6 Montag, 17. Juni 2002 
INSERATE Liechtensteiner 
VOLKSBLATT M LLB 
FONDSLEITUNG - • AKTIENGESELLSCHAFT . • . Städtle 17 • Postfach 1256 • 9490 Väduz . ' Mitteilung an dl« AntelUnh*b«r Dia LLB Fondsteltung Aktlongosallschaft. Vbduz. als Fondsleltung. und cfia Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, V&duz, ab Depotbank haben die Prospekte mit Anlagereglement dos LLB Liechtenstein Banken Invost, LLB Euro Alternativ Invest. LLB 50 Leadera Invest. LLB Global Bond Trend Invest, LLB Regio Bodensee Invest, LLB Fit lor Uta Invest, LLB 60 Loaders Stufen Invest II, LLB High Tech Stufen Invest. LLB TOPportunltles Invost, LLB A S O Invest. LLB 60 Leadefa Stufofl Invest III, LLB Vorsorge Invost, LLB Portfollo Invest und des LLB Portfolio Invest Aktien Schwell am 3. Mal 2002 geändert. Das Amt für Rnanzdionstletstungen, Vfoduz, hat dioso Änderungen am 29. Mal 2002, mit Ausnahme dor |ewei!s zugohöranden Anhange zum Prospekt, bewilligt. Die nachfolgend aufgeführton Änderungen treten per 1. Juni 2002 In Kraft. Sind diese Änderungen für alte obgenanntan Investmentuntornohmen vorgenommen worden, werdon doso bei den geänderten Punkten resp. Artikeln nicht aufgeführt, ansonsten wird der Titel des Investmentuntemohmens don Andeningon vorangestellt.' Ted I Prospekt Punkt 2.1 Absatt 4 Punkt 2.1 Absatz 5 Punkt 2.2 Punkt 3 Ab. 2 
... per 31. Dezember 2001 auf CHF 2.5 Mla. belief. Der Vtorwaltungsrat besteht aus dem Präsidenten, Etfrtod Hasler, Direktor der landesbank... Die Anlagoontschelde desAnlagofönds sind an die LLB Investment Partners AG. Landstrasse 38/30,9494 Schaan delegiert. Die LLB Investment Partnors AQ ist eine nach liechtensteinischem Recht errichtete VermOgensverwaltungsgesellschaft, welche sich auf das Portfollo Management insbesondere für Institu­ tionelle Kunden spezialisiert hat. Die LLB Investment Partnors AQ, welche am 21. Februar 2002 gegründet Wirde, 
Ist eine Tochtergesellschaft der Landesbank. Die Höhe dos gezeichneten Aktienkapitals der LLÖ Investment Partners AQ betrügt CHF 1 Million und Ist voll einbezahlt. Der Verwaltungsrat besteht aus dem Präsidenten, Elfried Hasler, Mitglied der Geschaftsleltung dor Landesbank, dem WoprSsIdenton, Dr. Josef Fehr,  \fersitzendor  dor Geschaftsleltung der Undosbank sowie dem Mitglied Norman Oehrt, Mitglied der Geschäftsleitung der Landesbank. Die genaue Ausführung dos Auftragos regolt oln zwischen der LLB Fondsleitung AQ und der LLB Investment Partners AQ abgeschlossener Verwaltungsvertrag. Geschaftsführcnder Direktor Ist Mag. Markus Wiedemann. Endo 2001 betnigon die effektiven elgonen Mittel dos LLB Stammhauses CHF 1.8 Milliarden. Punkt 5.3 (falls vorhanden) Darin enthalten sind sämtliche bei der Fondsleltung, der Depotbank und beim Fondsmanager anfallenden Kosten und Gebühren... Toll II Anlag*regl«m«nt > 5 17 Ziff. 3 bzw. Ziff. 4 • • (nur bei Vorsorgo Invest) Fondsleitung übernimmt damit auch die bei dor Depotbank mit der Verwahrung dor Wertpapiere anfallondon Kosten und die mit einem anfälligen Vermfigonsverwaltungsauftrag zusammen­ hängenden Koston sowie... §23 Abs. 4 - Das.vortiegende Anlagereglement tritt am 1. Juni 2002 In Kraft. •' LLB Global Bond Thind Invest IUI I Protpakt Punkt 2.2 Ab3.7 . Punkt 5.3 LLB TOPportunltles T*ll t Proipakt Punkt 2.3 Punkt 5.3 
