Liechtensteiner VOLKSBLATT
DIE VORLETZTE Samstag, 6. Juli
2002 31 Trüb und regnerisch Säntis .-Grabö .1
- 17° * , Bu wfafeäBtabt <r>~S,--
/" • •'X
1 ' Rüms ,, , "t fpprf V^Sargans-u jr-^. /.• " i ^ tJksteoSchwelz -SGN
Prognosen Stark bewölkt und regnerisch. Im Laufe des Nachmittages zögerli che Wetterbesserung aus Westen. In den Bergen mässiger Wind aus Südwest,, am Nachmittag unter Abschwächung auf Nordwest drehend. Alpensüdseite und En gadln: Meist stark bewölkt und zeltweise Regen oder .Gewitter. Voraussichten Am Sonntag und Montag im Nor den vorwiegend sonnig! im Osten am Sonntag zunächst noch teil weise bewölkt. Am Dienstag recht , sonnig, gegen Abend zunehmend gewitterhaft. Am Mittwoch vvahr- sdielnllch veränderlich. Im Süden am Sonntag meist sonnig. LiJLJL £L Sonntag itb
23°
Montag 'V
o OO CVJ feüLrJkii
Dienstag Mittwoch 28° 15"
27° y
WSMM'MSŜM , ; Sonnenaufgang Jy . 5.38 Uhr — Jj Sonnenuntergang ' I 21.23 Uhr Basel ( V/V/ *
19°
16° Sl Gallen« UCtafrFoiA •
mm i uae»~r—" •m VLr^v ' Zürich.. ' • / ~T) f 10» ~
/. /, /, /, j> Chur / / / / f
______ / / / Vaduz schön .21° Schweiz Basel schön 23° Genf schön 21° Locarno stark bewölkt 15* Sitten schön . 23° Zürich schön 21" Österreich Wien schön 22° Innsbruck schön 24" Salzburg schön 23" Graz schön 23° Bregenz schön 20°
B Mondaufgang - .2.37 Uhr Monduntergang 17.35
Uhr »««1111 N02 (Stickstoffdioxid) • 35 (Grenzwert o 8(1) 103 (Ozon) . . 94 (Grenzwert b 120)' liliiiis i >A' 0° vfvK'.l 2800 m
mwm Europa AmsterdatiiNebelregen
17* Athen schön.
32' Belgrad schön 24' Berlin leicht bewölkt
22° Brüssel stark bewölkt 19* Budapest leicht bewölkt 24* Hamburg stark bewölkt 19* Helsinki stark bewölkt 22' Istanbul schön
31° Las Palmas schön
25' Lissabon schön 24' London
stark bewölkt 16' Madrid schön 29* Moskau stark bewölkt
30° München schön 21" Oslo stark bewölkt
19° Palma
schön 27' Paris stark bewölkt
16* Prag
leicht bewölkt 21* Reykjavik Regen 10" Rom
leicht bewölkt 26" i p n* "ii iv i b n n p pr" GlRl l L L PARTY Wir gratulieren HedyJung Rotenboden 375 9497 Triesen Das VOLKSBLATT benach richtigt die Gewinner direkt Korrespondenz über
den Wettbewerb wird nicht geführt.
Q 0 Du - 0 t u llU O Qu QOUQOQUQQuaa BqDUQaaa oauuua ,QUUUU
Quuu ••• auaagaa CJUOU Buuüua uuuuu uaauu atiuua üu Duua uquu ouaaüDU uauu uauuu aoa • •uaoou aaaoQisa uuuuu a BQQQÜU
UUOOÜ UUU DUUUU UQD aua UUUMMMBHB
u üauutiD ••DUO UU| PDUUÖ
oaul Sau UDQ AL aoaouoQl
U UOUUUQ •uuu auu uuaupu au ouuuua a uuaou • A ÜOU •••• QDOPP
uua OUQDQ
uua 0
O •
U ÜUUU
UDO Güuua üuaSuaoaupDuuu ÜDQÜ •CID
auouu pauouaoDu UUÜQCJ
n •uaauB uaua u DUOUGJU UUOD
p U CJÜOUU UDDU
ouaa unuau aua D QMQU
uaaau uaauu UÜDUU
uauuu DUPUD QUU OUDUU DUDU UQDU UU •auu uuau uauuo uuuuu aauu Boa uuuu uuauu ouuuuu uaaaa BQÜQU
DUUUD
uaauu aauu u a •• BUOUQ
aasua uuaau uauuu •ouaa uuuoa aauau auan UUBU ooucjDaau DUDSU •••• UUÜUUUU RAISEIAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätsdauflösung von gestern.
• • 0 •••DQEcaBnaa ••••BEI ••• ••• ••••• B D ••••••• 0Q0B •••••• ••••••••• O dQQQH ••••• on^H QQÖ
Historisches Kalenderblatt Am 6. Juli, im Jahr 2002 der 187. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1947 - Die spanische Bevölke rung stimmt in einem Referen dum dem Nachfolgegesetz mit Wiedereinführung der Monar chie zu. 1952 - Der von China gestürz te Pantschen Lama wird fünf zehnjährig in Tibet in seiner seit 1923 verwaisten Residenz wieder formell inthronisiert. 1967 - Mit der militärischen Intervention Nigerias gegen die Rebellion der Ostregion beginnt der Bürgerkrieg zwischen Nige ria und der neuen Republik Biafra.
