2 Freitag, 28. Juni 2002
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONUCH Herzliche Glückwünsche unseren Jübilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum'Geburtstag und wünscht weiter hin alles
Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Walter KÖRNER, Rongasse 209, Nen- delii, zum 78. Geburtstag Irma SELE,.Litzi 53, Triesenberg, zum 75. Geburtstag • Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: , Daniel FRICK von Balzers in Ruggell ünd Petra Monika MAROCK von Mauren in Ruggell Alfred GRÜNENFELDER von und in der Schweiz und Erika FOCKE von Deutschland in Balzers Heiko DÖRING Von Deutschland in Österreich und Petra Hemma ENDER von Eschen in Schaan Horst Ferdinand BÜCHEL von Balzers in der Schweiz und Emanuela Regina VALSANGIACOMO von Castel Sari Pietro in der Schweiz Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Braut paaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Prüfungserfolge Liechtenstein hat seit kurzem zwei neue Primarlehrerinnen: Beatrice TREMP aus Eschen und Elisabeth VOGT aus Balzers haben ihre Ausbil dung im Theresianum Ingenbohl erfolgreich abgeschlossen und konn ten das Diplom in Empfang nehmen. Wir gratulieren recht herzlich und wünschen den.beiden Lehrerinnen al les Gute für die Zukunft. . • • • Bei der Diplojnfeier der Techniker schule TS» Informatik, Höhere Fach schule für Technik, am ibW Graubün den, konnten neulich 17
Teilnehmerin nen und Teilnehmer ihr eidgenössisch anerkanntes Diplom in Empfang neh men. Darunter befanden sich auch zwei Liechtensteiner, Marco GASSNER aus Schaan und Zeno JOHN aus Bal zers. Das VÖLKSBLATT gratuliert herz lich und wünscht alles Gute auf dem weiteren Berufsweg. FBP VADUZ Einladung zum Familientag
im Vertreter der Hilti AG haben den Eschner Gemeinderat über das Bauvorhaben informiert Wann: Samstag, den 6.'Juli 2002 Zeit: ab 16 Uhr Wo: Waldhotel Wetter: der Familientag wird bei jeder Witterung abgehalten (es wird ein Zelt aufgestellt). Mitbringen: gute Laune, Hunger und Durst (es wird gegrillt). Wir freuen uns auf ein gemütliches- Beisammensein und zahlreiches Er scheinen.
Arbeitskreis Aktivitäten der FBP-Ortsgruppc Vaduz REKLAME Zii verkaufen Im : Setiaaner Villenviertel Liegenschaft mit ca;550 Kl. JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG VADUZ TEL. 237 56 00 / www.lwt.il 0
Vertreter der Hilti AG haben den Eschner Gemeinderat über die geplante Errichtung eines Logistikzentrums in Nendeln informiert. Baugesuch liegt al lerdings noch keines vor. Der Gemeinderat hat das geplante Bauvorhaben lediglich zur Kenntnis genommen. Doris Meier In zehn Tagen wird es ein erstes Tref fen zwischen dem Architekten und der Eschner .Bauverwaltung geben. Aus serdem werden sich die Vorsteher der Unterländer Gemeinden in gut einer Woche und dann nochmals im Herbst mit der Thematik auseinandersetzen. Detaillierte Pläne hat der Eschner Vor steher Gregor Ott bis jetzt noch keine gesehen. Erst ein ungefähres
Modell sei vorhanden, betätigte er aüf Anfra ge. Varianteft Die Hilti hat zwei Varianten zur Er richtung des Zentrums ins Auge ge- fasst. Die favorisierte Variante bein haltet einen Teilabbruch des bestehenden
Gebäudes. Dort würde dann ein 13 Meter hohes Vorlager und ein 20 Meter hohes Hochregallager. entste hen. Das Logistikzentrum Nendeln wäre als Auslieferungsort für Endkun- > den in der Schweiz, Süddeutschland und Westösterreich geplant, aber auch andere Auslieferungsstandorte in der ganzen Welt sollten von Nendeln aus bedient werden können. Durch die Wahl des Standortes Nendeln soll die Logistik konzentriert und die Auslas tung der Lastwagen optimiert werden. Gesamthaft würden bis ins Jahr 2010 rund 90 Arbeitsplätze entstehen. Verkehr auch an Feiertagen Allerdings fordert die Hilti AG nach wie vor, dass auch an den liechtenstei nischen Feiertagen ein reduzierter Lastwagenverkehr stattfinden können müsste. Für die Firma denkbar wäre ein Zeitfenster von einer haiben Stunde. Aber auch sonst müssteh die Bewoh ner von Nendeln und Schaanwald mit mehr vorbeirauschenden Lastwagen rechnen. Laut einer Stellungnahme der Freien Liste (März 2002 im Volks blatt) schätzt die Hilti AG selber, dass sich die Transportleistung bis ins Jahr 2010 verdoppeln wird.
