Liechtensteiner VOLKSBLAU 
INSERATE Donnerstag, 27. Juni 2002 
25 GEMEINDE VADUZ VERGABEBEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufiräge/ LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben:. Auftraggeber: degenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: öffentliche Offertöffnung: Ort/Datum: 
Gemeinde Vaduz Städtle 6 FL-9490 Vaduz Druck der «Vaduzer Familienchronik» Offenes Verfahren Bürgermeisteramt Städtle 6, 9490 Vaduz ' Telefon +423 23.7 78 78 Fax+423 237 78 19 E-Mail:  gemeinde@vaduz.li Freitag, 12. Juli 2002,17.00 Uhr Eingabe in i ' ' den Vermerl 
geschlossenem Kuvert mit dem entsprechen- rk Mittwoch, 17. Juli 2002, 14.00 Uhr Rathaus Vaduz, Ratsstube Vaduz, 27. Juni 2002 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister 'a**<T • •••Supcrior-Kurhotcl Allgäucr RmcnAlp Familie Sch&iler • Am Lohackcr 5 • D-87534 Obcrctaufcn Tel. 0049-8386-7060 • Fax 0049-8386-706435 Internet:  www.rmcnalp.de • E-Mail: holcl.roscnalpC* t-onlinc.ik Die Allgiiuer RoscnAtp bt eine TOP-Adresse In Oberstaufen. Wohnkomfort der Luiu&klasse In Zimmern und Appartements. Elnriprrtlg r l/nvrc ßadeLx/uisdiaft mit Frei- und Hallenbad. Rasul. Kra*cnofcn, B k>-Heubad, Thalasso, verschiedenen Saunen und vielem mehr. Urandncu : Unser gn»ü/Ugigcr MtncsvPark - ftl for fun! Arrangement s: Viele Angebote für hohe Ansprüche. /. II. Wellnesswochc 
Heiami (7 Tage entspannen, ge­ nießen und sich verwöhnen lassen mit Biklcm, Massagen, kosmetischen Behandlungen u.v.a.) ab € 679^/Person 
oder 
Thalaxw Starr (7 Tage exklusiv wohnen. Algenanwendungen mit hoher Wirkung für die Schön- und Gesundheit) ab 
C 854,-/Person. Auch kunveitige Wellness-Pauschalen (2-5 Tage) sind möglich. . GrcCnfee-nrmäüigung. 
Auf 8 Golfpliitfen WsBSBjBHiifrnlSie iuis emfaeli tm, wi r itiuleri lliittii gente'aiiißllirliclie Infm! Tiernahrung • Tierpflege • Hundesport-Artikel Feldstrasse 106 9495Triesen Telefon 00423/392 27 83 
. 41. Bundessängerfest; 21.122. Jiinl Schellenberg Tombola / Gewinnlose Die Preise können bis 31, Juli 2002 im Gästhaus Krone, Schellenberg,Tel. 00423 37311 68, abge­ holt werden (MI und SA Buhetag). Preise, die nicht̂ abgeholt werden, verfallen & Gunsten des veranstaltenden Vereins. Gesangverein-Kirchenchor Sehetlenberg ; . 20 239 722 1103 '1438 1670 25 
252 724 1104 1441 
1680 40 
253 727 1129 1445 1692; 42 
256 735 1130 1446 
1693 52 292 737 1134 1454 1700 55 293 739 1139 ' 1459 1710 57. 297 755 . 1155 1461 
1719 65 302 772 1172 1474 
; 1730 72 350 787 1174 1504 
.1744 89 368 
789 1192 1519 
1752 93 369 800 1193 1534 1793 107 . 387 . 803 1194 1536 1799 113 392 813 1196 1537 1801 129. 411 
822 1204 1542 
1803 135 
446 860. 1237 1544 
. 1823 139 461 865 1291. 1553 1850 . 144 467 871 1297 1568 1854 150 476 889 . 1303 . 1575 1913 151 479 
