Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Mittwoch, 23. Januar 2002 
23 Zeitweise sonnig imd sehr mild Säntis /•"' > 1 r - .*1" •/ > Ai*' . ,T , V //Ä/Nendeln r—„ Grabs /m \ 12° n ' Bqcji ! , 13?" <-*?-*• \C /• • ; . I '< T / ' Waleristtdt ^pS / .<***$>*: iby-y K—/ «, 
i- v/ , 
  fi 
u.r , v... ' • v-N5" \ s 
Nenzjng'^ .''V.rfÄrteld • 
Prognosen Nach einer kurzen Wetteibe- ruhigung steuert ein Tiefdruck- wjrbej bei Iriand eine weitere Störung, gegen unser Land. Bei leichtem, Föhnwetter recht sorinig. Gegen Abend bewölkt, nachfolgend etwas Regen., Schneefallgrenze gegen 1000 m. Voraussichten Donnerstag: meist stark- be­ wölkt und teils Regen, Schnee- . fallgrenze auf 1000 Meter sin-. kend, im Süden tiefer. Am Frei­ tag im Osten zögernde Wetter­ besserung, noch etwas Schnee bis in tiefere Lagen. Wochen­ ende: teils, sonnig, geringe' Niederschlagsneigung, mild. I 
REKLAME MMMMMmZ' Donnerstag 'Freitag / J i 
1° 
• Samstag Sonntag 8° 
Sonnenaufgang 0.01 Uhr . ' Sonnenuntergang 
-Ur sr 1 17, 15 Uhr -£b-"-v -. ,~tb l | wyiwuX-ds-FondJ * j / j Uaw V1 " U./ : > 
—i - Vaduz bewölkt 
.MONI) u •vjj- Intertakert ^ v*'iSS-W' (Vi, 
* • tocamo 
;. / WVn i 
8' Schweiz Basel Regen 9* Genf stark bewölkt 8* Locarno Nebelregen ' 3* Sitten schön 7* Zürich leicht bewölkt. 10\ Österreich Wien leicht bewölkt 
V Innsbruck schön 4* Salzburg schön 8* Graz schön 10* Bregenz stark bewölkt 7* 
•A 
5 Mondaufgarig ! 12.31 Uhr • - . - Q' "j f Monduntergang ' 2.24 Uhr SCHADSTOm- N02 (Stickstoffdioxid) 54 (Grenzwert» 80) • 03 (Ozon) 50 (Grenzwert •» 120) 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest .Hamburg Helsinki Istanbul Las 
Palmas Lissabon London Madrid ' Moskau München Oslo Palma Paris Präg Reykjavik Rom. 
8* 16* 
Regenschauer schön leicht bewölkt 11* starkbewölkt 9* Regenschauer 10* schön stark bewölkt Schneefall schön schön Nebelregen schön stark bewölkt Schneefall . schön Nebelregen schön schön schön schön stark bewölkt 
9* 8° -2* 9' 21* 9*. 10* 8* 1* 9* -3* 15* 10' 6* -5* 11* ipfÄIlilyOLKSBL^TT.-liT^GESJ^fPSEL schwalben- iftnlicta' Vogel heiige Meno» 23.priecfi Bucnitabt Gt* schmacti' nchtung sub> tropisch« Ewecftu Haupt» ttadt von Ghana unweit RuJje- itindler 
Rrtunps» mögbcnktü aus orwur Not Reite* omnibus (Kurzwort) 
einheit­ licher Farbton th. Prack- misseinheB (toi) Beqirterte 
Hasen-- taoer Mphabet ~T~ Reit­ tier - englisch: lönl 
mmeieurop. Zei t (Abfc) Marsch* Nelken» (efter Urke T" 
fiüsstges Haar- wasch- rrttiel Bibettel (Abk.) en vogue 
Nutztier i n tödlichen Lindem Donau- »fluss 
Knochen­ fisch lap.Klmo- noQürtet wudieiv hal̂hr 
Ritsel- rater I m Ourchlass 
Abk. für leboren o ton . ...In Venedig' Rätsel vom Vortag • • 0 •••DHQDQQQQ QQQOQQ ! ••• ••• ••••• • • DQH •••• ••D0 EUDES Q ••••• ••••! • HBBQBD •0QODD0DC1Q OQQ ••• QQO ••••• •••• 
Am 23. Januar, im Jahr 2002 der 23. Tag und ein Mittwoch, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - In Wien heiraten Erz­ herzogin Elisabeth Marie von Österreich und Fürst Otto von Windischgrätz. 1912 - In Den Haag in den •Niederlanden endet die Inter­ nationale Opiumkonferenz mit der Annahme der Konvention zur Einschränkung des welt­ weiten Rauschgifthandels. 1927 - Die amerikanische Sportlerin Martha Norelius stellt in Coral Gables/USA ei­ nen neuen Weltrekord auf: Sie schwimmt die 400-Meter-Frei- stil in 5:51,4 Minuten. 
