2 Montag, 1, Juli 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubllareri Das Volksblatt gratuliert röcht herzlich - zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen,. Heute Montag Wilhelmina BÜCHEL, Betreungszent- rum St, Martin, Eschen, zum 85. Ge­ burtstag • Peter SCHOECK, Runkelstrasse 27, Triesen, zum 76. Geburtstag Maria SCHURTI, Gässle 29, Triesen, zum 75. Geburtstag Dienstjubiläen In der Industrie Heute feiert Willi SCHOCHER, Erlen­ weg 2, Bad Ragaz, sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei der Inflcon AG. H?rr Schocher arbeitet dort als Leiter Versand in der Logistik. Heute Montag* kann auch Hedy VOGT, Poststrasse 38, Schaan, auf 25 Dienstjahre , bei- den Liechtensteini­ schen Kraftwerken zurückblicken. Frau Vogt ist dort, als Sekretärin der Technischen Direktion tätig. Auf 30 DienÄtjahre bei der Hilcona AG kann heute Helmut HALUSA, Tost- ner Burgweg 2a, Feldkirch, zurück­ blicken. Herr Haiusa ist; bei der Hilco­ na AG als Leiter Kostenstellungrech­ nung tätig. Bei der Hilti Aktiengesellschaft feiern heute gleich vier Mitarbeiter ihr Dienstjubiläum: . Francisco MIGUEZ, Jedergasse 124, Gamprin, freut sich über 25 Dienstjah- re t 
HerrMiguez ist als Fertigungsfach­ mann im Werk Schaan tätig. ^ Auf . 30 Dienstjahre können Peter. SCHAEFER, Vorderlandstrasse . 29a, Rankweil, und Manfred WALTER, Winkelweg 6, Schiins, zurückblicken. Herr Schaefer leitet in der Konzern- zentrale Schaan das Rechenzentrum; Herr Waller ist Mitarbeiter Instandhal- tiing im Werk Schaan. Sein 35-jähriges Dienstjubiläum fei­ ert heute Hans SCHWENDENER, Lili­ enweg 4, Grabs. Herr Schwendener arbeitet im Werk Schaan als Coach Betriebsmittel und Mess-Service. .Bei den- Liechtensteinischen Kraft­ werken kann heute Hedy VOGT, Post­ strasse 38, Schaan, auf 25 Dienstjahre zurückblicken. Sie ist dort als Sek­ retärin der Techn. Direktion tätig. Der Gratulation der Firmenleitungen • schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und -Handelskammer und das Volksblatt gerne an. ' RBF VADUZ Einladung zum Familientag Wann: Samstag, den 6. Juli 2002 Zeit: Ab 16 Uhr -Wo: Waldhotel Wetter: Der Familientag wird bei jeder Witterung abgehalten (es wird ein Zelt aufgestellt) " 
 : ; Mitbringen: gute Laune, Hunger und Durst (es wird gegrillt) Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein " und zahlreiches Er­ scheinen. Arbeitskreis Aktivitäten der FBP-Ortsgruppe Vaduz REKLAME ' Tel; +4181/255 5510 
g in «Career-Trainings-Programm der Unaxis: Chance für junge Berufsleute Das «Career-Trainings-Pro- gramro» der Unaxis bietet jun­ gen Berufsleuten der Unaxis- Gruppe die Möglichkeit, an ei­ ner 12-monätigen berufsprakti­ schen Qualifizierung in den Vereinigten Staaten teilzuneh­ men. Während des einjährigen Aufenthalts sollen sie Gelegen­ heit erhalten, ihre sprachlichen und beruflichen Fähigkeiten zu erweitern. Am 1. August 2002 wird Karin Büchel nach Florida reisen. , Adolf Fric k Sprachkenntnisse und internationale Berufserfahrung ermöglichen den Einsatz von Berufsleuten in der global tätigen Unternehmung Unaxis. Das Trainingsprogramm zur Förderung der beruflichen Karriere ist nicht für Hochschulabsolventen gedacht, son­ dern für junge Berufsleute in Liech­ tenstein oder in der Schweiz, die eine vierjährige Berufslehre abgeschlossen , haben und nun persönlich wie beruf-, lieh weiterkommen wollen. Zuerst der Sprachkurs Zum zweiten Mal wurde.das Förde­ rungsprogramm ausgeschrieben, wo­ rauf sich Karin Büchel aus Balzers ge­ meldet hat. Sie schliesst im Juli 2002 die Berufslehre als Konstrukteurin ab 
