Liechtensteiner VOLKSBLATT DIE VORLETZTE Freitag,-21. Juni 2002 
27 Bewölkt, dann Aufhellungen / /j'\. . I&X' V ) tL ) / • 'lt.. 
/ s Grabs "' 
r \ • " 25° * /., •'/ . 
 Bi c!? ! . .Walenstadt ~~Jr' •**>***< * 23°"  \v~7v '---'•'X > FIÜJTIS -ks 
Sargans 24° * (W%4 ^ 
' /" 1 ^ MetooSctmelz -SGS' !3°* Malenfeld 
Prognosen Zunächst noch bewölkt und ei­ nige Regenschauer. Am Nach­ mittag von Westen her zu­ nehmend Aufhellungen. Tem­ peraturen in der Nacht um 18, am Nachmittag um 26 Grad. In den Bergen schwacher bis mässiger Westwind. Voraussichten Am Wochenende wieder vor- ' wiegend sonnig und sehr warm. Am Sonntag aufkommende Ge­ witter. Am Montag veränderlich und vor allem Im Norden einige Niederschläge, . kühler. Am Dienstag Im Norden walir- - scheinlich Wetterberuhigung, Im Süden ziemlich sonnig! W«nn(ront -.Kaftfrort: WfwrEitA ussiciirnr 
r, • \ IT ~ roMMmf Samstag 'X. 
29° 
Sonntag m 
 31 
Montag Dienstag iii 
msgm i 
y i 
19° *' ^ 25° /. / / Zürich / ;  f  } 
25°̂ 
 >s~> • • UChwwWonfcV- , / / 'u»m v?» ~<P~C vL > 
B,V • 
23°-nt—> £_) 
 25° s2e>-  ;; ImeitaJien / ft'jr tLo 
23°-X SL Gallen« / / / / / 
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
schön 
'29° 
.. • Sonnenaufgang J / 5.31 Uhr - • Sonnenuntergang ' I " 21.25 Uhr fiWOA'ß ' Mondaulgang \ 17.40Uhr' . •; ' Monduntergang. ' 3.11 Uhr stark bewölkt 28" leicht bewölkt 30° leicht bewölkt 29° schön . 28° stark bewölkt 28° 
mmm iü. • ; ^ . N02 (Stickstoffdioxid) , «spÄÄjl 34 (Grenzwert = 80) ^ ' 03 (Ozon) 166 (Grenzwort = 120) 7i2f-Österreich 
Wien schön 31° Innsbruck schön 34° Salzburg schön 32° Graz schön 31° Bregenz stark bewölkt 28° 
• . • 0» » •• • f»* •»» 
 w - ;-V.-r'CVi 3800 m 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo . • Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
Regen 16* schön 30° leicht bewölkt 31° schön - stark bewölkt schön stark bewölkt schön schön leicht bewölkt 23* stark bewölkt 21* stark bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt schön Regen 
26° 18° 32" 19° 24° 28° 18° 30° 30° 27° 20° 32° 21° 31* 10° leicht bewölkt 32° VOLKSBliAM/ MS ' öeoloQ *. ßfgnn . 3« Mimsmui 
DtcmerT Lyriker 
* f 
Kosmos. Urwtrsum 
beiruhe ; y 
orösster Strom Afrikas 
* f 
31^ sehentok) Wunt- stock 
Schwung 
1 
el- 
 1 funktion 
aitrom. Dichter f. 
? r T ater fum« von Grie­ chenland Schijger 
• 
norweg. Autor t Staat i m Onent 
• ' 
gegen Hemtrom- turvtn.ASt 
• 
• 
heutiger Käme des ehenaücen Boiersuty 
ver­ storben f MCW stechbaf« Spierun« 
schmal i m DutMm Eiaentum- bchkert 
Teil- tahlungs- betrag 
• 
T • 
Normal- missstab Abirrung for: Euro 
• Verdau- ungv or̂an 
• 
I lungti Reh Blas­ instrument 
• ur̂jar.« österr. Opêttert- Komponist 
sommer­ lich« Schleckeret 
Handels­ brauch 
• 
? panik* artiger Ansturm 
Rätse 1 vom^ 
/ortag Araber- mintel 
0 QQ • • ••ton uauaa ••••••••• ••• •••••• 
• • 
ehem. L für Br om Abkumjng lur. Stück 
• 
T ane fraruöa. Wei n- müiua 
• • ' 
BDO0 QDQD0D ^ EDQQK1 Körnung einer Feile intamn de) Motors • . 