Die LLB"Investment Partners AG wird bei Ihren Anlageentscheiden durch die HendConcept Invest AQ, Schaan beratend untorstützt. Die gonaue Ausführung des Unterstützungsvertragos regolt o!n zwischen dor LLB Investment Partners AG und dor TrendConceprinvest AG, Schaan abgeschlossener Unterstützungsvortrag. Darin enthalten sind sämtliche bei der Fondsloltung. der Dopotbank und bolm Fondsmanager anfallenden Kosten und Gebühren Inklusive aülälllgor Boratungshonorare... Die LLB Investment Partnors AQ hat mit dor Fish Asset Management.,! . Darin enthalten sind sämtliche boi der Fondsleltung, der Depotbank und beim Fondsmanager anfallenden sowie mit dem Vorwaltungsvertrag und dem Beraton/ertrag zusammenhängen­ den Koston und Gebühren... ' . LLB High Tech Stufon Invost - Es erfolgt eine Umbenennuhg In LLB High Tech Invost, da das Anlageziel erreicht Ist. TMII Protpakt • Punkt 1.2 Die Absätze 3-7 worden gestrichen. T*H II Anlagaraglemant 56 §7 § 15 LLB A & O Invest TaO I Protpakt Punkt 2.3 Punkt 5.3 Tall II Anlagareglemtnt 57 51 2 §12 Absatz! § 12 Absatz 2 5 12 Absatz 3 6 12 Absatz 4 5 12 Absatz 5 5 12 Absatz 6 5 12 Absatz 7 5 12 Absatz 8 § 12 Absatz 4 alt 
Dor Absatz 3 wird gestrichen. . ' In Absatz 1 wird der Abschnitt über Private Equlty gestrichen. Die Absätze 2,4 und 5 werden gestrichen. In Absatz 6 wird dor Abschnitt über Private Equity gestrichen, In Abs. 1 wird die Formulierung: mit Ausnahme von Private Equlty Anlagen gestrichen. Absatz 3 wird gestrichen.. Die (JLB Investment Partners AG hat mit OZ Bankora AG... Darin enthalten sind sämtliche bei der Fondsleitung, der Depotbank und beim Fondsmanagor anfallenden sowie mit dem Beraterverlrag zusammenhängenden Kosten und Gebührori... Dor Absatz 4 wird gestrlchon. wird an die Verwendung von OTC Optionen angepasst und lautet neu: Dlo Fondsleitung darf dorivatlve Finanzinstrumente Im Rahmen dor ordentlichen Vorwaltung des.Fondsvermögens sowie zur Deckung von Währungsrisiken einsetzen. Sie sorgt dafür, dass der Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten In Boiner Ökonomischen Wirkung auch unter ausserordentlichen Marktverhältnlssen den In tfiosem Reglemont sowie im Prospekt dargostell- ' ten Anlagocharakter do3 Anlagefonds nicht verändert. Der Einsätz von derivativen Firianzinstrumonten Ist m seiner ökonomischen Wirkung entweder einem Verkauf (engagementroduzlerende Positionen) oder einem Kauf (engagementerhShen-. de Positionen) eines Baslswertes ähnlich. Ist der Einsatz eines derivativen FTnanzinstaimontos dem Verkauf von Basisworten ähnlich, so müssen die eingegangenen Verpflichtungen unter Vorbehalt von Zill. 6 dauernd durch die dem derivativen Finanzinstrument zu Grunde liogonden Basiswerte gedeckt sota. Die Fondsleltung muss (odorzott uneingeschränkt über diese Basisworte vertügon können. Letztere dürfen zudem - nicht Gegenstand eines Ettoktonleihe-Geschäfts oder eines Penstonsgoschätts sein. Ist dor Einsatz eines dorivativon Finanzinstrumentes dem Kauf von Baslswerton ähnlich, so müssen die dem dorivatlven Finanzinstrument zu Grundo Begondon Basiswerto gemäss § 7 als Anlage zulässig und die eingegangenen  \fapfSchlingen   unter Vorbehalt von Ziff. 8 dauernd durch geldnaho Mlttol gedeckt sein. Die Sunme dieser OorVatposJliohen darf dauernd Insgesamt 49 % dos Gosamtfondsvermögens nicht übersteigen. . Die Anlagobeschränkungen müssen auch unter Einbezug der eingesetzten derivativen Finanzinstrumonte eingehalton werden (vgl § 1 ̂Risikoverteilung). Insgesamt darf dor Einsatz von dort- vatlvon Finanzlnstrumenton weder eine Hebolwtrkung auf das Fondsvermögon ausübon noch einem Leorverkauf gloichkommon. Die Fondsleltung kann sowohl standardisierte eis auch nicht standardisierte (massgoschnelderto) dorivatlve