2 Montag, 8. Juli 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche Heute Montag Elisabeth BREUSTEDT, Schinderböchel 18, Vaduz, zum 82. Geburtstag WIR NEHMEN ABSCHIED Werner Beck-Philipp, Schaan t In seinem 821 Le- . bensjahr wurde am Freitag unser lie­ ber Mitbürger Werner Beck-Phi­ lipp aus Schaan in die Ewigkeit abbe­ rufen. Der Trauer­ familie sowie allen weiteren Anver­ wandten sprechen wir zum schmerzli­ chen Verlust unser Beileid aus. Der Ge­ denkgottesdienst mit anschliessender Verabschiedung auf dem Friedhof Schaan findet am Mittwoch um 10 Uhr statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Herta Oehry geb. Walser, Vaduzt In ihrem 82.. Le­ bensjahr wurde am Sonntag unsere liebe Mitbürgerin Herta Oehry geb. Walser aus Vaduz in die Ewigkeit ab­ berufen, Der Trau­ erfamilie sowie allen weiteren Anver­ wandten sprechen wir zum schmerzli­ chen Verlust unser Beileid aus. Der Ge­ denkgottesdienst mit anschliessender Verabschiedung.auf dem• Friedhof Va­ duz findet am Dienstag um 9 Uhr statt. 
Festgottesdienst zum Goldenen Priesterjubiläum von Pater Hugo Büchel Pater Hugo Büchel heiligen Schrift. 
(links) und der Schellenberger Pfarrer Bruno Rederer mit der Bischof Wolfgang Haas (links) zusammen mit Pater Hugo Büchel auf dem Weg in die Pfarrkirche. (Bilder: Paul Trümmer) REKLAME 3 Büroräume 80 m* per sofort in Vaduz zu vermieten JOSEPH WOHLWEND TREUHAND 
AG•VADUZ TEL. 237 56 00 /  www.lwt.il U 
Im Zentrum des gestrigen strah­ lenden Sonntags stand Pater Hu­ go Büchel, dem die Schellenber­ ger und Gläubige aus nah und fern, die Geistlichkeit und die Dorfvereine zu seinem Goldenen Priesterjubiläum, zum 50-jähri­ gen unermüdlichen Seelsorge- Dienst ihren Dank aussprachen. •  Theres Mat t «Du bist einer von uns geblieben auf dem Schellenberg», sagte Pater Bruno Redererl seinen Ordensbruder in der 
Pfarrkirche im Kreise der acht Konze- lebranten und Erzbischof Wolfgang Haas, sowie der vielen Gläubigen, un­ ter ihnen Vertreter von Regierung, Landtag und Gemeinde, begrüssend. Den Kirchenraum mit erhebendem Ge­ sang füllend, umrahmte der Chor den vom Jubilar zelebrierten festlichen Gottesdienst. Ein Neffe, Hansjörg. Büchel, trug Lesung und Fürbitten vor. Echter Seelsorger In seiner Festansprache verwies Erzbi­ schof Wolfgang auf einen 'Kernsatz des Ordensgründers, Kaspar del Buffa- lo: «Die Zeit vergeht. Die Ewigkeit ist 
das Ziel des Menschen.» Er beleuchte­ te die Pfarreigeschichte, die seit 1858 bestehende fruchtbare Verbindung mit dem Orden vom Kostbaren Blut. Mit Dank ging er auf das überzeugte und überzeugende seelsorgerische Wirken von Pater Hugo ein, betonte sein uner­ müdliches Schaffen als Volksmissio­ nar, dem kein Weg, keine Mühe zuviel war. Pater Hugo gehe schlicht und fröhlich auf die Menschen zu, verkün­ de -die Frohbotschaft mit Ausdauer und Durchhaltewillen auch dort, wo wenig Echo hörbar, Schwierigkeiten und Grenzen sich zeigen. Vieles habe sich seit damals, als Pa­ter 
Hugo als Jungpriester begann, ge­ wandelt. Der Erzbischof ging auf das Priestersein heute ein, fragte: «Wie können wir den Menschen von heute, Kinder und Jugendliche, erreichen?» Viel werde für den Leib, die materielle Sicherheit getan, die Seele dabei ver­ gessen. Miteinander feiern Auf dem Dorfplatz spielte die Harmo­ niemusik auf, Trachtenfrauen-reichten den Apero. Jung und Alt drückten dem Jubilar die Hand, dankten, gratu­ lierten, wünschten alles Gute, Glück, Gesundheit, Gottes Segen. «Wer einen Garten hat, verändert die Welt» Gemütliches 25-Jahr-Jubiläumsfest des Feldgartenvereins Balzers Prächtiges Sommerwetter, gepflegte Gärten, mit