pp/Journal AZ FL-9494-Schaan Redaktion und Verlag: Ftldkircher Sirasse 5, FL-9494 Schaan Telefon +423 237 51 51 Fax Redaktion+423 237 51 55 Mall Redaktion: redaktlon® volksblatt.il Fax Inserate +423 237 51 66 Mall Inserate: lnserate@vollub)att.Ii Internet:  http://www.volksblatt.il 
Donnerstag 27. Juni 2002 Fr. 1.20 Amtliches Publilcatiorisorgan • 124. Jahrgang, Nr. 143 VERBUND ISÜDOSTSCHWEIZ DONNERSTAG Abstimmung über Neubau-Kredit PLANKEN: Die Stimmbe- • rechtigten von Planken werden morgen Freitag­ abend in 
einer Gemeindeab­ stimmung über den Ver- pflichtungskredit in Höhe von 2,5 Mio. Franken für den Neubau des Hauses Nr. 22 befinden. Das vorgesehe­ ne Räumprogramm beinhal­ tet u.a. ein Ladenlokal und einen Jugendraum mit Mehrfachnutzung. Seite 2 Sozialer Nachtjäger TRIESEN: Auf der Suche nach Insekten fliegt die Fle­ dermaus leise durch die. Nacht. In Liechtenstein gibt es 17 verschiedene Arten von den Nachtjägern. Die grösste Kolonie der-Fleder- mausart Grosses Mäusohr lebt im Estrich der Triesrier Pfarrkirche. Kürzlich sind die Jungen geschlüpft und lernen nun das Fliegen. " •. Seite 7 Schwarzer Tag für Weltbörsen NEW YORK: Eine neue , Schockwelle geht durch die Weltwirtschaft. Der Finanz­ skandal bei WorldCom, ei­ nem der mächtigsten Tele­ fonkonzerne der Welt, liess am Mittwoch die Aktien­ kurse rund um 
den Globus in den Keller stürzen. Seiten 17 + 20 • . . REKLAME 
jung: Fürstlich gemessen! JtomminSl«, (liguiUirenSlil 
Am 21. September ist Liechtenstein-Tag an der Expo.02 - Das Programm Die Besucherinnen und Besucher der Arteplage Biel werden am 21. Sep­ tember einen Blick in die bekannte und unbekannte Welt des kleinen Nach­ barn Liechtenstein werfen können. An diesem Tag wird sich Liechtenstein im Rahmen der Expo.02 vor­ stellen und sich als sym­ pathischer, dynamischer, junger und frischer Staat präsentieren. «Die Teilnahme Liechtensteins an der Expo.02 Zeigt die enge Verbundenheit unseres Landes mit dem Nachbarland. Ich.freue mich sehr auf den 21. Septem­ ber und bin überzeugt, dass dies ein unveresslichcr Tag werden wird», sagte Regierungs­ chef Otmar Hasler gestern im Rahmen einer Medieninforma­ tion zum Liechtenstein-Tag an der Expo.02 auf der Arteplage ; in Biel. Dank an den Schweizer Verein Otmar Hasler betonte auch, dass der Liechtenstein-Tag auf Initiative des Schweizer Vereins in Liechtenstein zustande kam. «Es ist schön, dass der Schwei­ zer Verein die Initiative fiir eine gute Sache ergriffen hat und es freut uns, dass wir nun unseren Beitrag dazu leisten können», so der Regierungschef. Der Liechtenstein-Tag wird nicht mit den Ausstellungen oder der Architektur der Ex­ po.02 konkurrieren können, sondern soll «klein, aber fein» sein. Mit dem 21. September soll der Expo.02 ein blau-rpter 
Am 21. September soll der Expo.02 in Biel ein blau-roter Farbtupfer mit KrÖnchen verliehen werden. Farbtupfer mit Krönchen ver­ liehen werden. Liechtenstein will mit einer Liechtenstein- Show, welche das „ Herzstück des Tages bildet, einem kultu-, rellen Rahmenprogramm" und Vielem mehr die Sympathie der Expo-Besucher für unser Land gewinnen. Die Liechtenstein-Show Beim Auftritt Liechtensteins' steht das Verbindende . und die traditionelle Freundschaft zwischen den beiden alpinen Kleinstaaten. als zentrale 
Botschaft 
