Liechtensteiner VOLKSBLÄTT 
DIE VORLETZTE Dienstag, 2. Juli 2002. 
23 Bewölkt, ab und zu Regen, kühl 1̂) eldkirch \ , , ,21° /"/ •//NendelnS}:- f 
V- • .iL' tzySv 
Grebs j///••. 
•'• jfif •<' -V "Y . 21° " •{ 2 
1//; l:• . Nercdng Büchs, „ ^ ,, • iw» Schaan Vaduz y 
Walenstadt' St Flüms , . , /< ' ' v •: N?0° • ~£_) - >^- 
Sa 
r9 an? (v--^Triesln 
" 20® V- 3rs y i i ' . j \2° ir? >Maienfeid 
Prognosen Wechselnd bewölkt, ab und zu fallen ein paar Regenschauer, vor allem 
in den Alpen. In den Bergen starker, im Mittelland zeitweise mässiger bis. starker West bis Südwestwind. Alpen­ südseite: In der Nacht und mor­ gen Vormittag einzelne Regen­ schauer, sonst bei wechselnder Bewölkung zeitweise sonnig. Voraussichten Bei wechselnder Bewölkung mindestens zeitweise sonnig und angenehm warm. Vor ajlem in der zweiten Tageshälfte' da und dort Regenschauer, besonders in den Alpen. 
H! '26 
J Ma Kittoni. nttrlVi'''' vii- Mittwoch / I .! 
Donnerstag 
"Freitag 23° 23° <L__> Bas«)' : 'X ^ S-r—'t.z 20" / / / • \T ir •) .... /: t / 
/// '^ T^V d, zaw,. 
 8l0aB 
w' '/?VVV 19-^> ' • , v i 
• > . i 
• l • IsChain-dfrfbnd». vf ./ / y Luzemy*• '•' jU-# ^ ; V r  ) 19'  1B 
>. 
Ctur •' I I /• i.I.I.I. • 
• • /• • '.;c. toitakan . - ; 
Samstag HÖ 
21' y / / Vaduz schön Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
stark bewölkt schön stark bewölkt schön schön 
14° 25° 26° 22" 25° 23° Österreich Wien stark bewölkt 27" Innsbruck leicht bewölkt 25" Salzburg bewölkt 24° Graz bewölkt 26° Bregenz bewölkt 22° 
, ' Sonnenaufgang • v ;• 5.35 Uhr —r'rjTT. : Sonnenuntergang ." ' •' I 21.24 Uhr 110 . . Mondaufgäng \ 1,19 Uhr ' .a j Monduntorgang 13.14 Uhr . -J4" N02 (Stickstoffdioxid) 26 (Qrentwort» 80) • ^ 03 (Ozon) 121 (Qrenzwerto 120) '""'2700 m. 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel. Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau . München Oslo Palma \ Paris . Prag Reykjavik Rom 
Nebelregen leicht bewölkt schön . stark bewölkt Regen schön 
 : stark bewölkt Regen leicht bewölkt bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt Regen stärk bewölkt Regen stark bewölkt 
14° 30° 25° - 19° 14° 27° 16° 12° 27° 23° 20° 18° 17° 22° 23° 15° 26° 14° 23° 10* 25° Ji FlfiSCft- werauPfl. Ver- 6̂rpef\jno 
HifinsUd! m Norwegen 
kroalijcfie Adfia- Insel 
f 
Ferment 
Endmi des 
gttu- t̂en 6ud- dnuten 
f 
Taut- zeuge. GOti pll 1 
 H 
\ •f 
Wmdstoss Turn­ gerät pll 
1\ 
Metall- vei- z>enjng t T • • 
T ? MrufucM Tlt̂keit • 
enemaitger ti;rt Tttei • Scr.nfi.'tr Pewu'> JÜ!£Ü.W L 
kosmet Hauipasie • • 
T NeDen- fluss der Rhont  A 
Wind- fchüien Spie» d« fu$s- voikei 
Transport- UOiASh.l 
• T 
Grt<u- ceb'irg« r* As«n und Eurppi 
• 
T StrjMen- Win; • 
Mitbesitz • Hauptstadt T.t*ts deuiuM GrouiUtf im 
Rhem 
• 
• 
Huss m Florenz • vornan« d Andmen f »cful- I19«r . Umriano 
Spreng­ stoff /Afi- •ul7Uf»fl) 
Stopp,' Still­ stand 
• 
? iFtfitse < O 3 
/ortog • E3 • •••0ODDDOQC1 ÜQBQDDQDQ 
• 
Kantons- autou. 
