16 Freitag, 28. Juni 200? 
Liechtensteiner 
VOLKSBLATT Bei Delta Möbel konnten die Besucher eine Combi-Steamer-Vorführung miterleben Rund 100 Personen folgten der Einladung ziir Steamer-Vor­ führung bei Delta Möbel in Haag. Die Interessierten, dar­ unter rund 30 Männer, erhiel­ ten eihen praktischen Einblick. .in die heutige Kochtechnologie mit anschliessendem Testessen. Was bisher den ProfikÖchen vorbehal­ ten war, kann jetzt auch zu Hause ge­ macht werde«. Nun ist es möglich, ein Menü z.B. mit Pouletschnitzel, Reis, Kartoffeln und Gemüse ohne den Ge­ brauch einer Kochpfanne auf den Tisch zu zaubem, ohne zu verkochen, ohne Geschmacksübertragung nota bene, Das Erfreuliche ist, dass die' wertvollen Vitamine sowie die Mine­ ral- und Geschmacksstoffe voll erhal­ ten bleiben. Für das perfekte Garen auf den Punkt, unabhängig der Men­ ge, steuert der patentierte Klimasensor mit Dampf und Heissluft. Angst vor dem Dampfgaren? Keine Sorge. Der Combi-Steamer arbeitet mit drucklo­ sem Dampf von 40 bis 100" C. Bei Delta Möbel konnten die Besu- . eher live miterleben, wie mit dem Combi-Steamer Brot wie vom Bäcker gebacken und ein ganzes Menü ge­ kocht werden konnte. Auch 
Guetzli, Wähen oder Gratins gelingen perfekt. Problemlos einbauen Ein angerichtetes Menü aufwärmen 
Der Combi-Steamer eignet sich zum nachträglichen Einbauen, da kein Wasser­ anschlussnotwendig ist. ist die eine Sache. Aber mit dem Combi-Steamer ist es nicht aufge­ wärmt, sondern wieder wie frisch. Der Küchenberater der Delta Möbel er­ klärte die grossen Vorteile dieses Gerätes. Es ist nicht nur bei Neu- oder Umbauten kostengünstig einzubauen, sondern wie geschaffen für den nachträglichen-Einbau oder als Ersatz des Mikrowellengerätes. " Von diesen Vorteilen konnten sich alle Teilnehmer überzeugen: Wo stressfrei gekocht wird, wird auch mit 
Freude gegessen. So fand bei Tisch -ein reger Gedankenaustausch statt und der Kreation neuer Menü-Ideen wurde freien tauf gelassen. Alles in allem spart der Combi-Steamer viel Arbeit, bringt eine Menge Bequem- . lichkeit und zudem liefert er eine ge­ sunde und vitaminreiche Irnährung. Weitere Interessenten können sich heute schon fiir die Vorführungen am Samstag, 14. September 2002 um 11 oder 14 Uhr bei Delta Möbel in Haag unter 081 / 772 22 -11 anmelden. . «Von Frauen für Frauen» Nach einer Brustoperation die Balance finden Frauen wissen am besteh, was Frauen bewegt. Gerade nach einer Brustope­ ration, wenn es darum geht, die inne­ re und äussere Balance der Patientin wiederherzustellen. Ober langjährige Erfahrung als Herstel­ ler hochwertiger Brustprothesen ver­ fügt die Firma Dekumed. Ständige Wei­ terentwicklung von Formen und Mate-. rialien in enger Zusammenarbeit mit -betroffenen Frauen führten hier zu ei­ nem Sortiment moderner und optisch wie funktionell erstklassiger Brustpro­ thesen mit weltweit grosser Akzeptanz. • Traditionsreichste Anbieter Interdisziplinäre Zusammenarbeit der Leistungserbringer lautet die oberste Maxime bei Patientinnen nach Mastek- tomie. Otto Bock Suisse SA" gehört mit Otto Bock Suisse AG - Pilatusstrasse 2 Dekumed-Brustprothesen zu den tradi- - Postfach 87 - CH-6036 Dierikon 
