1 6 -Donnerstag, 4i Juli 2002 
WIRTSCHAFT FMJUnion 
- L^d Investment lh3j>mnUi«atvgn31l7Z>g « Ei ra - AinuHnux - UKDmuKFoKJsemmA' 
3T.7S UWmKCFOtiDS:ÜffiOf*.-KET-A . 24.03 U\IÜY\WKFONDS: GLOBAL A' . . 
2t£S UxOrmafONDs: GLCCM. 
-ter- A ' »JSI UxEHFtMJ$J' -S7Z26 UKEWW 
1091 Xß IMUROPA-NET-3932 UK£uRoSmx50A' • 
33.63 UxEuRoSidxx50-N[T-A 
32.74 UMGUXAL' 
82,06 UwGicm-ficT-51-26 UxßL06AiTnxts50A' ' 2334 : UFFIGLOBAL TNXNS&WFRA " 
29.15 Ux/Natti/wcn' UJBO t/«27 JWStmKW -ÄF7- ' 16,18 UMBWAR«» -. • UXTSANXBASETODUSMS' 
4S.7B UwSccrmBmPiwW ' 40J50 WnSBnarfiwcf" y 42JS0 UNSECTOK&JITBX' 
3103 ÜMSECTORHKHTECH' • 
27J56 VtuScavftUnSrrw 46JS4 IteS&ratttoei' - » 47.86 UMSECWKMUMKM' 1529 UNFSTÄATRÜFMTE&' 
36SJ EistoAcnacBiBmc'. 
34.47 . EimoAcTmUtoCAP" 110S7 EURQACTBK HU.'  R - -9 
.35.45 ^UJVIIÜO HRACQB • * MSCMMwur 9.15 MSCLWRTÖCOSSUWDSCRERMVTR* 
73.82 r^saamfconsAEfsams'. 
103.73 TTSAAMROBTSY'. 
142,6t MSCIEUKFIFOASCUIS' 
89J53 , MSCl EURO*HUIMavte' 
91.97 AKdamrmrmmnrAnafsmxzs 49.64 ' DAX30' • -••••• 41J0 SSP500 
9.73 NASMORLOO* 
9.93 •zûIchAusgatetommission - • Vertreter . Untoir Investment (Schvräz) AG BSfenjasseS •800rZü'rtli ;'TTL*A 
1122S 6300 .«wuiifoHnvestmentx}! ZatitstcaeimFCrstômUecfTtenstEia'. . Voästiank Aa Heägkrcuz 42,9490 Vaduz Tel.+423 237 69 30 wwvtvofctianlüi 
Baden: Ehemaliges Automatencasino für 60 Mio. Franken umgebaut J2fer- U.0M23Z35I!77 ' 
 1 
«n̂amOOfB. i 
BN P PARIBAS ^ApanrMMMaEMDvr r 
i i • •••• i n i tvnzaccstwte« WMtORWtaa unnuioam - -. 
VÜrai nmsiui«- . ist 
330 HBKUSa-., 155-MXU Börausma 
•«3 Ei £3 «üBUnaai -ni: • 7m u MrattBnaaBJDn. ta UMS' • MKIUSinjIBZH - ' M. 
• 5059 «nmuuseBsscEizns KI -1M5I «iratLTQIOEC B» IZIÜ 'RDBIRBK"' 
IUI 520} fBvnitamifflw • • ' ca -TtiJt BKSIIlWa" • -tu-JiSOi fwiTOcaiun-EI • 7UJ3 mtsiaiKtoaa tS8. 
«u • . . msTtaüu ta • 
IM«; Wi TOEHU ta •' TOS! -roraraV •ta ÖJ1 :BTiR1UfM(Ä!TI5 rt • 
11475 rmmuuouai n-m Biraa'Jiwira USD' Uli» :a» l«W nmsiKtmuean' t SD . 