Die Hilti AG hat noch kein Baugesuch für ein Logistikzentrum in Nendeln vor gelegt. In Kürze finden erste Gespräche mit der Bauverwaltung Eschen sfaff. Positives über die Seeforelle Internationale Bevollmächtigtenkonferenz für die Bodenseefischerei (IBKF) Die diesjährige Bevollmächtigten konferenz der Staaten im Bodensee- Einzugsgebiet für die Fischerei fand unter dem Vorsitz Bayerns am Mitt woch in Immenstadt i.A. statt. Im Vordergrund der Tagung standen' die Fangentwicklung der wichtigsten Fischarten der Berufs- und Angelfi scherei in der zurückliegenden Fangsaison 2001, die Anpassung von Netzmaschenweiten in der Feichenfi scherei und die laufenden Verbesse rungen der Bodenseezuflüsse als Laich- und Aufwuchsgewässer für die Fische. Liechtenstein war durch den Leiter des Amtes für Umweltschutz, Theo Kindle, vertreten. Die Konferenz hat einen für die Be rufsfischer wichtigen Beschluss zur Befischung des Feichenbestandes ge- fasst. Er gilt bis Ende 2003. Der Be schluss legt die Rahmenbedingungen für den Einsatz von bis zu zwei 40 mm-Netzen pro Patentinhaber im freitreibenden Schwebsatz und von ei nem 40 mm-Netz ab 10. Februar 2003 im verankerten Schwebsatz als Anpas sung an die veränderten Wachstums verhältnisse der Fische fest. Die Berufsfischer am Bodensee- ' Obersee mussten 2001 mit einem Ge samtertrag von 770 Tonnen (15,4 kg/ha) erneut ein unterdurchschnittli ches Fangergebnis hinnehmen, das noch schlechter, als im Vorjahr (902
Tonnen) ausfiel. Felchen und Barsche waren vom Fangrückgang besonders betroffen. Gegenüber dem Voijahr ist dies ein Rückgang von 14,7 Prozent und gegenüber dem 10-Jahresmittel sogar von 33 Prozent. Am Gesamter trag hatten Felchen mit 80 Prozent den grössten Anteil, gefolgt von Bar schen (9 Prozent) und Weissfischen (6 Prozent). Im Vergleich zum Voijahr nahmen die Erträge der Felchen um 9 Prozent und die der Barsche sogar um 52 Prozent ab. Mit insgesamt 67,5 Tonnen hat der Barschertrag den nied rigsten Wert seit i960 erreicht und liegt sogar 74 Prozent unter dem 10- Jahresmittel. Dagegen ist ein Anstieg der Erträge beim Seesaibling mit 71 Prozent und beim Zander mit 35 Pro zent hervorzuheben. Anders als beim Barsch spiegelt die schlechte Ertragslage bei den Felchen nicht die tatsächlichen Bestandsver hältnisse wider. Versuchsfischereien mit engmaschigen^ Netzen belegen, dass der,Bodenscc-dbersee durchaus einen guten Felchenbestand aufweist. Die seit einigen Jahren langsamer wachsenden Felchen sind aber mit den Schwebnetzen der Standardmaschen weite 44 mm nur noch eingeschränkt erreichbar. Dies hatte wesentlichen Einfiuss auf den Feichenfang. Durch die verlängerte Eirisatzzeit des 40 mm- Netzes könnte , im vergangenen Jahr ein noch stärkerer Einbruch des Feichenertrags