897 1307. 1580 1920 153 503 910 1318 1581 1921 157 523 940 1319 1603 1923 160 535 944 1321 
1618 1926 162 
546. 955 1331 
1625 1931 175 592 961 1344 
1629 1932 178 626 990 1351 1635 1936 193 629 1005 1356 1637 1944 196 640 1012 1358 1638 
1975 198 644 1020 1366 1645 1996 199 
657 1028 1376 1646 210 .666 1047 . 1388 1649 216 702 1055 1399 1661 222 712 1060 1402 1665 223 
713 1101 1413 1666 HOTEL UND RESTAURANT SCHATZMANN TRIESEN ***• Kennen Sie schon unsere schöne Gartenterrasse? Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Schatzmann und Mitarbeiter, Telefon++423 399 12 12 Zu verkaufen Mercedes E270 CDI (W211) Die neue E-Klasse, Neuwagen, Avantgarde, Brillantsilber, Leder anthrazit, Automatik, Bi-Xenon etc., Werksgarantie, GH-Listenpreis CHF 85100-, VPCHF 73900.- Telefon 078 676 3141 
SÜPER-ÄKTIOI V0ÜIG GRftTK DIESES ANGEBOT GILT NUR BEI UNS Wenn Sie bei uns ein. Orange-Abo für min. 12 Monate lösen, so erhalten Sie bei uns ein Nokia 3330 gratis! Zusätzlich SIM-Karto gratis Aufschaitung 
gratis Ledertragtasche 
gratis und neu. solange Vorrat ein Nokiacover 
gratis CowßKR-«7 Angebot nicht für Economy-Abo 
- .  www.wachter.li orange 
iuaanwmi TV * COMMUNICATIONS AG' I Zollsträsso 39 Fl-9494Schaan ! Tel 00423/26006 06 Fax 26006 09 I Solidaritätsfonds für Mutter und Kind SOFO &P "i*/ »u* Helfen Sie mit «..Frauen zu unterstützen, die durch Schwangerschaft, Geburl oder Kleirikinderbetreuüng in Not geraten. Postkonto 
60-6287-7 Schweizerischer Katholischer Frauenbund SKF Burgerstrasse 17, 6000 Luzern 7 Tel 041-22602 25,   www.frauenbund.ch Kuoni Reisen AG . Heiligkrcuz 19 FL-9490 Vaduz Tel.(00423)237 70 70 Fax 
(00423) 237 70 80 vaduz.k@kuoni.ch   www.kuoni.ch/vaduz - A World ofDifTcrencc • Ja, ich will auch in den Ferien nicht auf das Liechtensteiner Volksblatt verzichten. /; • ,>/ ,, jf-r. wi Vi'-. Meine Ferienädressel 
Meine Heimadresse" 
»v r . •' 
Tt- X. 
• - y.,..-—.• 
-T" '.'"--"7— y . Domizil: ; •. -. 
; NameA/orname: -v:v 
- 
f .•••'. .... • - • 
. '• . 
. Strasse/PIZ/Ort/Hotel: V- ' • T, 
Strasse/PLZ/Ort: 
.a\;!-v • t.V ; ' -s=i~:\{ IV ? A . Vo\to« 
at 
t' " i 1, J I 
k • 
•- Gl 
' ;•> 
> Land/Provinz: Zeitraum: • 
Telefon: Datum: 
Einsenden an. LIECHTENSTEINER VOLKSBUTT, ; •Abonnenten-Service^/ ' j| ' Feldkircher Strasse 5,' 
1 ' ' FL-9494 Schaan , i 1»| | >, ,* Unterschrift:, , ... ...... ' V * >v \.' ,V.Po.rtok°steh für das Äuŝiri4/sfnd;r(tc(it ' i j,... . . "v.. ...   
;•' 
"* - - im Abonnementpreis enthalten und j . • | : För verschiedene Länder,(z&'Italien; Jugoslawien. Griechenland), bei denen dl?.Nachsendung schlecht'fiiinktfonlert,- übernimmt (las üKhtmstcfn<r,\fttlksb(att kein* Garantie. < ,> werden 
separat to, Re'chduh^ 
-r»'rt