36 Samstag, 22. Juni 2002
LESERSERVICE Liechtensteiner VOLKSBLATT KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 - die Nummer
für Ihre Wünsche und Anliegen . COMPUTER-SPASS FÜR EINSTEIGER UNO FORTGESCHRITTENE Laufend Kurse iri Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmende Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 COMPUTER IA Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung btfi Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen angepasst ist. ADMINISTRATIVE HILFE Wächst Ihnen Ihre Korrespondenz über den Kopf? Oder, brau chen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosenentschädigung, Hilfs mittel oder Pflegegeld? Dannrufen Sie an! BETREUENDE ANGEHÖRIGE Betreuen Sie Ihre älteren Angehörigen und suchen Sie Rat und Unterstützung? Wir informieren und beraten Sie gerne. KRISEN- UND KONFLIKTSITUATION Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, Betreuungsbe dürftigkeit, Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. machen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begegnung MITTAQSTISCH - AUS NANA'S KOCHTOPF Donnerstag, 4; Juli. 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemein sam: Gerti's Maisschnitten, Gemüse und Salat. Bitte um Voran meldung bis 3. Juli 2002. Begleitung HAUSNOTRUFTELEFON Die Taste fiir die schnelle Hilfe HILFE FÜR SENIOREN IN HAUS UND GARTEN Vermittlung-von handwerklicher Hilfestellung, Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Bewegung VELOFAHREN: Geleitete Tagestour am Dienstag, 25. Juni 2002 von Altstätten ins Rheindelta und zurück mit Grill- und .Bade-möglichkeit. Teer- und Naturstrassen ohne Steigung, Distanz ca. 60 km, . mittlere Anforderungsstufe. Treffpunkt: Sportplatz Schaan 08.30 Uhr, Bahnhof Buchs Abfahrt 09.00 Uhr oder 09.30 Uhr Bahnhof Altstätten. Verpflegung, Helm, Halbtaxabo, Euro und Identitätskarte nicht vergessen. Anmeldung und Auskunft: KBA, Tel. 237 65 65. BEWEGUNG MIT MUSIK jeden Nlittwoch in Nendeln WALKING * DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Triesen FITQYMNASTM - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzers, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Eschen INTERNATIONALE FOLKLORETÄNZE - TANZEND ZU MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz MÄNNERTURNEN - AKTIV UND FIT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg • SCHWIMMEN, WASSERGYMNASTIK - BEWEGUNG IM WASSER in Eschen, Schaan, Triesen und Balzers SENIORENTURNEN- ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendein, Sehellenberg und Mauren ALTERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz, Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Liecht. Familienhilfen für Sie Im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege
Tel. 384 21 18 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 39 45 Balzers Triesen/Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte
T?l. 388 13 51 - Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 45 81 / 373 41 90
Balzers, Triesen' Triesenberg Vaduz Schaan/Planken ^Liechtenst. Unterland Mahlzeltendiens t \ Balzers ~~ Tel. 384 21 18 Triesen* Tel. 392 42 82 Triesenberg ! • Tel. 262 69 06 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan Tel. 232 4 2 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Beindem • Tel. 373 22 83 Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaariwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Rüggell . Tel. 373 45 81 * Organisation durch die freiwilligen Helfer Ortspilzkontrolleure(innen) im Dienst Pllzkontroile
