Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Donnerstag, 20. Juni 20022 
39 Am Nachmittag Gewitter Säntis • 
 A 15° aXr 
1 > .<>' p£'< _ ri \ V 
 29° eil Walenstadt 29' \ J Flums / / / X ^30° <r' ' MeleoSctiwolz - S< p°* Maienfeld 
Prognosen Noch ziemlich sonnig, im Laufe des Tages Bildung von Quell­ wolken und vor allem in der zweiten Tageshälfte zunehmend Regenschauer und zum Teil hef­ tige Gewitter mit Schwergewicht in den Bergen. In den Bergen von Süd auf West drehender Wind, in .Gewitternähe kräftige Sturmböen. Voraussichten Am Freitag nur zeitweise sonnig und weniger warm. Noch einige Regenschauer vor allem im Osten und Süden. Am Wochenende wie- . der vorwiegend sonnig und warm. Am Sonntag aufkommende Ge­ witter. Am Montag vor allem im Norden veränderlich und kühler. i- • iüjWintfrant - wVliTJ'lIRA USSICIlfliN 'Sp)\W: ML-l 
tGß^iWMMMn 
}. Freitag Samstag 26° 
Sonntag ö / / 
t 
26° 
X ZV 
Sonnenaufgang - < , 5.31 Uhr Sonnenuntorgang. I 21.24 Uhr 
Europa Amsterdam stark bewölkt t ' 9, ̂ 
fGRsrnnmä. 
III ** .r  ys\ bm » ' 30' Xijifi W *>Ui* Sl 
Galtal« 
 r  J •*T . ,<0 Zürich«. /vT Bern 30° fA 1 30° Chur " . 
  lnt# 
1V. : • SlMoritz/ 
: . • «.hrQ rw 
m 
Vaduz schön Schweiz Basel schön Genf schön Locarno schön Sitten schön Zürich schön 
22° 30° 29* 29' 30* 27' 
Mondaufgang «V• 16.22 Uhr ' Monduntergang • 2.47 Uhr Oenl.y f?' /X guten & m 30° 
. W .;N02 
(Stickstoffdioxid) 60 (Grenzwert • 80) . I: 03 (Ozon) ,, 184 (Grenzwert = 120) jL f 
(LlJ> J I i I * 
Österreich Wien schön 31* Innsbruck leicht bewölkt 24* Salzburg schön 31* Graz schön 30° Bregenz schön 26* 
o' • ;:VV; 4000m 
Athen Belgrad Berlin • Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas schön Lissabon schön London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag 
schön schön leicht bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt schön bewölkt schön stark bewölkt schön Reykjavik stark bewölkt Rom schön 
21* 31* 29* 27* 21' 29' 22' 23' 24* 24' 21* 20" 30* 27" 31* 19* 31* 23° 29°. 11°: 32* türkischer Anrede- titd nicht finssig eruptim Auutrdmen Bind#* £rtn- jchunoj- jiUlnk (KufTWOft ) dichter Nebel i n England Fihr- mig- luft- reifen Umi ug Spiel- vertiertet 
musiUl. Werti 
Kjnton und SUdt 1 <J t TV- i ramm Prô TV-Senfler Eisen in- ziehend«) SUhistach _T 
fuurücktn • Uaterut de« Töpfen T rntKÜröfT Hauptihfl lalelntsch: tch T" 
Dfi Üf Geist &«rnauW .ckclfcflrper 
oföwefö Fiiess- wtwer t. Qrxch. Buchstabe Sportwagen AMl fOr Wein Fürwort -r~ 
Waiwr- «eil« t n der Wüte h«mge Wut luräSTvä Schriften r~ 
Raum­ fahrt • behörde der USA 
etefcl/. Uraektitfl miteh imer Staat Behörden- Heile sündig UJkelnder Strudel- Wirkung 
.ritcMscrie löRinder Weisheit 
Historisches Kalenderblatt Rttsel vom Vortag • HO •••ODQOQEQn •••••• ••• QBQ DQQQQ • • •••••!!• QQOQ 0QDC1QQ ••••• •••• QtDQ OQDQH •Q0DI3QQH 
Am 20. Juni, im Jahr 2002 der 171. Tag und ein Donherstag, wurden im Laufe der Ge-, schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - Der amerikanische Se­ nat ermächtigt den Präsiden­ ten, für 40 Millionen Dollar die Lizenz zum Bau des Panama- Kanals zu kaufen. 1917 - Die Kaiserglocke des Kölner Doms wird zur Metall­ verwertung eingeschmolzen. Sie gehörte mit 543 Zentnern zu den bis dahin schwersten. Glocken weltweit. 1932 - In Wimbledon begin­ nen die 52. Internationalen Tennismeisterschaften. 1942 - Die britische Luftwaffe greift mit 130 Flugzeugen, die 
Stadt Emden in Ostfriesland an. 1952 - US-Präsident Harry Truman unterzeichnet das Aus­ landshilfegesetz. Dadurch er­ halten europäische Staaten 6,5 Milliarden Dollar' Finanzhilfe zur Beseitigung von Kriegs­ schäden. 1967 - In Houston wird US- Boxer Muhammad Ali wegen Verstosses gegen das Wehr­ dienstgesetz zu fünf Jahren Ge­ fängnis und einer Geldstrafe verurteilt. Gegen Kaution bleibt er aber auf freiem Fqss. Im April war ihm bereits sein Weltmeistertitel . aberkannt worden. Ali hatte am 28. April den Kriegsdienst in Vietnam verweigert und dies unter an­ derem mit den Vorschriften sei­ ner muslimischen Religion be­gründet; 
