1 2 Donnerstag, 11. Juli 2002
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Ein schwieriger Sommer steht bevor . Düstere Aussichten für Reisebranche - Das Herbstgeschäft verspricht laut Umfrage Besserung BERN: Im Schweizer Reisege schäft wollen auch im Sommer die Kassen nicht klingeln. Die Umsätze liegen bis zu 20 Pro zent unter dem Voijahr; auch wenn die Last-Minute-Buchun gen in den letzten Tagen massiv angestiegen sind, wie eine AP- Umfrage ergab. Die Expo setzt die Tourismusbranche in der Schweiz zusätzlich unter Druck. Bei Hotelplan liegt der gegenwärtige Buchüngsstand etwas , mehr als zehn Prozent hinter dem Voijahr, wie Hans- Peter Nehmer sagte. Gemildert wurde dieser Rückstand durch die kurzfristi gen Buchungen, bei denen in der ver gangenen Woche ein Rekord verzeich net wurde. Besonders beliebt seien ge genwärtig Badeferien im östlichen Mittelmeerraum wie etwa Griechen land und die Südtürkei, sagte Nehmer in Übereinstimmung mit anderen Rei sebüros.
Auch Bulgarienreisen ans Schwarze Meer seien ganz oben auf der Trendliste. Dass die Buchungen aber immer noch kjar linter dem Voijahresstand seien, sei auf verschiedene Faktoren
f.*- - ' C.' . r ' <? * r • • ,s.—• A47'."-)2' PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 10. Juli 2002 Kategorie Ä (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 46.70 Rücknahmepreis: € 45.72 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 44.80 Rücknahmepreis: € 43.86 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
f-
_ zurückzuführen. So drückten die Fol gen der Tcrroranschläge in den USA aufs Geschäft, ebenso. wie Berichte über den wirtschaftlichen Abschwung. Am stärksten habe sich dies auf Fami lien mit Kindern "ausgewirkt. Obwohl eine Tendenz zu Landreisen mit Auto und Zug bestehe, sei aber keine allge meine Entwicklung weg vom Fliegen zu beobachten. «Das Flugzeug ist im mer noch das schnellste Transportmit tel», sagte Nehmer. Auch bei der Imholz-Tui-Vögele (ITV) Reisen AG wurde in der vergan genen Woche ein massiver Anstieg im Last-Minute Geschäft verzeichnet. Ins gesamt
liegen die Buchungen aber auch hier zehn bis 20 Prozent unter dem Vorjahr, wie ITV-Sprecher Roland Schmid ausführte. Für den Herbst seineben
dem starken Franken und aus- . bleibenden Übersee- und Japangästen das Geschäft in der Schweiz beeinflusst. Während sich im Berner Oberland und in der Zentralschweiz der Einfluss der Expo bislang vor allem beim Tages tourismus bemerkbar machte, sind im Bündnerland auch die Ferien betrof fen. «Gerade Familien mit Kindern können sich oft nicht die Expo und Bergferien leisten», sagte Gieri Spescha von Graubünden Ferien. Auch im Tes- sin wirkt sich die Expo negativ aufs Tourismusgeschäft aus, wie Branchenvertreter