••BQ Qnl •••BQSDBH •••QQQQHI 
Historisches Kalenderblatt Am 21. Juni, im Jahr 2002 der 172, Tag und ein Freitag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - In DeutschrSüdwest- afrika wird die Bahnstrecke zwischen Swakopmund und Windhuk fertig gestellt. 1917 - Der Hedschas-König Hussein Ibn Ali erklärt sich zum »König der arabischen Länder». 1932 - Der deutsche Boxer Max Schmeiing verliert seinen Weltmeistertitel im Schwerge­ wicht durch eine umstrittene Punktniederlage in' New York gegen den Amerikaner Jack Sharkey. 1937 - Die BBC überträgt erst­ mals Fernsehbilder vom 
Tennisturnier in Wimbledon. 1942 - In Nordafrika wird die britjsche Festung Tobruk von deutschen und italienischen Truppen erobert. Einen Tag später wird der Befehlshaber des Afrikakorps, Erwin Rom­ mel, von Adolf Hitler zum Ge­ neralfeldmarschall befördert. 1962 - In den deutschen Kinos hat der Film «Lolita», Regie St­ anley Kubrick, nach dem gleichnamigen Roman von Vladimir Nabokov, Premiere. 1982 - Knapp ein Jahr nach der Hochzeit bringt Prinzessin Diana den ersten Sohn - Prinz William Arthur Philip Louis - zur Welt. Geburtstage: 0 Johannes Schlaf, dt. Schrift­steller 
(1862-1941) © Curt Riess, dt. Schriftsteller . (1902-1993) • Maiy McCarthy, amerik. Schriftstellerin (1912-1989) ® Jörg Kastl, dt. Diplomat (1922-) © Prinz William, Sohn des brit. Thronfolgers Prinz Charles und Prinzessin Dia­ na (1982-) Todestage: ® Friedrich Fröbel, dt. Pädago­ ge, Begründer der Kinder­ gärten (1782-1852) © Paul Sethe, dt/Publizist/ Schriftsteller (1901-1967) © Karl Ridderbusch, dt. • Opernsänger (1932-1997) © John Lee Hooker, amerik. Blues-Legende (1917-2001) ichlos/lcino Holzers • 3. Woche t&ilch 20.30 Sa+So 
13.30+16.00+18.15; Fr • Sa 23.00 DER RIESENHIT AUS AMERIKA SPIDER—MAN i „Eine optischeVSOerei, ein Panoptikum, das high l macht'Splder-Man' bt die bisher beste Comic- 
 1 Verfilmung." ««am»« J Deutsch J12 fro DIGITAL SOUND mgamstm 
MMIMrdeotan Talston 081/77160 70 TREFF 1 tlgl. 20.00 Sa/SoMI 14.30 Ff/Sa 22.30 So/So 17.00 8P1DER-MAN Deutach A Kat. J12 3. Woche TREFF 2-tAgl. 20.00 Ff/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 Sa/So 17.00 40 TAOB UND 40 NJtCHTB Domach A Kat J14 CH - Premler«! TREFFS tagt.20.00Ff/Sa22.30SaßoM 14.15 Sa^o 17.00 STAR WARSl EPISODE 1 • ANQR1FF DER KLONKRIEQER Deutsch A toi. J12 4. Woche TREFF 
4 Sa/S<yMi 14.30 ICE AGB Deutsch. A. Kai. K 8 14. Woche TREFF4 tagt 20 00 (ausser Mi) Fr/Sa 2230 • MONSOON WEOOINQ E/DF A. Kat. J 12 -2. Woch e TREFF4 
Der beeonder« Film . Kuttur»Somm«r Falllnl-Zyklu* •Sa 22.6. +So 23.6. um 17.00 FELLINI ROMA An weiterer Film de* SUr-Regl*- seuri Frederlco Fellini. It/DF A-Kat  E  " •• Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 Do/Fr/Sa/So/Mo Je 20.15 « THE MOTHMAN PROPHECIES » -TOEDUCHEVISIONEN- eaf- ... qln nauar MYSTERY-Thrlllor mit Richard Goral Castels, Sargans Telefon 081 7231661 CH- Premiere! Tägl. 20,00 Uhr (ausser Mi) Fr/Sa 22.30, Sa/So/Mi 14.30 Uhr. SPIDER-MAN Das schwungvollste Kinoobontouer dieses Sommorsl Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 «(Der besondere Film» Samstag und Sonntag 17:00 Uhr ELANAVEVA Fellinis Schiff der Träume lwl{d/f_A.JCat _E Kinoprogramm: Tel. 0900900998 
IMPRESSUM Herausgeber: Pressevcreln Liechtensteiner : Volksblatt. Geschäftslcitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Marifred Öhrl (Redaktion) Produktions-und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion:.' Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Und und Leute: Janine Köpfli, Coni 
Hörer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Hauser (freier Mitarbeiter). • Sport: Robert Drüstie, Stefan Len- - herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. - Technischer Redaktionsdienst: Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. ' • Beilagen: Marid Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.1i.  .. Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 51 61). -Desktop Publishing: Fritz Gauer, •Markus Marxer, Klaus Tement, " Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Michclc Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. • Kundenberatung Österreich: Jo­ hannes Nachbauer, Emst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith HoOp, Natalie Schädler;' Tel. +423 / 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. " E-Mail-Inserateverkauf: • inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rlo. Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktlonssekretariat: Telefon+423 237 5J 61. Telefax'Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN:+423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. . 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; . vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei. allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzelgen-AnnahmeSchluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr," für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninscratc: Für die • Samstagausgabc, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninseratc für Dienstag lind Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In- - land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige - Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 
8887 Mels, •Tel. 081 / 723 55 75, Fäx: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterze|!c (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserale CHF. 30.- netto; ' Stellenlnserate: 77 Rappen.' Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamcn, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks- ' blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). Berqwelten im T.iKino • 20.30 Uhr ; Der Berg j In Markus Imhoofs Speilfilm i ; steigert sich die Stimmung in der ; : Enge einer BerghQttö auf dem : j Söntis ins Explosive. ! : 22.30 Uhr | Gefangener im ; Kaukasus : Sergej Bodrow entführt uns in i ; jene bergige Kaukasusregion, ' ; die Immer wieder in den News ; j auftaucht Er führt uns auf : ; eindrOddiche Weise vor Augen, j ! dass Krieg nicht sein kann, wenn! • Menschen einander naher : ! komment. ' • Int. Jrfhf der Bori|u hojin Fihnrhih rrolisihri