12«« . Rmsisurasu 5B • 7HI.H fwrmwMmuOT ta I3S« ntmsTsvi rHCJua tu «aa ncnru 0 v n Hrwiiacrat ' -Et . US nrciwDtu ' riu.i.iiii,', 
KD W3Ü nieitttx El . uiisi (W5ISHHnUIQr 0» asj« nnsiSHoanaicoufl : (50 inm iwii3iaocinüiiEtD ta-I 74B3 nnsiyociiiussEK ' Qf ;. . 15131 »SVaüUÄBtF -0» ni« 'nnaciumatt Bl " \ut ruvQuumsusi. Vi 
15171 nnocasjoiMma w 
inu - nms coustiarr, 
1! ' • BD l «SJ fimr.muuamo tB'' ' 10531 ' nrnsrinuKisa t SD 1HU . - ̂UKSIHSEÜl Oi reO -ta an Bl . JIM BiBTtoEsaMiBO . ta UU ntVBTISUl KKD •' CD 15«7? nm5T(,uuuicauie»D . OS 31Bi 3 • MVßmTEäGWWKOHI-ca-in« fUMSittsocjuraatas ia . jisi; "ta in» ruraiiOTMEaa -2IM3 msnmaHUKixfccnsHi '-IM-. IQ2» ; BOTStusauniüTjnjBM . ta . ' tun nzvesTHnuncKUEas ' US D ' 2U ' IBVtSTCKailTWitECKM ta.' 1MB» nmsTajcawgiKM m I577.lt nmsrsiasMEaa': BT : 13271 - .nmysasitncEos Of 73SJ : nnwostauitaa" ira 21171 .nmiBUMmsECM - I SO «D» . . TOTOjWKKl n 
• 2X0) untsusMincuaoci KB «ia anotansitHicuL :ta ' II22I «ncionriiNuaus.' -ta • WO ta-sm «BKJiiEKamiaMi • ta Uli - -eBCTjaiBSMuar n 
. 31*1 " umaifiSSÄictf 
1  : 
BD ". 7BU m«5TRgciiKnaas 
ta 161*1 - mTKuraBJwns 
tat 7475 --nREsmeijamnti 
KD 
«H : amsiKDEirosia 
DS 
tau« omyKESUsouccn : 
ra­10133 . ismawüBSiinsB'; 
ta 
na« • ' BiKSinrafTaiisawns 
ta •• MW ' «rawiittitotaoo- -CSD 
' .U» 'BISA CM CIYIESU EOKO 
-'IA • 
17«« BIR5nBCH»flVK®{KKDOII ... MO 
BADEN ÄG: Am Samstag be­ ginnt im Grand Casino Baden: der Spielbetrieb. Im drei Sälen stehen für das Graiid Jeu 23 Ti­ sche mit sieben Spielen zur Ver­ fügung. Im Automatencasino stehen 265 Maschinen, davon mehr als die Hälfte so genannte Slotmachines. Drei Roulette-Arten, Black Jack mit der in Baden entwickelten Version Swiss Jack, Poker, Baccara und weite-; re Glücksspiele können in den drei neuen Sälen gespielt werden, im Auto­ matencasino gibt es neben 172 leinar- migen Ban'djten» Geräte, für Bingo, Roulette und Poker. Modernes Design statt Plüsch und Holz In den vergangenen Monaten wur- . de das Bädener Automatencasino in- , nefr komplett umgebaut Von Plüsch und Holz habe man sich zu Gunsten.• von modernem Design verabschiedet, sagte Detlef Brase, CEO des Grand Ca­ sinö, am Mittwoch vor den Medien. Rund 60 Mio. Fenken wurden irr den - Umbau investiert und 150 neue Stel- . Ien: geschaffen. Gerechnet mit einem Bruttospielertrag von 100 Mio. Fran­ ken pro Jahr. Gut ein Drittel davon sollen die Grands Jeux einbringen. Von jedem Franken Bruttospielertrag gehen rund 80 Rappen an die öffent­ liche Hand. Pro Tag werden rund 1500 Gäste erwartet. Für den Spielbetrieb sind rund 200 Angestellte verantwortlich, im. Res­ taurant und den Bars weiterei 100 Per­ sonen. 71 erfahrene Croupiers würden, im Ausland; hauptsächlich in Deutschland, rekrutiert Seit Februar . wurden in Baden 27 Frauen und Männer für diesen zuvor in der Schweiz nicht existierenden Beruf ausgebildet 
• ^ ' * v 
0 • 
 1 
>' I > v" & rty • ' * 
