24 Samstag, 29.-Juni 2002.
LESERSERVICE Liechtensteiner VOLKSBLATT KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 - die Nummer für Ihre Wünsche und Anliegen COMPUTER-SPASS FÜR EINSTEIGER UND FORTGESCHRITTENE Laufend Kurse iri Kleingruppen bis max.-5 Teilnehmende Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 . COMPUTERIA Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist. ADMINISTRATIVE HILFE Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder brau chen Sic Hilfe bei Anträgen für Hilflosenehtschädjgung, Hilfs mittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie an! BETREUENDE ANGEHÖRIGE Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. KRISEN* UND KONFLIKTSITUATION Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbe dürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begegnung MITTAGSTISCH - AUS NANA'S KOCHTOPF . Donnerstag, 4. Juli 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemein sam: Gerti's Maisschnitten, Gemüse und Salat. Bitte um Voran meldung bis 3. Juli 2002. Begleitung HAUSNOTRUFTELEFON Die Taste für die schnelle Hilfe HILFE FÜR SENIOREN IN HAUS UND GARTEN Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, Garten: rbeiten, kleinen Reparaturen etc. • Bewegung VELOFAHREN: - Geleitete Halbtages- und Tagestouren ab 16. Juli 2002.jeden Dienstag. Anmeldung und Auskunft: KBA, Tel. 237 65 65. BEWEGUNG MIT MUSIK jeden Mittwoch in Nendeln WALKINQ - DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Triesen > FITGYMNASTIK - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen INTERNATIONALE FOLKLORETÄNZE- TANZEND
zu MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz
- MÄNNERTURNEN- AKTIV UND FIT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg SCHWIMMEN, WASSERGYMNASTIK - BEWEGUNG IM WASSER in Eschen, Schaan, Triesen und Balzers SENIORENTURNEN - ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendeln, Schellenberg und Mauren ALTERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Uecht. Fämilienhilfen für Sie Im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers
Tel. 384 21 18 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg. Tel. 262 27 19 Vaduz • Tel. 232 98 90 Schäan/Planken Tel. 233 24 84 Liechtenst. Unterland Tel. 373 39 45 Gemeindekrankenpflege Balzers -Tel.
388 13 51 Triesen/Tricsenberg Tel. 392 19 50 •Vaduz :
Tel. 232 84 11 Schaan/Plänken
Tel. 232 94 68 Liechtenst. Unterland
Tel. 373 22 26 Haushilfedienst fiir Betagte Balzers
Tel. 384 18 08 Triesen
Tel. 392 19 17 Triesenberg
Tel. 262 27 19 Vaduz
Tel. 232 98 90 Schaan/Planken
Tel. 233 24 84 Liechtenst. Unterland
Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Mahlzeitendienst Balzcrs
Tel. 384 21 18 Triesen*
Tel. 392 42 82 Triesenberg
Tel. 262 69 06 Vaduz
Tel. 232 98 90 Schaan
Tel. 232 4241 Planken
Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern
Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln
Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald
Tel. 373 13 79 Schellenberg-Tel.
373 10 02 Ruggell.
Tel. 373 45 81 • * Organisation durch die freiwilligen Helfer Ortspilzkontrolleure(innen) im Dienst Pilzkontrollc
jeweils 18 - 19 Uhr nach tel. Voranmeldung Unterland: samstags, dienstags und donnerstags Frau Blank Brigitte, Natcl 078/660 52 19 oder ' Frau Gahr Sabine, Natel +423/768 14 86 Oberland: samstags, dienstags und donnerstags Herr Bachmann Erich, Natcl 079/280 99 51
865. Wanderung der Gipfelstürmer im Internationalen Jahr der Berge Die nächste Gipfelstür merwanderung wird als botanische Zweitagestour der Senioren aus der Re gion Liechtenstein, Sar- g'anserland/Werdenberg, Graubünden und Vorarl berg im Internationalen Jahr der Berge mit Förde rung der Liechtensteini schen Landesbank durch geführt. Ausgangspunkt am 1. Tag ist unser Ferienparadies Malbun. Mit dem Liechtenstein-Bus gehts ins Ferienparadies Mal bun und mit der Sessclbahn aufs Sareiseijoch (2015 m). Auf dem blumenreichen Fürstin- Gina-Wcg, dem schönsten GratWeg in Liechtenstein, errei chen wir hinter Schrittmacher Fritz Denoth den höchsten Punkt der Wanderung, den Augstcnberg, der von 2359 m Höhe einen grandiosen Rund blick über Berge und Täler bie tet. Da unsere Botaniker Wil fried Kaufmann und Herbert Moser viel zu zeigen und zu er zählen haben, gibt es immer wieder Pausen. Gegen 13 Uhr erreichen die Berg- und Blu menfreunde die Pfölzerhütte (2108 m) und freuen sich auf IM NOTFALL • Notrufnummern ! Polizei 117 j Feuerwehr