jeweils 18 - 19 Uhr nach
tel. Voranmeldung Unterland: samstags, dienstags und donnerstags Frau Blank Brigitte, Natel 078/660 52 19 oder Frau Gahr Sabine, Natel+423/768 14 86 Oberland: samstags, dienstags und donnerstags Herr Bachmann Erich, Natel 079/280 99 51
864. Wanderung der Gipfelstürmer - 697. Seniorenwanderung - 461. Freitagwanderung Dank unzähliger Stunden Freiwilligen-Arbeit- kann der Alpenverein jede Wo che drei Seniorenwande- rungen fiir jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seni orenwanderungen erfolgt im Veranstaltungskalen der von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganz tageswanderungen am Vorabend um 16.40 Uhr. 864. Wanderung der Gipfelstürmer und Gipfelgeniesser Die Gipfelstürmer sind wegen der Hitzewelle in den Bergen unterwegs. Nächste Woche geht es übers
Alple nach Gap fahl. Von Steg zuerst zur Sücka, dann mässig ansteigend auf dem Alpweg gegen Süden dem Alple zu. Hinter dem
Alple wird der Weg schmaler und etwas steiler. Die schönsten Alpenblu men blühen hier. Nach Über queren des Schieferabbruches erreichen wir die Mälsner Alpe Gapfahl und hoffen, von der Hirtenfamilie Wille mit
Geträn- IM NOTFALL Notrufhummern . - | Polizei 117 !. Feuerwehr 118 • Sanitätsnotruf 144 i Europäischer Notruf 112 | 24-Stunden-Notruf, gilt auch ; für LRK-Rettungsdienstl .. t Ärztlicher Piepst
: ; • Lab Samstag, 8.00 Uhr l Dr. Thomas Schmidle, Schaan : Telefon 232 92 Ol i ab Sonntag, 8.00 Uhr ' Dr. Juan Caballero, Schaan ; Telefon 232 77 22 i Zahnärztlicher Dienst ' | Samstag und Sonntag [ von 10.00 bis 12.00 Uhr i Med dent Franz Müller [ Austrasse 13, Vaduz " | Telefon 237 59 59 i Apothekendienst Schlossapotheke Vaduz • Tel. 233 25 30, (10 - 11.30 Uhr) | AIDS-Hlife Liechtenstein i Im Malarsch 4 • Schaan Telefon 232 05 20 | Mo bis Fr 9.00
bis 12.00 Uhr > und gemäss Telefonbeantworter
V v." X' ••
i:-; .Vs.:.
- KOT
. :.\ , V . \ i:\\ i t.
ken versorgt zu werden, damit wir nur etwas «zum Beissen» mittragen müssen. Auf dem Rückweg besuchen wir kurz die Triesner Alpe Valüria und keh ren dann in den Steg zum Bus zurück (Siehe: Agnes Schuler, Die 100 schönsten Halbtags wanderungen im Fürstentum Liechtenstein und Umgebung, Verlag Liechtensteiner Alpen verein, Schaan). Treffpunkt: Donnerstag, 27. Juni um 8.42 Uhr bei der Bus haltestelle Tunnel in Steg (ab Kontakt- und Beratungsstelle Alter Beratung und Information Telefon 237 65 65 Al-Anon-Gruppe ;
Selbsthilfegruppe für Angehörige von Alkoholkranken Treffpunkt: jeden Montag um 20 Uhr im Dachgeschoss Post- gebäude.Schaan Kontakttelefon: 004181/740 13 24 - EA Emotions Anonymbus Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit. Treffpunkt jeden Freitag, 20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3. Stocka Kontakt- • " Tel.-Nr. 268 39 48 Sorgentelefon für Kinder .147 Die dargebotene Hand Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaus Liechtenstein ' , Tag und Nacht während der ganzen Woche erreichbar - Tel.
380 02 03 • Krebshilfe Liechtenstein Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo-Fr 8.00 - 12.00 Uhr Krebstelefon 0800 55 88 38 Gratis und anonym. Informa- tions- und Beratungsdienst
Vaduz 8.20 Uhr) Wanderleiter: Alfons Schädler, Tel. 262 44 21. 697. Seniorenwandehing Am kommenden Dienstag geht die Wanderung nach Gafadura. Mit den nötigen Pri vatautos und dem LAV-Klein- bus treffen wir uns bei der Post in Schaan und fahren bis zur alten Säge oberhalb Planken. Der Bus fährt wenn nötig (mit Bewilligung) im Pendelverkehr weiter bis zur zweiten Schran ke. Treffpunkt: Dienstag, 25.