•; • Am Samstag Mönnen Spiellustige im Grand Casino Baden ihren Spieltrieb ausleben. (Bild: Keystone) Alle Spielzüge werden gefilmt tEs ist zwar mutig, mit so vielen An­ fängerinnen und Anfängern zu arbei­ ten. .Aber wird sind überzeugt davon, dass unsere Ausbildung gut ist», sagte Detlef Brose dazu. Einen grossen Auf­ wand betreibt das Casino laut seien Angaben für die Sicherheit nicht nur mit -geschultem Personal,, sondern auch mit technischem Gerät.Sämtli­ che Spielzüge und Einsätze werden ge­ filmt und die Aufzeichnungen 28 Tage lang gespeichert. Die erforderliche Ka­ pazität der Speicher liegt bei 32 000 Terabyte. Speziell geschult wurden die Crou­piers 
laut Detlef Brose für den Umgang mit der Spielsucht. Nicht uhbedingt" hohe Einsätze, sondern hektisches und nervöses Verhalten können laut Brase Zeichen für die Croupiers sein, Gäste auf ihr Verhalten anzusprechen. Das Casino will Suchtgefährdeten Hilfsan­ gebote vermitteln. Diese können sich zudem aus eigener Initiative sperren lassen. Das Casino selbst will Zutritts­ verböte nur in Ausnahmefällen aus­ sprechen. . In Baden Tradition Geldspiele haben in Baden Traditi­ on. 1875 rollten im Kürsaal die ersten' j ;wirdfgestutztift||a®^® ZÜRICH: Die Machtfulle von Lukas Mühlemann, dem' Präsidenten' und Konzerhchef des Finanzkonzerns Cre­ dit Süisse Group (CSG), Wiid gestutzt Gestern Abend gab, er den Rücktritt als Präsident auf die GV von 2003 be­ kannt Er bleibt aber Konzernchef/ Sein Mitstrcitw Thomäs Weljauer wird durch Oswald J. Grübel ersetzt Der CSG-Verwaltungsrat (VR) stimm­ te dem Rücktritt Mühlemanns ais Prä­ sident, aber auch seinem' Verbleiben 
als Konzemchef am gestrigen Diens­ tag zu, wie die CSG mitteilte. Das wei­ terhin anspruchsvolle Umfeld erfor­ dere Mühlemanns volle Aufmerksam-, keit als Konzemchef, heisst es dazu. Ein Komitee, Novartis-Chef Daniel Vasella sowie Walter B. Kielholz und Marc-Henri Chaudct angehören, soll bis zur • nächstjährigen Generalver­ sammlung (GV) eine geeignete Per­ sönlichkeit für das Amt des Verwal- tüngsratspräsidenten finden. Mit so­fortiger 
Wirkung ernannte der VR Grübel zum Mitglied der Konzemlei- tung und zum Chief Executive Officer (CEO) der Credit Suisse Financial Services (CSFS), zu der unter an­ derem die Winterthur-Versicherungen gehören. Grübel war seit 1970 bis zu seinem Rücktritt im vergangenen Jahr in verschiedenen Führungsfunktionen bei der CSG tätig gewesen! Seit 1997 leitete er das Private-Banking-Ge- schäft der Gruppe. PanAlpinaSicav Alpina V Preise vom 3. JuQ 2002 Kategorie Ä (thesaurierend) Ausgabepreis: € 46.20 Bücknahmepreis: € 4556 Kategorie' B (ausschüttend) Ausgabepreis: €. 44.40 Rücknahmepreis: € 43.43 Zahlstelle »n Liechtenstein: Swissfirst Bar* (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Pbsöach, 
RL-949Ö Vaduz SILICON VAI 
I.f V 
Fiocnii s N A\ I* Al •'iMMISMdM Kos ' <7 tu IT'S MONEY WA'v..hermannfi"i a' ce.com 
Sarasin Investmentfonds Tel. ++41 61277 77 37 
. ' www.sanasin.ch Kurse per 
l. Juli 
2002: Strategiefonds Valor-Nr. Währung NAV GlobaJSar (CHF) 174906 CHF 
297.18 . GlobälSar (EUR) 377951 EUR . 