:• ; 118 | Sanitätsnotruf ; ' 144 ; | Europäischer Notruf 112 | 24-Stunden-Notruf, gilt auch i für LRK-Rettungsdienst! ! Ärztlicher Dienst • ab Samstag, 8.00 Uhr ! Dr. Hermann Büizle, Balzers | Telefon 384 15 16
; \ | ab Sonntag, 8.0Q Uhr
: i Dr. Markus Huchler, Eschen • Telefon 377 10 90 | Zahnärztlicher Dienst [ Samstag und Sonntag | von 10.00 bis. 12.00 Uhr | Dr. med. dent. Norman Meier | Rhätikonsfrasse 31, .Vaduz ; Telefon 232 75 55 Apothekendienst
ein gutes Bergsteigeressen und einen kühlen Trünk. Nach einer erholsamen Mittags-Rast be steht für gute Berggänger die Möglichkeit, den Naafkopf (2570 m) zu besteigen, den zur Zeit noch einige Schneefelder zieren. Am Abend spielen auf der Pfälzerhüttc unsere bekannten Volksmusiker Rudi und Wisi bekannte Melodien und Bett hupferl. In der Pfiilzerhütte und im «Adlerhorst» ist für alle ein sauberes Lager (Matratzen) vorhanden. Am zweiten Tag geht die Wanderung um 7.30 Uhr wei ter auf dem Liechtensteiner Weg zum Barthümeljoch (2305 m) und von dort etwas steil
Uhr fahren wir mit der Kabi nenbahn (Fahrpreis. Fr. 6.-) hinunter nach Malans, wo wir ab Talstation um 17 Uhr (gratis) I Sehlossapotheke Vaduz '•. I Tel- 233 25 30, (10- 11.30 Uhr) j AIDS-Hilfe Liechtenstein ' j Im Malarsch 4 • Schaan ! Telefon 232 05 20 y-' ! Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr j und gemäss Telefonbeantworter
hinunter zur Alpe Ijes und hinüber zur Alpe Sarina. Dann folgt ein kurzer steiler Aufstieg zum Aussichtspunkt Kämm (2040 m). Über die Maienfcldcr und Jeninscr Alpen erreichen , wir die Bergstation der Älpli- bahn Malans auf 1801 m. Auf der schönen Aussichtsterrasse; vom Bergbahn-Restaurant können wir uns nochmals stär ken. Zwischen 15.15 und 16.45 Kontakt- jind Beratungsstelle . Alter' ' . Beratung und Information Telefon 237 65 65 • Al-Anon-Oruppe ' Selbsthilfcgnippefilr Angehörige von Alkoholkranken ; " ;
• Treffpunkt:jeden Montag um 20 Uhr Im Dachgeschoss Pbst- gebäude Schaan. Kohtakt- telefon:0041 81 / 740 13 24 HA Emotions Anonymous , Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit. Treffpunkt jeden Freitag, 20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3., Stock, Kontakt- : Tel.-Nr. 268 39 48 . Sorgentelefon für Kinder . .147 • • - • Die dargebotene Hand ' - . Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaus Liechtenstein Tag und Nacht während der - , ganzen Woche erreichbar - : Tel. 380 02 03
: Krebshilfe Liechtenstein • Im Malarsch 4, Schaan, . ; Tel. 233 18 45 V Mo-Fr8.00- 12.00Uhr Krebstelefon 0800 55 88 38 . Gratis, und anonym. Informa- Jions- und Beratungsdienst'') . zum Thema Krebs (Mö-Frvon 16 bis 19 Uhr)
mit dem Extra-Postauto nach Sargans fahren. Der Liechten steiner Alpenvercin dankt, der Liechtensteinischen Landes bank für die Förderung dieser Veranstaltung im Internationa len Jahr
der Berge. Treffpunkt: Donnerstag, 4. Juli um 8.20 Uhr bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt nach Triescnberg-Malbun, AnmeN dung bei : Agnes Schüler, Tel. 384 15 41 698. Seniorenwanderung Am nächsten Dienstag wol len wir uns für einmal mit einer Wanderung im Unterland be gnügen. Wir treffen uns bei der Post in Ruggell und wandern durchs Tälli über Kratzera und den Steinbruch nach Bendern. Zu unserer Stärkung öffnet
freundlicherweise am Wirte sonntag der Löwenwirt in Ben dern die Türe. Treffpunkt: bienstag, 2. Juli um 13.17 Uhr bei der Post in Bendern zur Weiterfahrt nach Ruggell (ab Schaan 13.10 Uhr). Wanderleitcrin: Hanni Schrei ber, Tel. 373 21 62. 4621 Freitagwanderung Am nächsten Freitag wird der Wildpark am Ardetzenberg in Feldkirch besucht. Der Auf stieg erfolgt am Wasserschloss vorbei durch den Wald und über die Wcinbergstrassc (ca. 300 Stufen). Zviere-Rast ma chen wir beim Kiosk im Wild park unter den schattigen Bäu men Treffpunkt: Freitag, 5. Juli um 14.40 Uhr beim Landesge richt in Feldkirch (ab Schaan 14.10 Uhrj, Auskunft: Ida Mo ritz, Tel. 384 24 61.