• fraruös: Gold 
••• m r 
••••• Q ini3 nramn r 
Eifuei- Vortrag • 
T QOQQQQQ • 0E3DDQ •••• B ••••• 0 Donau- iuftuss • 1 -A?n77«u 
, 
••••• ••••• QQQQQ wm IchI0//I11 no Bolxcr/ DER RIESENHIT AUS AMERIKA 2 • 4. Woche täglich 20.45. SPIDER—MAN l l • „Spider-Man ist die bisher beste Comic-Verfilmung." wwarwocHE ! • PREMIERE tägl, 19.00;Mlttwoch 13.30 1 DUNEV'J 
LILO&STITCH 
Am 2. Juli, im Jahr 2002 der 183. Tag und ein Dienstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - In der südrussischen Stadt Rostow am Don breiten sich, ausgelöst durch Protestde­ monstrationen von Arbeitern und Studenten, erneut Bauern- und Arbeiterunruhen aus. 1912 - Griechenland beschlies- -st den Beitritt zum Balkanbund; dem Bündnis ^wischen Bulga­ rien und SerbieiV gegen die Tür­ kei. 1917 - In Russlatid kommt es zu einem bewaffneten Um­ sturzversuch der Bolschewiken, der vom Militär zurückgeschla­ gen wird. Lenin flieht nach 
Finnland. 1927 - Das tschechoslowaki- • sehe Parlament billigt eine Ver­ waltungsreform: Die Tschecho­ slowakei wird in die vier Ver­ waltungseinheiten Böhmen, Mährisch-Schlesien, Slowakei und Karpatho-Russland einge­ teilt. 1932 - Vor der französischen Hafenstadt Cherböurg sinkt bei einer Versuchsfahrt das U-Boot «Promethee». Bei dem Unglück sterben 62 Menschen. 1952 
- Die USA stellen den Starfighter F 94 C vor. Es ist das erste Jagdflugzeug, das mit •Raketen ausgerüstet ist. 1992 - Die Von der UNO be­ schlossene Luftbrücke zur Un­ terstützung der notleidenden Bevölkerung in der von Serben D«utKhJ12 " I I ! Das ist der Sommer-Kinospass für die ganze Familie mit der Musik von 
ELVIS PRESLEYI | Deutsch K6 00423 384 
^ Dal Ml I T»l«lon 081/771 6070 TREFF 
1 Sa/So/Ml 14J0Sa/So 17.00 ' ULO « 8TITCH Dlsn«/ 
1« nau« 
1 Kino-Sommortpass für dia • flanze Famiii«!' Deutsch A.Kit K 
8 Ch-Pr«nU»r»l THEFF1 Ugl. 20.00 Fr/Sa 22.30 . • • UNTRIU - UHFAIWUL . Nach Fatal Attractlon dir ojroibenctsta Uobes- BmmURlchartlQerB. Oouacfi A.Kat. E OvPrwnliiil TBEFF2 Ugl. 20.00 Fr/Sa22.30 
 ; Sa/So/Ml 14.30 Sa/So 17.00 ' 40 TAQI UND 40 HACKT« Deutsch A Kai. J 14 2. Wpch« . '' TflEFFS Ugl. 20.00 Sa/S<VM114.30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 SPIOUMUN Deuttch A Kat.. J 14 4. Wochol TREFF 
4 So/So/Mi 14.30 : 108 AU Oeutich, A. Kai. K8 15. Wocho TREFF 
4 UgL 20.00 (auuar Mi) Fr/Sa 
2220. MORD NACH PLAN . High-School-Studenten spielen Kaü und Maus mit Dttactiv« Mayw»ather (Sandrt Bullock).. . Deutsch A.Kat E Ch-Pr«ml«r»l TREFF 4 Dar baaondar« Film Kultur-Sommar 8002 Falllnl-ZyUui Sa 29.0. * So 30,6. um 17.00 B LA NÄVI VA Falllnt« tohltl dar Tlrlum* Blri waltarar Film da» 8tif*-Ragl»> «aurFradarico Falllnl.: It/DF A- Kat E ' ' Kino-Tel. 0900 900 998 
eingeschlossenen bosnischen Hauptstadt Sarajevo läuft an. 1997 - Das bisher schwerste Tankerunglück in Japan be­ droht die Strände der Millio­ nenmetropole Tokio. Nach der Havarie des in Panama regi­ strierten Tankers «Diamond Grace« laufen rund 15 Millio-. nen Liter Rohöl ins Meer. Geburtstage: @ Sir William Henry. Bragg, brit. Physiker (1862-1942) ©.Hermann Hesse, dt. Dichter (1877-1962) © Pierre Cardin, franz; Mode-" Schöpfer (1922-) Todestage: © James Stewart, amerik. Film­ schauspieler (1908-1997) Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Montag und Dienstag 