203.61 OekoSar Portföüo 174*851 CHF 
201.03 SwissMix 456'282 CHF 
169.70 . Obligattonsfonda BondSai 
 ; 618792 CHF 
69.04 BondSarEwo 
997'334 EUR 
. 138.26 ' Aktienfonda - ' BlueChTpStir 
: 456*289 CHF 
198.65 Emerginjßar' 456*294 CHF 
133.99 EmorgingSarAsia 
652*994 CHF 
-. 134.87 EquiSarLux 
 : 906*846 ' CHF '.. 
136.24 EuröpeSar 174*923 CHF 93.28 TecSar 377*954 CHF 154.27 ValueSar Equ'ity 
720*685 CHF 140.53 WebSar . ' 1*002*595 CHF . . 89.25 . . " . Zahlstelle irt Liechtenstein - ' 
. ' .' • VOUUBANK AG y Vodint. Heiligkreuz 
42 •Fl-9490 Vaduz : - Tel.+423/237 69 30 •  www.volksbank.li . '' ' 
Kugeln, und nachdem 193Ö Glücks­ spiele "in der Schweiz verboten wur­ den, stellte Baden auf das Jeu de Bou- le um. 1995wurde das Automatenca­ sino eröffnet und seit mehreren Jahren Rückstellung für die Einrichtung eines Grand Casinos vorgenommen. Betrie­ ben wird das Badener Casino von der Spielbank Baden AG. 51 Prozent des Kapitals halten die Stadt Baden und rund 2000 Einzelaktionäre. Der Rest der Aktien gehört der Joy Manage­ ment AG. 2003 wird das zum Casino gehörende Konferenzzentrum Trafo eröffnet und im Frühjahr 2004 das neue Dancing. Adelgunde Seng- thaler verlässt die VP-Bank Wie die Verwaltungs- und Privat Bank (VPB) gestern mitteilte, verlässt das Geschäftslcitungsmitglicd und Spartenleiteriri .von Wealth Manage­ ment, Adelgunde Sengthaler, die VP- Bank per 5. Juli 2002. Sie hat sich nach neun jähriger Tätigkeit bei der VPB entschlossen, eine neue Heraus­ forderung anzunehmen. Adolf E. Real, Vorsitzender der Ge­ schäftsleitung, wird die Leitung der Sparte Weaith Management überneh­ men. Die VPB will die Marktposition mit der Stärkung yon Wealth Manar gement und Trust Banking, Invest­ ment Management sowie Banking Servicesausbauen. Ausbau fortsetzen Zu diesem Prozess hätte Adelgun­ de Sengthaler mit der Festigung der Sparte Wealth Management einen wichtigen Beitrag geleistet. Die Bank wird den weiteren :Ausbau dieser Sparte* konsequent fortset-' zen. Adolf E. Real drückte sein Be­ dauern über den Entscheid aus: «Wir haben-Adelgunde Sengthaler .als> Kollegin und Fnchfrau sehr ge­ schätzt. In den letzten Jahren war sie massgeblich am Aufbau des As- set Managements sowie Private und Trust Banking beteiligt und legte damit auch eine solide Grundlage für künftiges profitables Wachstum. Wir verstehen jedoch ihren Ent­ scheid, dass sie eine neue Heraus­ forderung im Finanzdienstleis- tungssektor als CEO der Ritter Part­ ner.Holding Anstalt, Vaduz, anneh­ men wird. Die VP-Bank dankt Ihr für alles, was sie geleistet hat, und wünscht ihr alles Gute und viel Er­ folg für ihre Zukunft.» • - :