Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Dienstag, 18. Juni 2002 
7 Artisten, Seilkünstler, Tierbändiger und Clowns Auch dieses Jahr ist der Zirkus Stey - die älteste Artistendynas­ tie der Schweiz - zu rund 60 Gastspielorten mit über 300 Vorstellungen unterwegs. Aus den ursprünglichen Gauklern ist ein Unternehmen geworden, welches vom 9. März bis 27. Oktober mit Artisten/Musikern aus sieben Ländern sowie ver­ schiedenen Tieren ein spannen­ des und abwechslungsreiches Zirkusprogramm präsentiert. Diese Woche gastiert der Zirkus Stey in Grabs und am Wochen­ ende ist er in Mauren zu be­ wundern. Medienpartner VOLKSBLATf Höhepunkt des Programms sind zwei­ fellos die Darbietungen traditioneller chinesischer Artistik. Bereits im Pro­ gramm 2001 begeisterte das Duo Ying- ling das Publikum. Die beiden jungen Chinesinnen Zhang Juniin und Lu Chenying konnten auch für diese Sai­ son mit neuen Artistiknummern ver­ pflichtet werden. Das Duo hat übrigens im November 2001 am renommierten 
Zirkus Stey gastiert diese Woche in Grabs und Mauren - Karten zu gewinnen internationalen Zirkusfestival in Rom den ersten Preis gewonnen. Grossartige Artisten aus aller Welt Ergänzt wird das Duo mit einer sie­ benköpfigen Artistengnippe aus der Zir­ kusschule Harbin/China. Die Truppe reist zum ersten Mal ins Ausland und wird in verschiedenen Nummern das Publikum begeistern. Mit einer Strapaten-Luft- nummer zeigt der Zirkus Stey die zweit­ plazierten Artisten vom Zirkusfestival in Rom, das Geschwisterpaar Duo Kazakh. Zudem zeigen sie eine sensationelle 
Jong- Volksblattverlost fKarten^^i^' A V U J-i '('-"Ii. A * , / * Haben Sie Lust, für einige Stunden in die unbekümmerte Welt des Zir­ kus abzutauchen? Möchten Sie wie­ der eininal fasziniert werden, von Seilkünstlerri, Artisten, Tierbändi­ gern und Clowns aus aller Welt? Das Volksblätt verlost für die Vorstellun­ gen in Grabs und Mauren jeweils acht mal zwei Karten. Rufen Sie heute Dienstag, den 18. • Juni ab 13.30 Uhr,'auf die Nummer 769 51 SV für Karten in Grabs an' und am, Donnerstag, den 20. Juni ab . 13^30 Uhr fiir Karten In Mauren. ' 
Der Zirkus Stey gastiert diese Woche in Grabs und Mauren. Das Volksblatt ver­ lost dazu Karten. liemummer. Das Duo Grigurescu aus Rumänien bringt als Musikclown einen musikalischen Leckerbissen. Die beiden sind bereits fiir das Internationale Zir­ kusfestival 2003 in Monte Carlo ge­grammdes 
Zirkus Stey. Die Direktorin Irene Stey fasziniert das Publikum mit einer neuen Pferdedressur und Junior­ chef Martin Stey beweist, dass Esel und Lamas nicht nur störrisch sind oder spucken, sondern auch ansehnliche Leistungen erbringen können. Und im­ mer wieder sorgt der Clown Pipoli für Spass und Unterhaltung... ***** bucht. Swetlana aus Russland zeigt ihre neue. Hula-Hoop-Nummer - eine runde Sachet Aber nicht nur Artisten zeigen ihr Können, sondern auch die Tiere ha­ ben einen festen Bestandteil Im Pro-SCHWEIZER 
TRADITIONSZIRKUS Tel. 079 408 88 
44/45 FAX 078 733 
60 23 v 
präsontlort ^ • Stey mit Asia • • Faszination j ^ Oaa Programm der . Standing Ovation "fe ÜL- Zitat Fachpresse: 
«Ein absolutes • . Muas - Zirkus von seiner ' schOnsten Seite», Zitat Ends, yf t Grabs J 7 bei der Reithalle J *** Mittwoch 19. Juni. 15.00 + 20.00 Uhr Donnerstag 20. Juni 16.00 + 20.00 Uhr^f sr Vorverkauf an dsr Zlrkuskasse von "w V 10.00-12.00 Uhr und 18td. vor T dsr Vorstellung oder (edsmlt unter W JL Telefon 070 609 80 44 oder 40. Y ™  www.zlrlciidlsy.ch ^ Rotary: Remo Hediger übernimmt Vorsitz Zum zweiten Mal wurde ein Liechtensteiner Governor des Rotary Distrikts 2000 Zum zweiten Mal hat ein Liechten­ steiner das Amt des Governors eines Rotary Distrikts inne. Remo Hediger aus Schaan wurde vor wenigen Ta­ gen in dieses Amt berufen. Er steht nun für ein Jahr dem Rotary Distrikt 2000 vor, zu welchem alle Rotary- Clubs von GraubUnden bis Schaff­ hausen inklusive Liechtenstein an­ gehören. Damit wird er Nachfolger von Hilmar Ospelt, der dieses Amt als erster Liechtensteiner von 1987 bis 1988 Innehatte. Die Mitglieder des Rotary-Distrikts 2000, zu welchem auch die beiden Liechtensteiner Clubs gehören, ver­ sammelten sich vor wenigen Tagen zur Distriktskonferenz in Zürich. Hierbei wühle Remo Hediger aus Schaan das Amt des Vorsitzenden, 
Remo Hediger übernahm vor wenigen Tagen das Amt des Governors vom Rotary Distrikt 2000. Somit ist er nach Hilmar Ospelt der zweite Liechtensteiner, der dieses Amt innehat. Im Hintergrund ist sein Vorgänger in-diesem Amt, Erich Gerber, zu erkennen. 
