Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Montag, 8. Juli. 2002 
1 9 Schön und wieder warm Säntis Nenz(ng% Mel ooSchwel i -SGN'' 30° • Mäienfeld 
Prognosen Schön und hochsommerlich warm. Am Nachmittag Bildung von einigen Quellwolken, beson­ ders über dem Bergland. Gegen Abend in 'den Alpen einzelne isolierte Wärmegewitter möglich. Im Flachland schwacher, in den Bergen schwacher' bis mässiger Wind aus südwestlicher Richtung. Voraussichten Am Dienstag recht sonnig sowie sehr warm und schwül. Ueber den Bergen Qüellwolken und gegen Abend da und dort Gewitter. Am Mittwoch- im Laufe des Tages aus Westen zunehmend Regenschauer und Gewitter. Am Donnerstag im Osten noch letzte Schauer. miiHl'EM USSI GI TBN: 
Das Wetter mit: kaBrora Dienstag 30° ' • Basel I La Chaux-do-Fondj' / 
Mittwoch r J, J, i, -27° 
Donnerstag £-J i 
20° / _/ / 
Freitag itb 8 
25° 
Sonnenaufgang .:\7 5.40 Uhr. -'•j Sonnenuntergang / I 
 v i 21.22 Uhr . / l 
 v 27' ^ 
iGÜS'riHN 14 J'ÜfR Sl Gallon -> Uüorn • vC.' 29° " 
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
schön schön schön schön schön • leicht bewölkt Sl Moritz, f*S| 22 
o/ -v Locamo •'/ 
w * 
Österreich Wien leicht bewölkt. Innsbruck stark bewölkt Salzburg stark bewölkt Graz ~ schön Bregenz schön 
22° 24° 23" .25° 24' 21 
0 23° 22° 21° 25° 22° 
A . 
Mondaufgang 3.38 Uhr " Monduntergang 19.52 Uhr N02 (Stickstoffdioxid) 15 (Grenzwert =>80) J 03 (Ozon) | •' 101 (Grenzwert» 120) .0° 4200 m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt schön bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt schön 
17° 33° 27° 22° 18° 26° 18° 23° 29° 24°' 25° 17° 29° 27° 21° 14° 27° 22° 21° 15° . 28° !^jpLKSBLATT-TAGESRATSEL Stark dunende Sommcf- bl ume 
> 
f l uss i n SchoflUnd 
> f 
spannende Lektüre (Kurzwort) 
f Wtfilubung im. Sport 
Strom i n Venezuela 
> 
Wirt- schafts- metropole i n 
Arabien 
ß.idscrifm-Metal mlnn- • liches Seit wem 
• 
T 
erd­ brauner Farüstoft 
> 
? • KJsegencM Unbeweg- lichkeit ' 
f 
Augen­ deckel • lateinisch. Geseü 
US-Staat l* 
Gletscher- geröliteid 
• 
- • dt Kom­ ponist t Toten- ichrein 
unDest. Artikel 
eng­ lisch; löwe 
• t u uschiger Sion' . * 
Transpa­ rentbild 
• Höflich* keitswort 
nieder- Undische Stadt und Kisesoni 
Geilnde- kamm Wind- nch- tung 
Siromjpei- efter (KJ#) 
• 
• 
Dunst- giocka • ' 
• 
• . Vomefim- tuer • 
Avi eomr u- but(Krw) • 
Kimptert Ritlerzeit 
• 
? Wappen- vogel Gebirgs- mul de gnecht- sehe Steges- Odti m . 
• ' • 
• 
Kantons- hauptort 
• 
T Pu i n Griu- bünden r 
V Konstruie­ ren am PC (Abk.) 
• Scnenker, Stifter • 
Stern I m .Wal­ fisch" 
• -• Basken* mtiUe 
Historisches Kalenderblatt Am 8. Juli, im Jahr 2002 der 189. Tag und ein Montag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1932 - Die internationale Re­ parationskonferenz von Lau­ sanne endet mit dem Beschluss, die deutschen Zahlungen auf 3,1 Milliarden Goldm.ark zu be­ grenzen. 1957 - Die ersten 125 von 2000 Kindern aus West-Berlin werden von der US-Luftwaffe zu ihren «Ferieneltern» in die Bundesrepublik geflogen. 1967 - Die Amerikanerin Billie Jean King gewinnt das Damen- Einzel im Tennis-Turnier von Wimbledon. 1972 - Die USA wird für die 
kommenden drei Jahre Getreide im Wert von 2,4 Milliarden Mark an die Sowjetunion lie­ fern. 1987 - Die Hausbesetzer der Hamburger Hafenstrasse müs­ sen sich dem Druck der Behör­ den beugen und erklären sich bereit, die Häuser wieder zu räumen. 1992 - Der Münchner Wirt­ schaftsgipfel endet mit Ab­ sichtserklärungen zur Beendi­ gung der GATT-Verhandlungen und der Verabschiedung eines Hilfsprogrammes für die Atom­ kraftwerke auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion. 1997 - Sechs Jahre nach Auf­ lösung des Warschauer Paktes laden die NATO-Staats- und Regierungschefs Polen, Ungarn 
und die Tschechische Republik zu Verhandlungen über einen Beitritt zur Allianz ein. Geburtstage: © Ferdinand Graf von Zeppe­ lin, dt. Luftschiffkonstruk­ teur (1837-1917) O Käthe Kollwitz, dt. Grafike­ rin/Bildhauerin (1867-1945) @ Willy de Clercq, belg. Ju­ rist/Politiker. (1927-) Todestage: 0 Percy Bysshe Shelley, brit. Dichter (1792-1822) © Vivien Leigh, brit. Schau­ spielerin (1913-1967) © Eberhard Stanjek, dt. «Sport- schau»-Moderator und ehem. 