Steakwochen in Mauren Wochenend-Grill-Barbecue im Restaurant Hirschen Beim Grill-Barbecue werden feine Fleisch-, GeflUgel- und Fischspezia­ litäten mjt Folienkärtoffeln an Sau­ errahm und Maiskolben, angeboten. Ganz speziell für kleinere und grösse­ re Gruppen wird das Barbecue auch unter der Woche durchgeführt, ganz nach Wunsch. Zudem bietet das Gast­ haus zum Hirschen ganz speziell für die heissen Sommermonate.eine neue Speisekarte mit verschiedenen leich­ ten Köstlichkeiten an. Gibt es denn noch etwas Schöneres, als auf einer gemütlichen Terrasse, mit herrlichen Blick auf die Berge, die Seele bäu­ mein zu lassen? Täglich.neu wird ein Tagesmenü, ein Businesslunch und für die ganz Eiligen ein 
«schneller Mittagsimbis» zu günstigen Preisen angeboten. Pei­ ne, auserlesene Weine runden den ku­ linarischen Genuss ab. In dieser gemütliehen Atmosphäre lässt es sich auch bestens tagen. In den separaten Seminarräumen stehen die neuesten technischen Möglichkei- REKLAME 
ten zur Verfügung. Vom Video- Beamer bis zum Internetanschluss, ob privat oder geschäftlich. Das Gasthaus zum Hirschen bietet den gemütlichen Rahmen für gelungene Stunden. Gasthaus zum Hirschen, Mauren, geöffnet Dienstag bis Sonntag ab 9 Uhr. Reservationen unter Telefon: 373 91 71 oder per E-Mail: info® hirschen.li., RäbaBar 7 Tage 7 Nächte ab 18 Uhr (Zutritt ab 18 Jahre). Gasthaus   zum   Hirschen. 9493 Mauren tionsreichsten Anbietern'von Silikon Brustprothesen. Brustoperierte Frauen möchten in Sachen Brustprothetik von ausgewiesenen Fachleuten und mit den besten Produkten versorgt werden. . Aber nicht nyr die Beratung und das Produkt, auch die Atmosphäre bei der Anprobe und 
die Beratung müssen höchsten Anforderungen genügen. Wir freuen uns, Ihnen den Beginn ' der Zusammenarbeit von Lis Dessous Buchs, mit Otto Bock Suisse SA anzu­ zeigen. Frau Wickli, Geschäftsführerin von Lis Dessous, ist eine Fachfrau für die Beratung und Versorgung mit De­ kumed-Brustprothesen, BHs, 
Bademode und Zubehör. Frau Wickli von Lis Dessous freut Sich über Ihren Besuch in Buchs'an der Bahnhofstrasse-50, wo Sie sich ein Bild über die persönliche Beratung machen können. 
Entdecken Sie unsere Terrasse ... ... jeden Abend grillen wir köstliche Steaks auf "der Terrasse mit grossem Salatbüffet. Die neue Sommerkarte mit feinen und leichten • Sommergerichten ist da.. Saal für Tagungen und Seminare für 2 bis 45 Personen Familie Markus und Petra Bühler • Torkelgasse 163 FL-9493 Mauren • Telefon +423 373 91 71 • Fax +423 373 91 72 E-Mail:  info@hirschen-mauren.Ii Homepage:   www.hirschen.li . REKLAME Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft Generalagentur Vaduz Zollstrasse 5 Postfach 633 FL-9490 Vaduz Telefon+423 237 65 55 Telefax +423 237 65 56 vaduz@mobi.ch www.mobi.ch Providentia Protekta lebetisirrsicberungen Recblssciutz 
Alex Zurflüh Triesen, Planken Bernhard Frick Schaan, Mauren, Schaanwald Heini Vögel Balzers, Vaduz 
i / 
] Karl-Heinz Beck Rüg gell, Schellenberg, Triesenberg Gesichter, die Sie kennen sdllten... ... unsere Versicherungsherater ... Ihre A nsprechspartner 
Andreas Gerner Eschen, Nendeln, Gamprin-Bendern Martin Ritter in Ausbildung