1932 - Die Deutsche Reichs­ bank erhält von ihren ausländi­ schen Gläubigern einen Zah­ lungsaufschub. '' 1947 - Die US-Militärregie­ rung erklärt den Kohlenotstand, für Bayern. 1952 - Erstmals wird die Fra­ gestunde des Deutschen Bun­ destages per Rundfunk übertra­ gen. 1957* - In Monaco . kommt Prinzessin Caroline, erstes Kind von Fürst Rainier III. und Fürs­ tin Gracia Patricia, zur Welt. 1962 - In Paris feiert «Jules et Jim» von Francois TrufTaut Filmpremiere. 1977 - Die Schriftsteller Reiner Kunze (DDR) und Friederike Mayröcker (Österreich) sind die Preisträger 1977 des Georg-Trakl-Preises. 
. 1982 - In Sambia wird für fünf Jahre die Jagd auf Elefanten verboten. Geburtstage: ® Christian August Vulpius, dt. Schriftsteller (1762-1827) © Edouard Manet, franz. Maler (1832-1883) # Leon Golub, 
: amerik. Künst­ ler (1922-) O Caroline, Prinzessin von Monaco (1957-) Todestage: ® Otto III., dt. König und Kai­ ser (980-1002) © Arthur Nikisch, dt. Dirigent (1855-1922) ,. fchlosskino Rolxcr/ . Tägl. 20.30 Die dramatischen Folgen eines traumatischen Ver­ lustes schildert Nanni Moretti 
in seinem tiefberührenden Melstenverk, Originalversion: Italienisch / df J14  ; 
Mehrfach preisgekrönt LASTANZA DELFIGUO THE CURSE OF THE 1ADE SC0RP10N 
studio: tägl. 18.00 Woody Allens neuester Streich Die umwerfende Thriller-Comedy: spannend, witzig und romantisch. E/df, J14 Kino für Kids Mittwoch ,14.00 Der turbulente Zeichentrickfilm, o**»*.*b e DIE ABRAFÄX E unter ichwarzeb flacce 00423 3 841266 
MMIMMq T«l«fon 081/77100 70 TREFF 1 tflgl. 20.00 Fr • Sa 2230 Sa/So/Ml 14,30 Sa + So 17.00 ocuurs umn Deutsch, AKal JI2 2. VMbdw TREFF 2 tflgl. 19J0 Ml/Sa/So 14.15 Fr/Sa22.45 DO HB« DIR RMOI - Dto QaOMn Deutsch, A-Kct J.14 5.Wxho TREFFS uy. 20.00 Mi/Sa/So 14.15 Sa/So 17.15 Fr/Sa 22.45 HARRV POTTBR UND DER STEIN DIRWII8IN P«ut»di.A.̂C«lK 10>.Wbrfit TREFF4 M'l/Sa/So 14.30 ATLAHT»- im uiniimi uvr WMvniri   an w Dajbch.A.KatK.8CHPmnigBa.Wxhe • TREFF 4 tag). 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa $2 JO DONT BAV A WORD - SAO KBN WORT " ;  Deutsch.A-Kat J.14 CWwria» TREFF 4 . Dar batonder* 
Film ' Sa 19.01 + So 20.01.02 lim 17.00 AMORSspemos SpWtA.Kat.J14  • . Klno-tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 t2 18 Tägl. 20,15... «SERENDIPITY - WEIL ES DICH GIBT» E/d/f John CUSACK Kate GECKINSALE In der neuesten K0M0E0IE-... Liebe ist nie einfach - ab 14 J ROMANTIC-COMEDY Ä. 