 ! im Vordergrund. Unter dem Titel «Die Liechten­ steiner Botschaft» soll das Expo-Publikum von rund hundert. Mitwirkenden durch Wort, Musik, Tanz und Clowne­ rie auf hohem Niveau bestens unterhalten werden. Als musi­ kalische Hommage an den Gastgeber Schweiz werden fast ausschliesslich Lieder und Songs Schweizer Herkunft vorgetragen, wobei alle vier Landessprachen Berücksichti­ gung finden. Eingebettet ist die sich dreimal während des 
Tages wiederholende, einstün- dige, Revue auf der Hauptbühne in einem bunten Rahmenpro­ gramm, in welchem/sich eine Handvoll Liechtensteiner Bands. auf verschiedenen Bühnen und Plätzen der Arteplage 
1 Biel als originelle und virtuose Bot­ schafter der. Liechtensteiner Musikszene präsentieren. Als krönender Abschluss des «Liechtenstein-Tages» zeigt sich das Land schliesslich an der «Liechtensteiner Nacht» von seiner poppigsten und rockigsten Seite. Seite 3 
-Schweiz: Neuer Asylstatus BERN: Abgewiesene Asylsu­ chende, deren Wegwelsung unzulässig oder unzumutbar ist, sollen in der Schweiz in­ tegriert werden. Der Bundes­ rat hat am Mittwoch diesen neuen Asylstatus in die Ge­ setzesrevision aufgenommen und damit ausser bei den Rechten Lob geerntet. ; An SteMe der vorläufigen Aufnahme sollen zwei neue 'Asylstatus geschaffen. wer­ den. Asylsuchende, die keine anerkannten Flüchtlinge sind, die die Schweiz aber voraussichtlich nfcht verlas­ sen werden, erhalten neu ei­ ne so genannte integrative Aufnahme, die ihnen einen besseren Zugang zum ; Ar­ beitsmarkt verschafft. Sie sollen beim Familiennachzug Tlie selberr Rechte ^erhalten wie Ausländerinnen und Ausländer mit einer Aufent­ haltsbewilligung. Das Erler­ nen e|net Landessprache und die: Berufsausbildung sollen gefördert werden. Abgewie­ sene Asylsuchende dagegen, bei denen die Wegweisung unmöglich ist, werden ledig­ lich geduldet. Sie erhalten die gleiche Rechtsstellung wie die heute vorläufig Aufge­ nommenen. Im beschleunigten Verfah­ ren sollen Asyjsuchfcride neu fünf Arbeitstage statt 24 Stunden Zeit haben, gegen Nichteintreten?- und Wegwei­ sungsentscheide Beschwerde zu erheben. Die Asylrekurs­ kommission soll ebenfalls in­ nert fünf Tagen entscheiden. Wenn die Wegweisung ab Empfangsstelle absehbar ist, kann der Asylsuchende bis 20 Tage in Ausschaffungshaft gesetzt werden. Brasilien im Finale 1:0-Sieg gegen Türkei Erstmals bei einer Fussball-WM wird das Finale Brasilien gegen Deutschland heissen. Denn Brasilien bezwangJm zweiten Halbfi­ nale die Türkei durch einen Treffer von Ronaldo (Bild) in der 49. Minute mit 1:0. Damit spielt die Türkei am Samstag gegen Süd­ korea um Platz drei. . Seiten 21, 22 
Wohnen und wohlfuhlen SOFA-Magazin mit Schwerpunkt Bauen - Wohnen - Lifestyle Machen Sie es sich auf Ihrem Gartenstuhl bequem und las­ sen sich von den vielen Wohn- und WohlfiihUdeen im SOFA- Magazin inspirieren. Ein Sdiwerpunktthema ist den ganz persönlichen Naherho­ lungszonen gewidmet. Wir zei­ gen (Sommer-) Lieblingsplätze, an denen verschiedene Zeitge­ nossen das Leben an der fri­ schen Luft geniessen, Übrigens, können Sie sich vorstellen, wieviel chemische Verbindun­ gen in modernen Häusem vor­ kommen können? Die Zähl ist erschreckend/ Doch, wie; ein gesundes Haus «zum Durchat­ men» gebaut wird, erfahren Sie beim Thema *Baubiologie», Das SÖFA-Magazin finden Sie künftig nicht mehr im Liech- . tenstelner Volksblatt, sondern in Ihrem Briefkasten. Wenn Sie es nicht erkalten haben, dann melden Sie sich bitte jeweils ab 14 Uhr unter der Telefonnummer: 237 51 41. . Vielen Dank.