 
Solvay 
109 -022 Kurequollo: REUTERS ThoBuslness of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften - Kurs: 10.07.02 9070.96(-0.28%) 14.06. 21.08. 28.06. 05.07. 13.06. 20.06. 27.06. 05.07. 
Die beste Informance. ; LIECHTENSTEINISCHE » LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Versicherungen und CSG unter Druck ZÜRICH: Kräftige Verluste bei den meisten Versicherungen und der Credit Suisse Group haben am Mitt­ woch den Schweizer Aktien zuge­ setzt. Händler sagten, die Stimmung sei auf einem weiteren Tiefpunkt . angelangt. Die Marktteilnehmer sei­ en ratlos. «Es herrscht ein Riesen­ frust. Private Kunden winken bei Stichwort Börse ab, und die institu­ tionellen Anleger sind auch eher auf der Verkäuferseite», sagte ein Händler. Der SMI sank 3,21 Prozent auf 5775,5 Punkte. Händler sagten, sie könnten aufgrund der techni­ schen Analyse weitere Kursverluste nicht ausschliessen. Der breite SPI verlor 2,99 Prozent auf 4023,31 Punkte und der SWX New Market 2,96 Prozent auf 389,4 Zähler. An­ haltend schwache Börsen, negative Meldungen aus dem Ausland, die Angst vor Kapitalerhöhungen und daher auch «hausgemachte» Proble­ men belasteten einen Grossteil der Finanzwerte. So litten Swiss Re und Zürich unter der Gewinnwamung der Münchner Rück. Diese rechnet im zweiten Quartal mit einem ge­ ringeren Ergebnis als im ersten Vierteljahr. Zudem erhöhe sie die Rückstellungen für die Schäden vom 11. September und bei der de­ fizitären US-Tochter American Re. Dies habe Befürchtungen ausgelöst, auch Swiss Re und Zürich könnten davon betroffen sein. Beide Unter­ nehmen wiesen dies aber zurück. Swiss Re sanken knapp 3 und Zü­ rich 7,5 Prozent. Bei Zürich stehe zudem noch der «Hybrid» ins Haus. Solange man nicht wisse, zu wel­ chen Konditionen Zürich das Kapi­ tal stärke, werde die Aktie leiden. Unter der Angst vor Kapitalmas- snahmen litten auch CS Group. Die Bank werde nicht zuletzt auch we­ gen ihrer Versicherungs-Tochter Winterthur kaum um eine Kapita­ lerhöhung herum kommen, hiess es. Seitens der Bank hiess es dazu, die Gruppe sei ausreichend kapitalisiert. CSG büssten 8 Prozent ein. Renten­ anstalt gaben vorübergehend fast 10 Prozent nach und schlössen 6 Prozent tiefer. Händler verwiesen darauf, dass der Entscheid des Bun­ desrates, die Mindestverzinsung in der Beruflichen Vorsorge von 4 auf 3 Prozent zu senken, angesichts des politischen Widerstands keineswegs beschlossen sei. DEVISEN Euro legt Verschnauf­ pause ein ZÜRICH: Auf seinem Weg zur Dollar-Parität hat der Euro am Mittwoch im Devisenhandel eine Verschnaufpause eingelegt. Zum Schweizer Franken legte die Ge­ meinschaftswährung erneut zu. Der Dollar vermochte sich eben­ falls ZJJ kräftigen. Die US- Währung notierte um 16 Uhr mit 1.4856 (1.4805) Franken leicht über dem Vortagesvvert. 100 Yen legten auf 1.2602 (1.2534) Fran­ ken zu und das britische Pfund steigerte sich auf 2.3019 (2.2908) Franken. Der Euro verteuerte sich auf 1.4727 (1.4713) Franken. Zum Dollar Hess die Gemeinschafts­ währung leicht nach. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9898 (0.9930) US- Dollar fest. Um 16 Uhr kostete der Euro 0.9911 Dollar. Die Fei­ nunze Gold kostete 315.75 (314.05) Dollar, das Kilogramm 15 075 (14 950) Franken. Die Unze Silber war 5.04 (4.99) Dollar wert, das Kilogramm 240.50 (237.70) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stttdtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/230 8811 
• Fax+423/236 8822 Internat  www.llb.il • E-Mall IlbOllb.ll