Castels, Sargans Telefon 08172316 61 Tfigl. 20.00 (ausser MI), Fr/Sa 22.30 Sa/So/Ml 14.30 h. OCEANS ELEVEN Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 Der besondere Film Sa/äo 17.00 Uhr MÖULIN ROUGE E/d/f A-Kat J14 • Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
i1 Scliaiin'/ I.lecfitrnttcin 
1 ' • ' ' HEUTE, J9.30ft,TaK , 
- Schneewittchen BalletüchuIeßeatrlceHerzog;. fr, 25./Sa» 26/1., 20.09 h/TaK. Arlecchino e gli altrl - Commedla dell'Arte So, 27.. 1.,11 h, TaK 
 r' Maria Bietker liest pflirenmatt Do, 7., fr, 8.2., 20.09 h, TaK Stage TV LiveScnauspIelTheaterAkrobatikTV.. fi, 15., Sa, 16.2., 20.09 h, TaX Bernhard Ludwig Anleitung ztim sexuellen Fruit www.tak.il ...immer aktuell! Vorverkauf Mo-Fr, 10-18 Ufir Telefon (00423) 237 59 69 •Fax (00423) 237 59 61 [IMPRESSUM! r Herausgeber: •. Presseverein Liechtensteiner :• Volksblatt. ; .Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, : Martin Frömmelt. 0 Chefredaktor: Martin Frommelt -• Stv. Chefredaktoren: '. Siegfried Elkuch (Prodüktionsr 1 planung/Informatik), Marifred Ohri (Redaktion) Redaktion: : Politik: Martin Frommelt, ; . Doris Meier, Manfred öhri. i Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca Marogg, Manuela Schad- ier. 
 1 ; Wirtschaft:_WoIfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser i (als freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Robert Nutt, Heinz.Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Siegfried Elkuch, Walter Nigg. ; Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann und Ursula Büchel (Tel.+423 237 51 61). Desktop Publishing: Markus Marxer, Sonja Schatzmann, : Klaus Tement, Judith Walser.' ' Marketing: Hubert Biedermann, Michele Ehlers. ' Kundenberatung Inserate: Man- v fred Bildstein, Ernst NagiUer, Ga- 1 bySchädler. ' Inscratcnannahme/Empfang: Da­ niela Porzlo, Diana Benz; Tel. +423 237 51 51. Fax:+423 237 51 66. ISDN:+423 237 51 09. ; E-Mail-Inserateverkauf: insera- ' te@volksblattli. Abonnentendienst: Daniela FIo- , rio.Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . . Adresse von Redaktion und , ' Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61.. Telefax Redaktion/Verlag: - ' Tel.+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: - • : +423 237 51 71. : Internet: • http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; , vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: ' Inlandtarife, plus Auslandsporto. . Bestellungen bei allen Pöstäm- . . tern oder beim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je- - weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz-und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limetereeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für : Kleininserate CHF. 30.- netto; . Stelleninserate: 77 Rappen. ; Grossauflage (Do): 99 Rappen; ' Textreklamen, Innenseiten (54 * ' mm) 235 Rappen. Reklame : Grossauflage 295 Rappen. Rekla- me Titelseite 399 Rappen, Gross- auflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund ' Südostschweiz ; Verlag •Liechtensteiner Volks- 1)latt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).