ausserdem habe er «persönlich kein Problem mit dem Vietcong». Geburtstage: © Kurt Schwitters, dt. Künstler (1887-1948) • Sergej Tretjakow, russ. Schriftsteller (1892-1939) # Gerhard Meier, Schweiz. Schriftsteller (1917-) 9 Jupp Posipal, dt. Fussballer (1927-1996) Todestage: ® Karl Philipp Conz, dt. Über­ setzer, Dichter und Freund von Schiller (1762-1827) ® Kurt Magnus, dt. Rundfunk­ pionier (1887-1962) ® Helge Rosvaenge, dän. Tenor (1897-1972) fehlo»Inno Bolrcr/ • 3. Woche täglich 20.30 Sa+So 13.30 + 16.00+18.15; Fr+Sa 23.00 DER RIESENHIT AUS AMERIKA $PIPER—MAN „Eine optisch« VSßerci, ein Panoptikum, dn Muh macht Spider-Man* ist die bisher beste Comlc- Veffllmung. 
Mge*&raocia 0wt*cJ)J12 baOtOfTAL SOUND 00423 3841266 
' MMIIMHMrt Tal«lon 081/77160 70 TREFF 1 tAgl. 20.00 Sa/SĉM114.30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 «PtOIR-MAN .  Dmch A Kai. J12 3. Woch « TREFF 2 täfll. 20.00 Ff/Sa 22.30 . Sa/SoW114.30 Sa/So 17.00 40 TAOI UNO 40 NACHT! OauUch A Kat. J 14 CH - Pwmlw«! TREFFS lügl.20.00Fr/Sa22.30So/SaM114.15 SafSo 17.00 STAU WARSl IPI80DI II - ANGRIFF DIR KLONKRIEOBR Oautach A Kat. J 12 4. Woche TREFF 4 Sa/SaMi 14.30 iciAoa Dautach.A.Kai. K8 14,Woch« TREFF 4 Ugl. 20.00 (ausser Mi ) Fr/Sa 22.30 UONSOON WIDDINO E/DF A. Kat. J12 2.Wocha TREFF 4 Dar basandara Film Kultur-Sommar Falllnl-ZyUua Sa 22.6.+So 23.6. um 17.00 FELLINI ROMA •In waltarar Film da« Stai^Ragla-. aaura Pradarico Falllni. H/Df A.KaL E Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 Do/Fr/Sa/So/Mo (a 20.15 « THE MOTHMAN PROPHECIES » -TOEOUCHEVISIONEN- EMI- ... ein neuer MYSTERY-Thrlller mit Richard Gere! 
.,i Casteis, Sargans Telefon 081 7231661 CH - Premiere! Tägl. 
20.00 Uhr (ausser Mi) Fr/Sa 
22.30, Sa/So/Mj 
14.30 Uhr. SPIDER-MAN Das schwungvollste Kinoabenteuer diasos Sommer»I Deutsch gesprochen. A-Kat J 12 «Dar besondere Film» Samstag und Sonntag 
17.-00 Uhr ELANAVEVA Fellinis 
Schiff der Itiiume Uali^A-^Kal _E_ Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. • Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigd, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer . Redaktion: . Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. . Land und Leute: Janine Köpfll, Cohi Hofer, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Häuser (freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstte, Stefan Len- herr, Robert Nutt, Heinz Zöchbaucr. Technischer Redaktionsdienst: Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hceb. E-Mail-Redaktion: redaktion@VoIksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel.+423 237 
51 61). Desktop Publishing: Fritz Gauer, ' Markus Marxer, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Michclc Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. .Kundenberatung Österreich: Jo­ hannes Nachbauer, Ernst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 1 237 51 51. Fax: +423 / 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inseratc@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksb!att.li. Adresse von Redaktion Und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 
/ .237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon+423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55- • Telefon Sportredaktion: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.Ii . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: _ Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und 
Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganscretrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 
I 723 55 75, Fax: 081 / -723 70 18. • Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limcterzeiie (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Klcininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame • Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. • Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwciz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt»', FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 
51).. . Berg weiten im TaKuio 20.30 Uhr • Der Pferdedieb : Der Film, der nahe am Himmel i « den Atltag einer Familie einfängt, j i von einem Regisseur, der zu den i ! wichtigsten Vertretern der ! ; legendären fünften Generation in j : China gehört. .Der Pferdedieb' : ! ist der Tibet-Klassiker unter den j ! •_ Kinofilmen. : tut. Jrtt\r diM henn Filmclub Frohsinn l