vermuten. Urs Zenhäusern vom Walliser Tourismusverband glaubt demgegenüber nicht, dass Herr und Frau Schweizer wegen der Expo auf Ferien verzichten wollen. Dafür sei die Wirtschaftslage zu gut. Er hofft, d^ss sich die gegenwärtige unbefriedi gende Buchungssituation noch kurz fristig verbessert. Bereits im Winter seien mehr Schweizer ins Wallis ge kommen und hätten die ausbleibenden ausländischen Gäste teilweise kom pensiert. Eine gewichtige Rolle werde aber das Wetter spielen. Geht die Reisebranche heuer baden? Im Schweizer Reisegeschäfi wollen auch im Sommer die Kassen nicht klingeln, (Bild: Wodicka) en die Buchungszahlen aber bisher er freulicher. Auch STA Travel hofft nach einem schwachen Juni auf ein besseres Herbstgeschäft. Zwar konnte Branchenführer Kuoni sein Badegeschäft gegenüber dem Vor jahr verbessern, doch liegt auch sein Gesamtumsatz zehn Prozent unter dem Vorjahr. Die Buchungen für den Herbst liefen aber positiv, sagte Kuoni- Sprecherin Livia Behofsits. Prognosen seien allerdings schwierig, zumal auch vieles von kurzfristigen Ereignissen und nicht zuletzt vom Wetter abhänge. Dass die Expo das laue Geschäft weiter verschlechterte, verneint Behofsits. Demgegenüber schliessen Hotelplan und ITV einen Expo-Effekt nicht aus. Deutlicher ist laut den Tourismus verantwortlichen aber, dass die Expo
Austrasse 59 • 949Ö Vaduz Tel. 265 56 56 • Fax 265 56 99
HYPO& : INVESTMENT DANK> LIECHTENSTEIN ; Fonds der Hypo-KAG, Wien Anleihenfonds Ausoabepreis Rücknahmepreis Hypo-Rent EUR
7.79 EUR
7.60 Hypo-Europa-Bontf EUR
77.20 EUR
75.30 Hypo-Interbond EUR
69.75 EUR 67.70 Gemischte Fonds Hypo-Vorsorge-Fonds EUR 71.45 EUR 69.00 Hypo-Invest EUR 47.25 EUR 45.60 Aktienfonds Global Valor EUR 54.30 EUR 52.45 Ostvalor EUR 53.90 EUR 51.85 Zahlstelle In Liechtenstein ist die Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG »BL» T TTjc Zahlstelle und Vertreter: 1—1 IJO Liechtensteinische landesbank Aktiengesellschaft. Stadtle 44, 9490 Vaduz '
Tageskurse per 8.07.2002 UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36 \faloren-
fendsnamt Wohrung Netto- Valoren-
Fondsnomo . Währung Netto- Valoren-
Fondiname Währung Netto- Valoren-
Fondtnamo Währung Netto- numme f irtven- nummer .Inven- nummer Inven- nummer
1 Inven- torwert torwert tarwert tarwert 618668 618669 47534 601321 601322 239656 239657 836190 601320 529255 618666 618667 47557 601324 601325 239649 239655 836192 601323 564500 618670 618671 47566 601327 601328 239658 239659 836193 601326 564492 279211 279212 47453 47454 279217 279218 345234 474019 601333 601221 595225 594600 595226 594601 60969) 596763
hxembvrgiichen Rechh ÜBS (lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - URS (Um) Strategy Sicav UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (lux) Sfrategy Fund - UBS (lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - L®S (lux) Strategy Fund UBS (lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Sicav UBS (lux) Strategy Fund - UBS (lux)'Strategy Fund - UBS (lux) Strategy'Fund - LAS (Lux) Strategy Fund - UBS (Lux) Strategy Fund UBS (Lut) Strategy Fund UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Fund UBS (Lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Sicav UBS (lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Fund • UBS (lux) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy Fund - UBS (Um) Strategy Fund - UBS (lux) Strategy'Fund - UBS (lux) Strategy Fund
- tdweinrischen Rochh UBS ICH) Strategy Fund - UBS (CH) Strategy Fund - UBS (CH) Strategy Fund - UBS (CH) Strategy Fund - UBS (CH) Strategy Fund - UBS (CH) Strategy Fund-Fixcd
