Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Mittwoch, 10. Juli 2002 
-19 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Für den Bereich Ausleihe der Liechtensteinischen Landesbibliothek suchen wir einen/eine Mitarbeiter/Mitarbeiterin (Büroassistent I/Büroassistentin I) Aufgaben: Nach einer fachspezifischen Einarbeitung in dieses vielseitige und abwechslungsreiche ' Aufgabengebiet arbeiten Sie in unserem Ausleihteam mit. Sie führen die Ausleihstatistik sowie das Mahnwesen. Im Weiteren beraten Sie unsere Leserschaft, erteilen Auskünfte und präsentieren Neuerwerbungen und Aktualitäten. Anforderungen: Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Informations- und Dokumentations­ assistentin oder -assistent oder eine vergleichbare Ausbildung, gute PC-A'nwenderkennt- nisse sowie Kenntnisse des Bibliothekssystems «Aleph». Freude am Umgang mit Menschen, Interesse an der Bibliotheksarbeit sowie an einem zeitlich flexiblen Arbeitseinsatz werden vorausgesetzt. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine aufgeschlossene, flexible und teamfähige Person. Bewerbungen: Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihre vollständigen Bewerbungs­ unterlagen bis 10. August 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. 1401 3b0 
• Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
öffentliche Ausschreibung / 
Public invitation to tender Gemäss Gesetz vom 19. Juni-1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und DiqnstleistungsauftrSge (LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: \Vi - Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 lit. f des Gesetzes über die Abänderung des Strassenverkehrs- gesetzesvom 15. November 1988 (LGBI. 1988/54 SVG) sowie Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 der Verordnung betreffend die Abänderung der Verordnung über die Strassensignalisation vom 3. Januar 1989 (LGBI. 1989/10 SSV) wird folgende Verkehrsbeschränkung erlassen: Triesenberg Landstrasse Guferwald Sig. Nr. 2.30 «Höchstgeschwindigkeit» 60 km/h Grund:, Antrag Gemeinde Triesenberg (Verkehrssicherheit) 147? <180 
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen Beschwerde bei der Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein erhoben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. Vaduz, 10. Juli 2002 Regierung des Fürstentums Liechtenstein T1 
mß & Öffentliche Ausschreibung 1466 480 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben: Auftraggeber: 
Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gemeinde Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Objekt Fürst-Franz-Josef-Strasse, Vaduz Abschnitt Mareestrasse bis Parz. 450 Auftrag Pflästerungsarbeiten Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Begehung: 
Donnerstag, 11. Juli 2002, 13.30 Uhr Treffpunkt: Rotes Haus, Vaduz Offertbezug: 
Begehung oder Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Eingabe: 
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, Städtle 38, 9490 Vaduz Datum. Freitag, 9. August 2002,17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Fürst-Franz-Josef- Strasse, Vaduz» und der jeweiligen Arbeitsgattung einzureichen. Ort / Datum: 
Vaduz, 10. Juli 2002 Beauftragter des Auftraggebers: 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt 
01. Auftraggeber/ ordering party: 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49, FL-9490 Vaduz 02. a) Vergabeverfahren: b) Projekt und Gegenstand der Leistungen / project and object of the Performances: 
Offenes Verfahren Landtagsneubau mit Tiefgarage und Platzgestaltung/ rewparliament building with underground car park and landscaping BKP 114:0/NACE 503.1: Baustelleneinrichtung//nsfa//af/on of building site BKP 114.1/NACE 502.2: Erdarbeiten/excai/at/on works BKP 170/ NACE 502.1: Übergangspositionen/far/aö/e positions BKP 172/NACE 502.1: Baugrubenabschlüsse (ElementwandJ/enc/osures of building pit (element wall) BKP 114/NACE 502.1: Erd- und Felsanker/so/7 anchors and rock anchors BKP 176.0/NACE 502.6: offene Wasserhaltung/open water conduct Alle aufgeführten Arbeitsgattungen (BKP 114.0 — BKP 176.0) sind als ein Gesamtpaktet anzubieten.- Teilangebote sind unzulässig./^// works mentioned •(NACE 503.7 - NACE 502.6) have to be bid as an entire offer. Partial offers are not permitted. 03. a) Ort der Ausführung: b) Natur und Umfang der Leistung, allgemeine.. Merkmale des Bauwerks: 
Städtle, FL-9490 Vaduz Permanent verankerte Elementwand für den Neubau des Landtagsgebäudes mit Felsabbau 04. Ausführungstermine: Baubeginn: Mitte Oktober 2002 . Fertigstellung: Ende August 2003 05. a) Ausschreibungsunter­ lagen erhältlich bei / Submission details available at: b) Einsendefrist für Offert­ anträge /appiication date for tender documents: c) Begehung / 
inspectlons: 
Liechtensteinisches Hochbauamt/ Sekretariat Bauadministration Städtle 38, 9490 Vaduz Tel.+423/236 60 72 Fax+423/236 60 79 • Freitag, 9. August 2002 Termin/Zeit: Montag, 22. Juli 2002/14.00 Uhr Treffpunkt: vor dem. Regierungsgebäude, Städtle 49, FL-9490 Vaduz 
 ; Die Begehung ist nicht obligatorisch,/7?ie inspection is not obligatory. " . . . 06. a) Einsendefrist für Offerte / Submission deadline: b) Offerten sind einzu­ reichen an / 
tender to besubmitted: c) Sprache: 
Freitag, 30. August 2002, 17.00 Uhr (Es'gilt der Poststempel.) Liechtensteinisches Hochbauamt/ - Sekretariat Bauadministration Städtle 38, FL-9490 Vaduz Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Elementwand Landtagsgebäiide» abzugebenJTenders shall be submitted in a sealed envelope marked «Elementwand Landtagsgebäude». Deutsch 07. a) Personen, die bei der Offertöffnüng anwesend sein dürfen: b) Datum, Uhrzeit und Ort der Offertöffnung: 
Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Vertreter vom Hochbauamt und die planenden Ingenieure sind anwesend. - Dienstag, 3. September 2002, Hochbauamt Vaduz 08. Kautionen und Sicherheiten: Keine 09. Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen: 
Gemäss SIA 118 10. Rechtsform des Auftragnehmers: 
Aktiengesellschaft oder GmbH 11. Anforderungen an den Offertsteller: 
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis erbrachter einschlägiger Leistungen . 12. Bindefrist der Offerte: 3 Monate. 13. Kriterien für die Auftragserteilung: 
Gemäss Ausschreibungsunterlagen 14. Änderungsvorschläge: Änderungsvorschläge sind als Unternehmerofferte erlaubt, sofern die Grundofferte vollständig • abgegeben wird. 15. WTO/GPA-Übereinkommen / WTO/GPA-agreement: 
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Überein- kommen JThis contract is subject to the WTO/GPA- agreement. 16. Vorinformation: 
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften fand am 29. Oktober 2001 statt. 1471.150 
17. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung: Hochbauamt 
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie fn der lokalen Presse: Mittwoch, 10. Juli 2002