Andreas Vogt, Gescliäfisßilirer der Unaxis Balzers AG, verabschiedet die ehema­ lige LehrtocUter Karin Büchel, die am *Career-Trainings-Programm»in den USA teilnimmt, • (Bild: Hans Vetsch) 
und ist bereit, nach Florida zu ziehen. Nach einem intensiven Sprachaufent­ halt von drei Monaten in Fort Lauder- dale (Florida) 
wird sie in der Unaxis- Niederlassung in St. Petersburg (Flori­ da) ein neunmonatiges Praktikum absolvieren, bei dem sie verschiedene 
- Unternehmensbereiche kennen lernen wird. Was motiviert Karin Büchel? «Ich freue mich, als erste Frau vom Karrie- re-Fördetungsprogramm zu profitie­ ren. Ich bin bereit, andere Leute, die Kultur, die Sprache und das grosse Land Amerika kennen zu lernen. In der heutigen Zeit wird es immer wichtiger, sich weiterzubilden, denn unsere Firma ist in einem globalen Markt tätig/und so habe ich vielleicht einmal die Chance, in einem anderen Konti­ nent zu arbeiten. Ich freue mich, bei einer amerikani­ schen Familie mit Kindern zu wohnen und auch an ihrem Privatleben teilzu­ nehmen.» Bisherige Erfahrungen Aufgrund der sehr positiven Erfah­ rungen mit dem ersten Programm hat sich Unaxis entschlossen, weitere Kan­ didaten nach Amerika zu senden. Die jungen Berufsleute MartiifGreuter und Domenic Neufeld haben im abge­ schlossenen Praktikumsjahr sehr viel dazugelernt und freuen sich, wieder in die Heimat zurückzukehren und das neue Fachwissen einzusetzen. PERSÖNLICH Dienstjubiläum bei der Landesbank AG Am 1. Juli feiert" Oskar BRUNHART, Fürst-Franz-Josef-Strasse 54, Vaduz; sein 40-jähriges DiensjjubHäum bei der Liechtensteinischen Landesbank AG. Am 27, April 1961 trat Herr Brun­ hart als Banklehrling in die Liechten­ steinische Landesbank ein: Nach ei­ nem längeren Auslandaufenthalt übernahm er im Januar 1966 die Stel­ le eines «Schalterbeamten» in Vaduz. Rund 10 Jahre später wurde er zum Cheflcassier und im Mai 1987 zum Be­ reichsleiter Schalter befördert. Mit der 
Eröffnung der. heutigen Geschäftsstelle Schaan im Herbst 1992 übernahm Oskar Brunhart deren Führung. Dane­ ben sind ihm als Bereichsleiter Ge­ schäftsstellen auch die Geschäftsstel­ len Eschen, Triesenberg und Balzers unterstellt. . • . Oskar Brunhart hat es verstanden, in seiner Geschäftsstelle einen beachtli­ chen Stamm namhafter Private-Ban- king-Kunden aufzubauen. Seit Jahr­ zehnten steht er durch die persönliche Betreuung von Anlagekunden. selber täglich an vorderster Front. Als Prakti­ ker lebt er dabei den Dienstleistungs­ gedanken, auf eine lösungsorientierte ' Art. Seine Kunden schätzen ihn als aufrichtigen, kompetenten und Ver­ trauen erweckenden Berater. Verwaltungsrat, Geschäftsleitung 
und Belegschaft der Liechtensteini­ schen Landesbank- AG gratulieren Oskar Brunhart zu - seinem hohen Dienstjubiläuni herzlich. Sie danken ihm für seine langjährige Treue und wünschen ihm filr die Erfüllung seiner Aufgaben weiterhin alles Gute. Das Volksblatt schliesst sich den Glück­ wünschen gerne an. Dienstjubilare In der Landesverwaltung Heute Montag feiern zwei Personen ein rundes Dienstjubiläum in der Lan­ desverwaltung: Dr. Marcus BÜCHEL, Leiter des Amtes für Soziale Dienste, blickt auf eine 20-jährige Tätigkeit zurück, und Christi SPRENGER, Schal­terangestellte 