Income (CHF) A CHF Fixod Income (CHF) B CHF- Fixod Income (CHF) CHF Yiold (CHF) A CHF Yietd (CHF) B CHF Balanced (CHF) A CHF Balancod (CHF) B CHF Balanced C (CHF) CHF Growth(CHF) CHF Equily. (CHF) CHF Fixod Income (EUR) A EUR Fixod Incom« (EUR) B EUR Fixed Incomo (EUR) EUR • Yield (EUR) A EUR YieJd(EUR) B EUR Balanced (EUR) A - EUR Balanced (EUR) B EUR Balanced C (EUR) EUR •Grwth (EUR) EUR Equity (EUR) EUR Fixed Income (USD)A USD Fixod Income (USD)B USD Fixed Income (USD) USD r«JdflJSO)A- . USD Yield (USD) B USD ' Balanced (USD) A USD Balanced (USD)B USD Balanced C(USO) - USD Growth(USD) USD Equity (USD) USD Yield (CHF) Balanced (CHF) Yield (EUR| . Balancod (EUR) Yield (USD) Balanced (USD)
CHF CHF EUR EUR USD USD
999,81 1441,19 125,92 1075,97 1587.97 1205,32 1414,77 86,08 1637,22 '488,27 1079,36 1747.86 155,2 1302,38 2089,58 1258,28 1581,24 83,84 1991,38 274,58 1000.64 1629.87 152,43 1094,49 1806.65 1210,18 1554,53 89,59 1740.98 478,12 118,92 142,71 67,04 80,47 85,2 96,28
595734 UBS (lux) Bond Fund - CHF A 595735 UBS (Lux) Bond Fund-CHF B , 1062347UBS (lux) Bond Fund-Convert Europe A 1062349UBS(lu)t) Bond Fund-Convert Europe B 595741 UBS (lux) Bond Fund-EUR A 595742 ÜBS (lux) Bond Fund - EUR B 709969 UBS (lux) Bond Fund - Euro Cover (CHF) A 709973 UBS (lux) Bond Fund • Euro Cover (CHF) B 883655 UBS (lux) Bond Fund - Euro High Yield A 883660 UBS (lux) Bond Fund - Euro High Yield B 608426 UBS (Lux) Bond Fund-GBPA 608427 UBS (Lux) Band Fund - GBP B 529249 UBS (Lux) Bond Fund - Global (CHF) A 529250 UBS (Lux) Bond Fund - Global (CHF) B 564493 UBS (lux) Bend Fund-Global (EUR) A 564494 UBS(lux) Bond Fund-Global (EUR) B 608430 UBS (Lux) Bond Fund-JFYA 608431 UBS (Lux) Bond Fund-JWB 608428 UBS (lux) Bond Fund-USDA 608429» UBS (lux) Bond Fund • USD B 512729 UBS (lux) Bond Sicav-USÖ High Yield 849534 UBS (lux) Emorging Ec. Fund • Global Bond« 345232 UBS (lux) EmorgingEc. Fund -LatAm. Bond» 585267 UBS (Lux) Medium Torm Bond Fund-AUDB 585269' UBS (lux) Medium lerm Bend Fund - CAD 8 359535 UBS (lux) Medium Term Bond Fünd-CHF A 359536 UBS (lux) Medium Term Bond Fund-CHF B 987421 UBS (lux) Medium Term Bond Fund -EyRA 359539 UBS (Lux) Mediufo Torrn Bond Fund-EUR B 585271 UBS (lux) Medium lorm Bond ürnd-GBP 8 993014 UBS (lux) Medium torm Bond Fund -U5DA 359540 UBS (Lux) Medium Tenn Bond Fund -USD B
CHF Off EUR EUR OIR EUR CHF CHF EUR' EUR G6P GBP CHF CHF EUR EUR JPY JPY USD USD USD USD
1101,28 828778 UBS (lux) Equily Fund - Greaf Brilain • GBP 1908,33 547581 UBS (lux) Equily Fund - Greater China USD 87,61 855245 UBS (Lux) Equily Fund - Health Care USD 87,61 512613 UBS (lux) Equily Fund - Hong Kong USD 116,77 836189 UBS (Lux) Equily Fund - Holy ' EUR 222,07 828785 UBS (Lux) Equily Fund-Japan JPY 437,31 512616 UBS (Lux) Equily Fund-Malaysia USD 535,2 V 255790 UBS (Lux) Equily Fund-Mid Cap» Europe EUR 41,23 255769 UBS (lux) Equily Fund -MidCapj USA USD 66,39 1132747 UBS (lux) Equily Fund-Megatrend» USD ' 56 1137571 UBS (Lux) Equily Fund - Multimedia USD 111,58 67819 UBS (lux) Equily Fund - Nothedand» EUR 450,43 1032436UBS(Lux) Equily Fund-NewMarlteh EUR 561,83 512615 UBS (lux) Equily Fund-Singapore USD - SmaH & Mid Capi Japan JPY 265.43 255787 UBS (Lux) Equily Fund 329,6 618344 UBS (lux) Equily Fund - SmallCap» USA 110660 794833 UBS (Lux) Equily Furid - Taiwan 152222 661211 UBS (lux) Equily Fund-Technology 107,53 823133 UBS (Lux) Equily Fund-Telecom 189,78 828789 UBS (lux) Equily Fund-USA 108.44 512728 UBS (Lux) Equily Sicav- USA Volue "610,86 794830 UBS (Lux) Islamic Fund -Global Equities USD 1783,89