1972 - In Düsseldorf schliessen die Bundesrepublik Deutsch land und die UdSSR das zweite deutsch-sowjetische Erdgas- Röhren-Abkommen. 1982 -.In Moskau kommen et wa 90 Passagiere und Besat zungsmitglieder beim Absturz einer sowjetischen Passagier- . maschine kurz nach dem Start uras Leben. 1992 - Das 18. Weltwirt schaftstreffen der Regierung schefs der sieben führenden In dustriestaaten beginnt in Mün chen. 1997 - Die in Mexiko seit 1929 allein regierende Partei der In stitutionalisierten Revolution (PRI) verliert bei den Parla mentswahlen erstmals die ab solute Mehrheit.
Geburtstage: 9 Maximilian, Erzherzog von Österreich, Kaiser von Mexi ko (1832-1867) © Niceto Alcala Zamora Tor fes, span. Jurist (1877-1949) © Alexej Remisow, russ. Schriftsteller (1877-1957) 9 Walter Flex, dt. Schriftsteller (1887-1917) ® Frida Kahlo, mexik. Malerin (1907-1954) © Heinrich Harrer, österr. Na turforscher (1912-) © Claudia Wedekind, dt. Schauspielerin (1942-) Todestage: © William Faulkner, amerik. Schriftsteller (1897-1962) Schlosskino Balzers • täglich 20.30 I AM SAM Alles was Du brauchst ist Liebe «Oscar ff&mination 2002 für Sean Penn als bester Hauptdarsteller.» Originalfassung E/df J14
Dolby-Digital [l- • | Âe ft dfyou need. Miciinu: PENN PFEIFFER I AM SAM ffTrPr Jk| • • Sa+So+Ml 13.30+16.00 | I
DISNEYS LILO & STITC H i I Sommer-Kinosp'ass für die ganze Familie I • Deutsch J6 Dolby-Digital | 00423 384 12 66
MHIIMgOl Telofon 081/771 60 70 TREFF 1 Sa/So/Mi 14.30 Sa/Bo 17.00 ULOtSTITCH Oer Klno-Sommerspnss für die ganze Familie! Deutach A.Kol KB 2.Woch e TREFF 1 Ugt. 20.00 Fr/Sa 22.30 UNTRIU - UNFATTHFUL Nach Fötal Attractlon der aulrebendste Uobesftn mi t RichanJ Gere. Deutech AKat E ,2. Woche TREFF 2 tfgl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 1430 Sa/So 17.00 40 TAQO UND 40 NACKTB Deutach A Kat. J14 3. Woche TREFF 3 ttgl. 20.00 Sa/So/Mi 14̂30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 8PIDBR-MAN Deutach A Kai. J14. 5. Wochel TREFF4 Sa/So/Ml 1430 ICBAQB Oeulach, A. Kat. K 6 15. Woch e • TREFF
4 UgL 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22J0 MORO NACH PLAN Deutach AKat. E 2. Woche TREFF
4 Der besonder« Film KultuMiomm«r 2002 Palllnl-Zyfclu« Sa 6.07. + So 7.07. um 17.00 EINOIR • FRED 1088 Bin weite rar Film d*i SUr̂Rcg!»- Mur Frederlco Fellini. It/DF A. Kflt E ' Kino-Tel. 0900 900 998
Kino VADUZ
+423 2321218 SOMMERPAUSE Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Tägl. 20.00 Uhr ausser Mi. Fr/Sa 22.30 Uhr I AM SAM - ICH BIN SAM Sean Penn In der Rolle als geistig behinderter Sam und Michel le Pfeiffer glänzen In Jessle Nelsons berührender Famllleng»- schichte. Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 CH-Premiere! Sa/So/Ml 14.30 Uhr Disney'8 LILO & STITCH Familie helsst zusammenhalten und für einander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 «Der besondere Film» Samstag u. Sonntag 17.00 Uhr, SATYRICON - Fellinis Satyricon Ein Film von Star-Regisseur Federico Fellini Ital7d/f A. Kat E .. Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998
Da s Wett er mit: Wittel garage Othmar B*cfc AQ • I m Ilten Rtot 23 FL44M Schaan * Tttefon 00423 / 237 70 00 Fax 00423 / 237 70 01 aprilia Herausgeber: Presstvcrcin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: •Martin Frommelt . Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion). Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhii. Land undLeute: Janine Kqpfli, Coni Hofer, Manuela Schädler. WirtscRaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Hcin2
Mchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Chris! Kindle, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mall-Rcdaktlon: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina. Biedermann (Tel.
+423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, , Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Silvio Bühler, Michtle Ehlers, Gaby Schädler. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Österreich: Johannes Nachbauer, Ernst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 1 237 51 51. Fax: +423 / 237 51-66. ISDN:+423 237 51 09. E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio.
Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61, Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237" 51 55. Telefon Sportrcdaktioti: +423 237 51 71. . Internet: http://wvw.volksblatt.ll . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland'und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237
51 41. Anzeigen-Annahmeschluss: Je weils am Vortag um 11,00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stellcninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In land: Verwaltung Schaan. Füt- die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel.
081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. •Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- llmetcrzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif filr Kleininserate CHF. 30.- netto; Stellcninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do):
99 Rappen; Textreklamen, Innenselten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund SQdostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51
51). Filmclul) Frohsinn im T.iKiim : Samstag bis
Montag-20J30 Uhr ; The Navigators : Jhe Navigators* ist ein Manifest gegen ; • . <fie negativen Auswirkungen der • | Privatisierung und gleichzeitig eine I ; wunderbar skurrile engüsetoe Komödie ; •. s» nw KenJLcöchsc^f^Jonn. _! [ Samstag - 2Z30 Ühr -
Avalon } | En unbekannte Universum zwbctien j i zwei Paraflelwelten.... i