im Ausländer- und Pass- amt, steht seit 25 Jahren in Diensten des Landes. Den Glückwünschen des Amtes für Personal und Organisation schliesst sich das Volksblätt gerne an. Dlensljubilar bei der Gemeinde Balzers Anton EBERLE, Finne 20, Balzers,- Vermittler, feiert am 1. Juli sein 10- jähriges Dienstjubiläum bei der Ge­ meindeverwaltung Balzers. Die Ge- meindevorstehung Balzers dankt vor­ genanntem Mitarbeiter für seinen langjährigen Arbeitseinsatz zum Wöh­ le der Gemeinde und gratuliert recht herzlich zu seinem Dienstjubiläum. Freude am Lernen auch im Internet Erwachsenenbildung Stein-Egerta mit neuem Web-Auftritt • '3-Hmmerwohmmg auf Sefiellenberg zu vermieten JOSEPH WOHLWÜNO ;TREUHAN0 
AG VADUZ TEL 237 56 00 /  www.lwt.il El 0 Liechtensteiner 
V 1 VOLKSBLÄTT] • Probleme mit der Frühzustellurig? i Kontaktieren Sie bitte unsere > Hotline ! -..'i • • - . (Börozeiten) 'Auch fflr Tagesanzeiger und NZZ 
Im grossen Kursangebot schmökern, sich über Projekte; informieren oder Seminarräume reservieren - all das kann man auf.der neuen Website der Erwachsenenbildung Stein-Egerta. Seit heute Montag ist der neue Inter­ netauftritt unter  www.stein-egerta.li   online. Ins Auge fallt besonders das neue De­ sign: die Farben der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta harmonieren mit den wechselnden Bildern, welche die einzigartige Atmosphäre des von Be­ suchern und Gastgruppen geschätzten Hauses spiegelt. In Sachen Bedienung überzeugt die einfache und übersicht­ liche Navigation. Der Menüpunkt «Kurssuche» wird sich bestimmt einer besonderen: Beliebtheit erfreuen. Denn mit der Eingabe von Stichwörtern oder Bereichen können Interessierte jeder­ zeit schnell und einfach nachschauen, welche Kurse angeboten 
Werden. Online anmelden Für viele der Kursbesuchelinnen und Kursbesucher gehört das Internet zum Alltag. In den letzten beiden Jahren haben sich immer mehr. Kursteilneh­ mende per E-Mail angemeldet Dem­ entsprechend werden Kurse vermehrt auf der Website der Erwachsenenbil­ dung SteiH-Egerta (www.stein- egerta.li) odci; auch der Website der Stiftung «Erwachsenenbildung Liech­tenstein» 
 (www.erwaehsenenbildurig.li ) gesucht und gebucht, Deshalb wurde bei der Neugestaltung der Website den Punkten 
Kurssuche und Anmeldung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Informativ und vielfältig Die neue Website besticht durch eine 
Fülle an Informationen. So zeigt sie beispielsweise die Seminarräume des. •wunderbar gelegenen Hauses Stein- Egerta, die Gastgruppen für interne Weiterbildungen mieten können. Aus­ künfte gibt sie auch über Aufgabenge­ biete und Tätigkeit der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta sowie die Zu­sammensetzung 
des Teams, Zu ent­ decken gibt es Impressionen aus den verschiedensten Kursen oder Informa­ tionen zu aktuellen Projekten. Interes­ sierte können neu den einmal im Mo­ nat verschickten Newsletter abonnie­ ren, der unter anderem über die neus­ ten Kurse und Angebote informiert. ßstei ßpvbeten £pskht ftvatax Ejt/M , l @ZurO* r; 0'- Q [2| •$) ;.. <P 
Suche n r̂pyorten ; f̂HtOen 0 ! 0- ̂ j'*[] Adr/tsej  http://nrm.ftetregaU.il _ lijwoch*) JubilSum WirObnruni •/« 'Kvmo • j- . ,' HW« Stein-Egerta KurtiuehB' • • !, 
Immer wieder, wann Ich In den Rflutalichkoiten des Hauses Stefn-Egorta an einer"Veranstaltung teilnehmen kann. D|a969 Haus wirkt für mich ml» einfühlsam gestalteten V Pflanzonarran'goments un^ sVlnpr,offenen: popflogton ' ' -r-.-vAlmncnhltm «nhr »Inlnr lnrt » V • Seit, heute ist die heu gestaltete Website der Erwachsenenbildung Stein-Egerta online.