Juni um 10.10 Uhr bei der Post in Schaan. Wanderleiter: Ernst Wohlwend, Tel. 373 21 76. 461. Freitagwanderung Diese Wanderung führt von Gaflei nach Silum und über den Wiesfleck zum alten Tunnel und hinunter in den Steg zur Einkehr. Treffpunkt: Freitag, 28. Juni um 13.20 Uhr bei der Post in Vaduz zur Weiterfahrt nach Triesenberg-Gaflei. Auskunft: Ida Moritz, Tel. 384 24 61. LAV/AS zum Thema Krebs (Mo-Fr von Gasversorgung 16 bis 19 Uhr) Bestattungsdienste Bestattungsdienst Bemax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattüngsdiensf P. Marxer, , Bendern, Tel. 373 12 82 Kintra, Bestattungsdienst,' Triesen, Tel. 392 37 33 . Filiale Eschpn,Tel. 373 82 40 Amt fiir Soziale Dienste Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 (erreichbar während den' üblichen Bürozeiten) : Selbsthilfegruppen im FL Kontaktstelle der SHG/FL • Postfach 1 • 9494 Schaan Telefon 079 / 419 18 02 Diabetes-Beratungsstelle Jonaboda/Postgebäude •. , 9497 Triesenberg, Tel. 075 / 262 00 02 Beratungen nach telef.Verein- barung. Die Beratungsstelle ist jeweils am Mittwoch .von . 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Kontakt-und Beratungsstelle Ökumenisch* Arbeitsgruppe . «Neue religiöse Bewegung» ; (Sektenberatung) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln, Tel. 075 / 373 76 10
Störungsdienst Telefon'233 35 55 Wasserversorgung • LIechten- j stehierüriterland (WLU) '
M] Notruf-Telefon 373 25 25 Stöningsdienst Kabelfernsehe n Stöningsdienst Telefon 232 88 77 Notschlachtloka l Notfallmetzger täglich rund um die Uhr unter Tel. 373 40 40 Stromversorgung Liechtensteinische Kraftwerke Telefon 233 37 33 Pannendienst TCS Telefon 140" 21. bis 28. Juni 2002 Nachtabschleppdienst ab Frei- I tag 14.00 Uhr und Tagesdienst | Samstag und Sonntag: | Franz Jakob, Triesen ' \ Tel. Geschäft: 392 25 44 Tel. Privat: 392 19 23 Telefon Natel:* 079/625 36 06 " J Gottesdienste in Li Katholische Gottesdienste Sonntag, 23. Juni Balzer s • 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 18.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n • . • 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n ' - 10.30 Uhr : ! 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor abend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr
Schaanwald 9.30 Uhr Feldmesse beim Werkhof, 19.00 Uhr Schellenberg 9.00 Uhr Triesen Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vor abend; 10.00, 19.00 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr; Steg: 9.00 Uhr Masescha: 10.30 Uhr Pfälzerhütte: 11.00 Uhr Vaduz . Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vor abend; 8.15, 9.30 Uhr 10.45 in den Familiengärten Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan .
Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr kirche in Buchs Evangelisch-Luth. Kirche 23. Juni 2002 4. Sonntag nach Trinitatis 9.30 Uhr Gottesdienst zum Tag Johannes des Täufers in der Johannes-Kirche Vaduz, Schaa ner Str. 22. Pfr. Gottfried Daub. Evangelische Kirche ' •' Sonntag, 23. Juni 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe mit Pfarrerin Karin Ritter. Predigt: Römer 12,17-21 «Überwindet das Böse mit Gutem». Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 23. Juni 2002 i8.00 Uhr Abschiedsgottes dienst der Familie Lanz in der FEG Buchs SG, Rosengass 7
(Hinter M-Parc). Predigt:Martin Leicht, gleichzeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 10.15 Uhr. Ort: Fam. Riedmann Specki 31b, 2. Stock Schaan Orthodoxer Abendgottesdienst Am Samstag, 22. Juni um 18.00 Uhr im St. Josefskirch lein in Vaduz. / Kapelle St. Peter in Balzers