20.00 Uhr. . SPIDER-MAIM Das schwungvollste Klnoabonteuer diosoa Sommorsl Deutsch gesprochen. A-Kat J12 CH-Premloral Mi/Sa/So 
14.30 Uhr Disney's LlLO & STITCH Familie helsst zusammenhalten und für einander da sein. Deutsch gesprochen. A-Kat K6 «Der besondere Film» Mittwoch, 3.7. 20.00 Uhr, Sa/So 677.7.17.00 Uhr SATYRICON - Fellinis Satyricon Ein Filnri Von Star-Regisseur.Federico Fellini ItaIVd/f A.-Kat E Kinoprogramm: Tel. 0900 900 993 
IMPRESSUM Herausgeber: •Presseverein Liechtensteiner Volksblalt. Ceschäftsleituiig Verlag: Dan! Sigel, - • . Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt . Stv. Chefredaktor: .' Manfred Öfiri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiten Markus Marxer Redaktion: 
. Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: JanineKöpfli, - Coni Holcr, Manuela Schädier. ' Wirtschaft: Wölfgang Zechner . - Kultur: Gerolf Häuser • (freier Mitarbeiter);' Sport: Robert. Brüstte, Stefan Len- hert, Robert Nutt, Heinz Zöchbäiier. Technischer.Redaktionsdienst:- ; Walter Nigg. Fotojo'urnalist: PaulTnimmer. • Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Rcdaktiori: rcdaktion@volk5blatt.li 
.  • Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 
237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marler, (Claus Temcnt, Judith Walser.' 'Verkaufsleitung:'. Manfred Bildstein ^ Marketing: Mich^le Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädier. Kundenberatung Österreich: Jo-, hanlics Nachbauer, Ernst Nagiiler Insera tcnannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie'Schadler; .. Tel. +423 / 237 51 51. Fax:.+423 / ! 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf:' ins'crate@volkiblattJi.' - Abonnentendienst: Daniela Fio- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: ..... abo@vo!ksblalt.li.. "Adresse von Redaktion und ' Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher-Strasse 5. 
Telefon: +423 I: •• 23751 51. Redaktionssekretariat; Telefon+423 237 5l 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li , ISDN: +423 237 51 08, Abonnement: ' Inland und Schweiz jährlich CHF. .189.-: halbjährlich CHF. 99.-;. -vierteljährlich CHF. 56.-. Für das' weitere Ausland:  w 
. Inlandtarife plus Auslandsporto.: Bestellungen beim Verlag in Schaan, Tel. 237 
51 41. Anzcigen-Annahmescliluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr. für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. ." Ausser Stelleninseratc: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate -für Dienstag und Freitag um 8.00'Uhr Anzeigenannahme: Für das In 
: , länd: Verwaltung Schaan. Für die Schwclz und das übrige Ausland: Publicitas AG, ' Sarganserstrasse 9, JB887 Mels, Tel. 081 /723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. " Anzeigenpreise: Einspaltige Mii- limcterzeile (25 mm) * 74 Rappen, Mindesttarif filr Klelninserate CHF. 
30.- netto; Steiieninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks-  ; blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237.51 51).