üppigen Blumen-, und Gemüsebeeten, empfingen die zahl­ reich erschienenen Besucher, welche am Sonntagfrüh am Feldgottesdienst und Einweihung des neuen Kappeies im Züsler teilnahmen. Marlen Frick-Eberl e Bezugnehmend auf den Anlass war der Feldgottesdienst durch Pfarrer Walter Bühler eindrücklich gestaltet, musikalisch umrahmt von Mitgliedern der Mini-Band unter der Leitung von Silvia Vogt - das Zelt mit der sommer­ lichen Blumenpracht aus den Gärten schön dekoriert. Auftakt am Samstagabend Mit Unterhaltungsmusik und recht vielen Besuchern nahmen die 25- Jahr-Feierlichkeiten am Samstag­ abend im Festzelt ihren Anfang. Vor­ steher Othmar Vogt überbrachte Grussworte im Namen der Gemeinde und dankte allen, welche im Laufe 
dieser 25 Jahre den Verein mit viel En­ gagement und Freiwilligenarbeit un­ terstützt haben. - Auch OK-Präsident Franz Büchel war es ein Anliegen im Namen des Vorstandes allen Beteilig­ ten zu danken, welche diese schöne Jubiläumsfeier und das neue Kappele durch einen finanziellen oder tatkräf­ tigen Beitrag ermöglicht haben. Na­ mentlich erwähnte er die Firmen An­ ton Vogt, Gipser - Edwin Vogt, Granit - Meisterbau AG, div. Material - Wer­ ner Gstöhl AG, Malerarbeiten. Dank dieser und anderer grosszügiger Spon­ soren entstanden dem Feldgartenver- cin keine Kosten. Einweihung des neuen Kappeies Anschliessend an den Gottesdienst nahm Pfarrer Walter Bühler die Ein­ weihung des Kappeies, sowie der Sta­ tue der hl. Maria Magdalena, die von David Vogt und Partner gestiftet wur­ de, vor. Als Dank für den Schutz in der Vergangenheit und in der Zukunft soll das künstlerisch sehr ansprechend ge­ staltete Kappele verstanden werden, welches von Markus Vogt (Lowal 51) Zum 25-jährigen Jubiläum des Feldgartenvereines und der gleichzeitigen Einweihung des neu erbauten Kappeies, zele­ brierte der Pfarrer von Balzers, Walter Bühler, im Festzelt die heilige Messe. . (Bilder: Paul Trümmer) Pfarrer Walter Bühler während der Einweihung des Kappeies. 
entworfen und unter der Leitung von Anton Brunhart.durch das OK ausge­ führt wurde. Zugleich wurde am Gar- teneingang eine Trockensteinmauer erstellt, die das Bild positiv abrundet. Kurzweiliges Festprogramm und gute Verpflegung Eine Führung durch die schön ge­ stalteten Gärten Hess die vielen Ar­ beitsstunden erahnen und die origi­ nellen Holzfiguren, die unter Anlei­ tung von Anni Riedener von den Ver­ einsmitgliedern hergestellt wurden, verleihen durch ihr individuelles Aus­ sehen jedem Garten eine besondere Note. Seit letztem Sommer versuchen sich Albert und Robin Vogt schon recht er­folgreich 
als Imker. LandesinstAiktor Manfred Biedermann informierte an­ schaulich über das äusserst interes­ sante Leben der Bienenvölker, welche den Besuchern fleissig um die Köpfe surrten. Ein Wettbewerb mit kniffligen Fra­ gen sowie die Tombola mit schönen Preisen animierte zum Mitmachen und die Sonderauflage der «Züslerzitig», welche von David Eberle monatlich recht interessant und originell redi­ giert wird, fand reges Interesse. (Sie kann übrigens zu einem bescheidenen Betrag abonniert werden). Durch lustige Kunststücke verstand es Clown, Markus, die kleinen Festbe­ sucher in seinen Bann zu ziehen. Dank der umfangreichen und recht 
informativen Vereinschronik wird nicht nur der 25-jährige Werdegang des Vereins aufgezeigt, sondern auch an das erfolgreiche Jubiläumsfest des Feldgartenvereins stets erinnern. vi}' • - . • 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit def Frühzustellung? . Kontaktieren Sie bitte unsere j Hotline j Tel +4181/255 55 10 ; • . j (Bürozeiten) Auch filr Tagesanzeiger und NZZ !