LAV/AS Bestattungsdienste BestattungsdienstBemax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattungsdienst P. Marxer,'. Bendern, Tel. 373 12 82./ . Kintra, Bestattungsdienst, .' y Triesen, Tel. 392 37 33 Filiale Eschen,Tel. 373 82 4Q Amt filr Soziale Dienste Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 (erreichbar während den. , üblichen Bürozelten) Selbsthllfegruppen im FL Kontaktstelle der SHG/FL v , Postfach 1. • 9494 Schaan \ Telefon 079 / 419 18 02 Diabetes-Beratungsstelle'
Gasversorgung Jonaboda/Postgebäude ' 9497 Triesenberg, ;
V Tel. 075 / 262 00 02 . Beratungen nach telef.Verein- barung. Die Beratungsstelle ' ist jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhrgeöffnet. Kontakt- und Beratungsstell e; Ökumenische Arbeitsgruppe' - «Neue religiöse Bewegung» (Sektenberatiing) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln,. Tel. 075 / 373 76 10
Störungsdienst .Telefon 233 35 55: ^ ' V Wasserversorgung Liediten- steiner Unterland (WLU) " Notruf-Telefon 373 25.25 .Störungsdienst' :';y Kabelfernsehen = Störungsdienst ' • . / Telefon 232 88 77 : . . Notschlachtlokal • - Notfallmetzger täglich - rund um die Uhr unter Tel. 373 40 40 Verein Hospizbewegung ;y' Liechtenstein Telefon 777 20 01
tagsüber,, auch Samstag und Sonntag : • Stromversorgung • - Liechtensteinische Kraftwerke Telefon 233 37 33 ; . Paniiendlenst TCS ... • > : ] Telefon 140 . ' j * 28;
Juni bis 5.
Juli 2002 . ] ' Naciitabschleppdienst ab Frei- j tag 14;Ö0
Uhr und Tagesdienst Samstag und Sonntag:
; Marxer Heinrich, Nendeln'
v. J Tel. Geschäft:. 373 12 88 Tel. Privat: • 373 34 18 Telefon Natelr 079/418 23 77 I m Katholische Gottesdienste Sonntag, 30. Juni Balzers . 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 1&.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n ' 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n ^ • 19.00 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendeln 18:30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 11.00 Uhr Gafadura R»ggcll — 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaan Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor abend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr
Schaanwald 17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenberg 19.00 Uhr Vorabend; 9,00 Uhr Triese n •" • ' • Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vor- • abend; 10.00, 19.00 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g • • .9.30 (9.00 Uhr im Festzelt), 19.15 Uhr Vadu z ' . Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vor abend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz 10.45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9.15 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in der Muttergottes- kapcllc in Triesen
Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr- kirche in Buchs , Evangelisch-Luth. Kirche • 30. Juni
2002 • T- ,j,£. Sonntag nach Trinitatis 15.00 Uhr Gottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls mit der Verabschiedung von
Gott fried und Renate Daub und der Einführung von Pfarrer Klaus Looft in der Johannes-Kirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Evangelische Kirch e Sonntag, 30. Juni 2002 10.00 Uhr Familicngottesdienst mit Pfarrererin Karin Ritter. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 30. Juni 2002 18.00 Uhr Gottesdienst; Predigt: Jost Bigler.'gleichzeitig Pro gramm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 10.15 Uhr.
Ort: Fam. Riedmann Specki 3lb, 2. Stock Schaan Pfarrkirche in Mauren