ichweizerixhcn Rechh AUD 132,81 129,94 102,31 122,21 125,1. 140,20 134,58 131,37
USD USD USD EUR USD USD USD CAD CHF CHF EUR EUR GßP USD USD 152,2 107204
UBS (lux) MediumTgrm Band Fund-US GmemmenlA USD 1067,04 107206
UBS (Um)
Mettum Tom Bond Fund-US GrommertB USD 1582,76 idmeizaitchcn Rechtt (MlmaHdfandt kumrJbijrgixhon Rechh UBS (lux) Emerging Ec Fund - Latin America MM USD UBS (lux) Money MaHcot Fund - AUD AUD UBS (lux) MoneyMaHtet Fund-CAD CAD UBS (lux) Money Marltel Fund-CHF CHF UBS (lux) Money Marltet Fund - EUR EUR UBS (Lux) Money Madtot Fijrid-GBP GBP UBS (Lux) Money Marie! Fund-JPY JPY UBS (lux) MoneyMaHtet Fund-USD USD UBS (lux) Short Termlnvetf-EUR A EUR UBS (lux) Short lorm Imeil - 8JR B EUR luxmburglschen Rechlt 608420 UBS (lux) Bond Fund-AUD A 608421 UBS (lux) Bond Fund - AUD B 595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A
AUD AJIIO CAD
1516,22 1314,42 1450,82 T 117,22 703,24 622,06 103076 1459,62 320,05 371,22 106,26 220,69 113,43
277524 UBS (CH) Bond Fund-High Yield (CHF) CHF 81,42 278856 UBS (CH) Bond Fund-CHF CHF • 111,86 279.184 UBS (CH) Bond Fund-CHF Domesfic CHF 113,16 279158 UBS (CH) Bond Fund-Convert Aua USD 109,4 2788J9 UBS (CH) Bond Fund-EUR EUR 112,88 278857 UBS (CH) Bond Fund-GBP GBP 130,55 278852 UBS (CH) Bond Fund-Global CHF 76,9 278858 UBS (CH) Bond Fund-Ä"Y JPY 12316 278853 UBS (CH) Bond Fund-USD • USD 149,19 Aldienfondt luxemburgischen Rxhts 1041161 UBS(Lux) Cquity Furid—Asiän Technology .USD 43,53 92920 UBS (Lux) Equily Fund - Ainlralia AUD 360,17 512723 UBS (lux) Equily Fund-Biotoch USD 96,2 67821 UBS (lux) Equily Fund-Canoda . CAD 398,17 469164 UBS (Lux) Equily Fund-CenlrolEurop» EUR 69,4 ; 794829 UBS (lux) Equily Fytd-Dow Jone» Industrie!» USD 91,69 638135 UBS (lux) Equily Fund-Eoo Performance (CHF) CHF 518,84 940812 UBS (Lux) Equily Fund-Euro Counlrie» , i
• EUR. 100,26 "595736 UBS (lux) Equily Fund-Europe EUR .359,04, 1137573UBS (lux) E^rlty Fund-European Technology EUR 32,06 1512725 UBS (ta| Equily Fund-EURO STOXX 50 EUR 134,41 ,823131 ÜBS (lux) Equily Fund- Financial Service» EUR" 91,36
278880 278870 279156 689384 96699 107194 58450 279170 278866 279182 278850 279183 278869 278865 278868 278848 437092 111724 260969 279197 279188 279181 96703 431133 278573 278871 279176 278840 348095
UBS 100 Index-Fund Switzerland UBS (CH) Equily Fund • Aiia UBS (CH) Equity Fund - Canada UBS (CH) Equity Fund • Ernlem Europe UBS (CH| Equity Fund ; Emerging AiiO UBS (CH) Equily Fund • Emerging Markeh . UBS (CH) Equily Fund • Energy UBS (CH) Equily Fund • Europe UBS (CH) Equily Fund • France UBS (CH) Equily Fund - Germany UBS (CH) Equily Fund - Global UBS (CH) Equily Fund - Global Titaru UBS (CH) Equity Fund • Gold UBS (CH) Equily Fund • Greal Brilain UBS (CH) Equily Fund -Haly UBS (CH) Equily Fund • Japon