den so genannten Governor, übertra­ gen. Er übernahm dieses Amt von Erich Gerber aus Zürich; Damit hat zum zweiten Mal ein Liechtensteiner die­ ses verantwortungsvolle Amt inne. Aus Liechtensteiner Sicht war Hilmar Ospelt sein Vorgänger, der von 1987 bis 1988 das Amt des Governors die­ ses Distrikts ausübte. Neben der Amtsübergabe envartete die Rotarierinnen und Rotarier eine umfangreiche Traktandenliste. Im Zentrum hierbei standen die ver­ schiedenen Programme, welche Ro- taiy aktiv unterstützt. Hierzu gehört die Unterstützung von wohltätigen Institutionen, hilfsbedürftiger Fami­ lien und Bildungsprogramme. In Be­ zug auf Letzteres wird der Schwer­ punkt auf Austauschprogramme für Studentinnen und Studenten gesetzt. 
Insgesamt wird der Besuch von 100 Austauschstüdentinnen und -Studen­ ten aus 16 Ländern erwartet. Damit versucht Rotary dem selbst gesetzten Ziel, «Dienstbereitschaft im täglichen Leben», Rechnüng zu tragen und es zu erfüllen. Hierzu zählen unter ande­ rem auch das.Polio-Plus-Programm von Rotary, mit welchem Kinder in aller Welt gegen Kinderlähmung und andere durch Impfung zu verhüten­ den Krankheiten die Möglichkeit ei­ ner Impfung gegeben werden soll. Der folgende Tag stand ganz im Zeichen des Themas «Chancen der Schweiz in einer globalisierten Welt». Die Rotarierinnen und Rotarier er­ wartete zum einen ein Podiumsge­ spräch zu-dieser Thematik und ein Referat mit dem Titel «Ethik und Po­ litik». Private Anzeigen In Liechtenstein EINFACH - GÜNSTIG Jeden Samstag nur Im Wochenmarkt des cö- 
 1 ö Liechtensteiner Insertlonsschluss: Mittwoch 12.00 Uhr Anzahl Erscheinungen . Ix Q 2x Q • ' 3x Q .Zutreffendes bitte ankreuzen. ' : Name: i Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Ort: Telefon/Fax: i 
0 01 D © Q 
Rubriken/Preise • Auto • Sport/Hobbys ~ • zu mieten gesucht • Tiere • zu vermieten Q Bekanntschaften • zu kaufen gesucht • Glückwünsche * • zu verkaufen • Diverses Q Stellenvermittlung • Erotik : • Möbel/Haushalt . Zutreffendes bitte ankreuzen. • 
CHFIO.- 
PREIS PRO SCHALTUNG • Bis 5 Zeilen ' Q Bis 10 Zellen 
' CHF 20.- , ;L.., ' 
 1 > • Zuschlag S/W Foto 
./ ;  ? 
CHF 10.-7 • Zuschlag Chiffregebühr 
' CHF 30.-. 1 ZutiWfendes. bitteankreuiep. 
All« Preis« inkl. 7.6 * Mehrwerteteuer, Bitte/Iri pruckbußhstaben schreibet) und proBuchstabe i/nd'Sataelchfln Ilfeld benützen (Zwischenräume leer I: Halbfette WfiiW unterstreichen. AmunaOonm •ladnlctrtmötfUcti. DvVMegittwnili «hur Anreisen kebwi Vwantwortun*. E-Mail:  f 
^ i 
H. LÜ 
!•••••••••••••••••••••••••••••• !•••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••• COUPON AUSSCHNEIDEN, AUSFULLEN, BETRAG BEILEGEN UND EINSENDEN AN: LIECHTENSTEINER VOLKSBLÄTT, FELDKIRCHER STRASSE 5, 9494 SCHAAN