verhindert werden. Erfreuliches gibt es von der Bestandsentwicklung der Seeforelle zu berichten. Zwar fiel der Gesamtertrag der Berufsfischer 2001 knapp 22 Pro zent niedriger aus als im Voijahr. Die grosse Zahl der im Herbst 2001 in den Alpenrhein zum Laichen aufgestiege nen Seeforellen zeigt aber klar diese positive Entwicklung. An der im Jahre 1999 fertig gestellten Fischtreppe am Kraftwerk Reichenau wurden rund 1000 aufsteigende Seeforellen gezählt. Die langjährigen und grossen An strengungen zur Stützung der Seefo relle zeigen deutliche Erfolge. Die Bemühungen zur Verbesserung der Bodenseezuflüsse als Laich- und Auf wuchsgewässer für die Fische sind je doch gezielt fortzusetzen. Der Boden see und seine Zuflüsse hängen ökolo gisch und fischereilich eng zusammen. Die Angelfischer haben 2001 mit 62 Tonnen • ein unterdurchschnittliches Fangergebnis erzielt Es lag knapp 19 Prozent unter dem des Voijahres ünd sogar 30 Prozent unter dem 10-Jah- resmittelwert. Die Fischerei beklagt seit einigen Jahren eine starke Zunahme von mi neralischen TrübstofTen im See. Zur Klärung damit verbundener Fragen wurden durch die Internationale Ge wässerschutzkommission für den Bo- densee Untersuchungen in Auftrag ge geben.
(paß) . 0 Liechtensteiner ' • '} VOLKSBLATT : Probleme mit der Frühzustellung? ' ! Kontaktiercn Sie bitte unSere ? Hotline Tel.+4181/255 55 10 | / {Bürozeiten) ' , j Auch für Tagesanzeiger und NZZ> s
Beim Internationalen Wiederauflauprogramm der Bodensee-Seeforelle oder Rheinlanke konnte eine positive Entwicklung festgestellt werden. (Bild: Amt für Umweltschutz, Vaduz)
Ticketverlosung Achtung, nicht vergessen! Heute findet um 15 Uhr die Kartenverlosung für die Hause und Trance Party in der Disco Millennium statt. Wer die «DJ Chilli B- Day Bashi nicht verpassen will, sollte unbedingt anrufen. Es gibt 5-mal 2 Karten zu gewinnen. Die wohl grösste Geburtstagsparty in der Region findet heute Abend am 20 Uhr im Millen nium im Industriegebiet in Buchs statt. Wettbewerbsnummer: 00423 769 51 51 Radfahrerin mit telschwer verletzt GAMPRIN: Am frühen Mittwochabend fuhr eine 60-jährige Velolenkerin in Gamprin/Oberbühl Richtung Bendern. Auf der relativ steil abfallenden Stras se verlor sie aus noch nicht bekannten Gründen die Herrschaft über ihr Velo und stürzte, aüf den Teerbelag der Strasse. Sie erlitt mittelschwere Verlet-. zungen am Kopf und musste mit der Rettung ins Kantonsspital' überführt werden. Da es sich um einen Selbst unfall handelt, kann ein Drittverschul- den
ausgeschlossen werden. Zeugenaufruf nach Sachbeschädigung VADUZ: Einen Sachschaden von ca. 6000 Franken verursachte eine unbe kannte Täterschaft'am Dienstagabend zwischen 19 und 20.10 Uhr an einem parkierten Auto beim Rheinparkstadl- on in Vaduz. Bei einem Auto der Mar ke Citroen Xantia, Farbe Rot, wurden alle äusseren Karosserieteile mit einem spitzen Gegenstand zerkratzt. Die Lan- despolizei sucht
Zeugen, die am Diens tagabend möglicherweise entspre chende Beobachtungen beim Rhein- parkstadiön gemacht haben. Anrufe bitte an Tpl. 236 71 11.. (pafl)