UBS (CH) Equily Fund - Lotin America UBS (CH) Equily Fund - Mid Capi Switzerland UBS (CH) Equity Fund • Natural Re»ource» UBS (CH) Equity Fund • Nelhedand» UBS (CH) Equity Fund - .fcidlic UBS (CH) Equity Fund - Seandinavia UBS (CH) Equily Fund - Small Cap» Europe UBS (CH) Equity Fund - Small Cap» Switzerland UBS (CH) Equily Fund - South Africa UBS (CH) Equily Fund - Spain UBS (CH) Equity Fund - Switzerland UBS (CH) Equity Fund-USA deutxhan Rechh UBS (0) Equily Fund - Germany Ul
75,25 .WAtoiirwH'J»n3'-l2Q2CW
:/27/.4/ 59.88 433010
UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(EUR) 100*
EUR 324,19 88,67
Ind. Minirno!ptoliam3L}202 EUR 324.17 . 315,79 797621 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(EUR) 95% EUR 255,59 47,39 '
bd. Mbimjprai am 3L12.02 EUR 250.06 6448 921368 IBS (lux) Dynamic Floor Fund-(GBP) 95% GBP 517,03 232,26
bd. Mmimdpceii am3I 12,02
CBPS0371 336,41 433011 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(USD) 100% USD 656,63 477,91 kxLMhimctbrtUan31.l2.02USD654.64 56,62 273599 UBS (Lux) Dynamic Floor Fund - (USD) 95% , USD 1499,97 57,55
Ind. Minimofpras am 31.12.02 USD 1443.12 411,86 704531 UBS (lux) limited Rilk Fund-EuroGountrie» (EUR) 90% EUR ' 86,42 13.89
l/x£ltoln^Mmmolpcm>am3l.l202BJR84.3/ 317,93 601861 UBS(Lux)UmitedltokFund-C^(CHF)90% CHF 89,03 9930 to&Df^Mirwna$ra'iarn3U2.(I2GHF&(57 - 263,91 601863 UBS (Lux) Limited Rijk Fund-Global (EUR) 90% EUR 52,23 72,28 •
hdk^Minlmofäim3!.l202EURi0.3l 106,25 601864 UBS (UsOllmWRUkFW-Global (USD) 90% USD 102,41 43,62
fodikalivvMmimdpmtam3t.12,02 USD 98. W 70,35 704532 UBS (M limited Rilk Fund -USA (USD) 90% USD ' 84,21 141,06
lndi)xäwMmlmatzu'iam3I.J202U$D8225 290,97
nhwvae/üdten Recht 437382 UBS (CH)limitedRiilFund-Switarland|CHF]90% CHF 121,14 MiktlwWninolfinltBm31.i202CHF 112.26 . dautxhen Rechtt 348485 UBS (D) Floor Fund-(Germany) Ul . EUR 56,71 M.MinkrdpniiBJR 55.20 Ab»Jchorung»fond» kjxanburgiichen Rtdih 433006 UBS (lux) Dynamic Floor Fund-(CHF) 100% Ind. Minimalptoii am 31.12.02 CHF560.75
CHF 3770,82 USD 444,2 CAD 112,61 EUR 348,64 USD 26,78 USD. 857,54 USD 143,26 CHF 605,67 EUR 593,3 EUR 265,56 CHF 180,15 USD 97,81 USD 224,05 GBP 317,27 EUR 426,15 JPT .14408 USD 333,29 CHF 763,94 USD 593,54 EUR 486,75 USD 307,85 CHF 555,21 EUR 113 CHF 173,33 USD 117,23 EUR 854,27 CHF 619,2 USD 648,12 EUR 90,01 CHF 563,28
• Alternat» Anlagen tdtwpiariichtnRedii
: 841016 UBS (CH) Alternative Fund-GnyMh IVo gja rnme tmnwbSwfond» . KhwtizeriichenRtchh 276962 UBSAnbtl 276963 UBSAnfa»2 107886. UBS Fondpan Sirio andern« 279191 UBSSIma 279637 UBSSwüitondil 279639 UBSSwiufandi2 278945 UBS Swiulmobil 1961 278935 UBS Swiulmobil Neu« Serie 278467 UBSSwitued
USD 8885 CHF CHF CHF OIF CHF CHF CHF CHF CHF
239,5 187 605 242 995 1170 1655 328,5 191,25 Edäutorungen • 1, Zum Neltolnvenlorwtrt (NAV) «in« |«J«n Fond» wird eine
Autoa- befcxnmiulon erhoben. .
- 2' SLr*"
1' ^ ^' ~ ^
Sf* %m Au
tS ob*° . 3. UBS(CH) Limited Riilt Fund: NAV plu»Auiflob» und "RDdtnah- mekomml»iion ("xugun»ten dt» Fond»). , 4. UBS (CH) AltemoHve Fund - Gfowlh Programm y ProV. Bvwertung/Schfittung per 31.5.2002, leUaOltlaer Nä/ • ' 5. Bei Immobilitnfond» olduefler B&Mnltun