Sportchef des Bayeri­ schen Fernsehens (1935-2001) I • I I 
Schlosskino Balzers täglich 20.30 I AM SAM Alles was Du brauchst ist Liebe «Oscar Nomination 2002 für Sean Penn als bester Hauptdarsteller.» Originalfassung E/df J14 Dolby-Digital Ii* j Loveisel)vu need. ; 4 fpENN . PFEIFFER' I AM SAM Sa+So+Mi 13.30+16.00 DIJNEY'J 
LILO & STITCH Sommer-Kinospass für die ganze Familie Deutsch J6 Dolby-Digital 00423 384 12 66 
nwl Hfl »Matorf Telefon O01/771 60 70 TREFF 1 Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 LILO t BTITCH Der Kino-Sommerspass für die ganze Familie! Deutsch A.Kal K8 2. Woche TREFF 1 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTRHU - UNMITHFUL Nach Fatal Attraction der oufnofcendste üebosftn mit RlchanJ Gere. Deuttch A.Kat E 2. Woch a TREFF 2 tflgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 SateVM114.30 So/So 17.00 40 TAQB UND 40 NACHTE Deutach A Kat. J 14 3. Woch e TREFF 3 tflgl. 20.00 Sa/So/Ml 14.30 Fr/Sa 22.30 SafSo 17.00 8PI0IR-MAN Deutach A Kat. J 14 5. Woche l TREFF 
4 Sa/So/Mi 14.30 ICR 
AQB Deutach,A.Kat. KB 15.Woche TREFF 
4 tflgl. 20.00 {ausser MO Fr/Sa 22.30 MORD NACH PLAN Deutach A.Kat. E 2. Woch e TREFF 
4 Dar besonder« Film Kultui^Sommer 2002 Felllnl-Zyklui Sa 6.07. + So 7.07. um 17.00 EINQER • FRED 1BSS Bin.waltorar film de* 8t»i*R»fll»> Mur Fraderloo Fallini. It/DF A. Kat. E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VÄDUZ 
+423 2321218 SOMMERPAUSE Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Montag und Dieinstag 20.00 Uhr I AM SAM - ICH BIN SAM Sean Ponn In der Rolls als geistig behinderter Öam und Michel­ le Pfeiffer glänzen In Jessie Nelsons berührender Familienge­ schichte. Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 CH-Promiere! Sa/So/Mi 14.30 Uhr Disney's LILO & STITCH Familie hölsst zusammenhalten und für einender da sein. Deutsch gesprochen. A-KaL K6 «Der besondere Film» Mittwoch 
10.7.20.00 Uhrj Sa/SO 
13714.7.17,00 Uhr GINGER E FRED Ein Film von Star-Regisseur Federico Fellini ItalVd* AKot E Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Winke! garage Olhmar Beck AO • Int alten RJet 23 FL-9494 Schaan • Telefon 00423 / 237 70 00 | Fax 00423 / 237 70 01. apriiia IMPRESSUM Herausgeber: Pressevcrcin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitüng Verlag: Dani Sigel, . Martin Frömmelt. , • Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chcfrcdaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frortimelt, Doris Meier, Marifred Öhri. Land und Leute: Janinc Köpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Hauser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brustle, Stefan Lcn- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chrisi Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario lleeb, E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 
23? 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Klaus Tcmcnt, Judith Walser. Verkaufsleitung:- Manfred Bildstein Marketing: Silvio Bühler, Michele Ehlers, Gaby Schädler. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagiller Inseratenannahmc/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler: Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. • E-Mail-Inserateverkauf: • inserate@volksbla*tt.li. . . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio.TeL+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwältung: abo@voiksblatt.li . Adresse von Redaktion-und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61. ' Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion:. +423 237 51 71. Internet: http://wwW.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement:. Inland und Schweiz jährlich CHF.. 189.-; halbjährlich CHF: 99.-: vierteljährlich CHF. 56.-, Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. . Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 51 41. Anzeigen-Annahmcschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr.' Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 
V. 8.00 Uhr Und Stelleninserate für Dienstag und Freilag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung-Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas ÄG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / - 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limcterzeile (25 mm}- ' •74.Rappen, Mindesttarif für • Kleiniriserate CHF. 30.-netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textrcklamen, Innenseiten (54 • mm) 235 Rappen. Reklame ; Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund ' Südostschweiz Verlag «Lftchtenstcincr Volks-- blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 5t).