Finanzinstrumente oinsetzon. Sie kann die Geschäfte mit derivativen Finanz- Instrumenta an elnor Börse oder an einem anderen geregelten, dem Publikum offen stehenden Markt odor abor auch OTC (Over-the-Counter) abschliesson. Die. Fondsleitung darf OTC-.Goschäfle nur mit Banken oder Finanzinstituten aäschliessen, welche auf dlose Geschältsarlon spezialisiert sind und eine einwandfreie Durchführung des Geschäftes gewährleisten. Handelt es sich bei der Gegenpartei nicht um die Depotbank, hat erstem das allenfalls von dgr Aulsichtsbehörde vorgeschriebene Mmdest-Rating aufzuweisen. Ist für ein OTC gebändeltes derivatives Flnanzinstrumont kein Marktpreis erhältlich, so muss dor Preis Im Zeitpunkt des Kaufs und Voritaufa sowie an lodern Bowertungstag transparent bestimmt werden können und jederzeit anhand von Bewertungsmodellen, die angemessen und In der Praxis anerkannt sind, auf Grund des Vorkehrswotts dar Basisworte nachvollziehbar 60in. Darüber hinaus müssen vor einem Abschluss konkrete Offerten von mindestens zwei möglichen Gegenparteien eingeholl und muss unter Berücksichtigung dor Bonität, der Risikover­ teilung und des Dienstleistungsangebots der Gegenparteien das vorteilhafteste Angebot akzeptiert worden. Der Abschluss und die Preisbestimmung sind zu dokumentleren. Die Fondsleitung kann insbesondere Derivat-Grundformen wie Call-Optlonen, Put-Optlonen, Termingeschäfte (Futures), Swops. Devisentormlngeschäfta und Forward Rata Agreements ein­ setzen. Sie kann zusätzlich zu diesen Geschäften auch Kombinationen von Derivat-Grundformen, dorivatlve Finanzlnstrumento, doron ökonomische Wirkungsweise nicht durch eino Derivat- . Grundlörm beschrieben werdon kann (exotische Derivato), sowie strukturierte Produkts einsatzen. Die Fondsleitung kann bei der Deckung von engagementreduzierenden oder ongagementertiöhendon Derlvat-Posltlonon d'»se mit dem •Dotta. gewichten. Zudem kann sie In Abweichung von Zift. 2 Zinssatzderivate zur gezielten Reduktion oder Erhöhung der Duratlon des Obligationonportefeullles einsetzen, ohne'dasa dioso vollumfänglich durch Baslsworto odor goldnahe Mittel gedeckt sein müssen. ... wird gestrichen. " • . Ale früheren Prospekte una Anlagorealemonte werdon durch die am 1. Juni 2002 in Kraft tretenden Prospekte und Anlagereglement orsetzt. Wir weisen dlo Anleger darauf hin. dass sie die Auszahlung dor Anteile In ".Abs. 2 CG). . bar verlängert können (Art. 5 s. Vaduz, Im Juni 2002 LLB Fondsloltung Aktiengesellschaft 
Stöhn- ParW OHNIPINIte/ 0906 576006 ,0906 575815 _ iFf. 3.13/Mln Ab» 07652233071 
Für nur 50 Rappen/Min.l 0906562030 Befriedige Deine Lustl Sofort! Livel AF. Itebuloatr _ - — - ~ \UveFlirt: 
0906* 5 595 532 'Domina: JlBQ , 
.0906- 1595 595 
PRIVATE CH-GIRLS 
MtiiieNummer M 666 005 Live Gespräche mit Girls 0906 765 432 iTr. 3.13/Mln.) Südafrika (z.B. von Kapstadt bis Etosha) Namibia Kleingruppen: max. 10 Personen Geführt von Doppelbüroer CH/3A Gereon Travel, Postfach 3017, 6002 Luzem, Tel/Fax 041 250 44 91 E-mail:  gerson@dplanet.ch 
  www.nerson-travel.ch . l\lelimen Sie uns beim Namen. die Zeitung 
V o\k www.volksblatt.li ,'•> 
s. 4 i * • Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Qä bebjBkB nntma c h u n cj öffentliche Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden.folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen* werte ausgeschrieben: • Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein . Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Objekt Auftrag 
Trottoirerweiterung Schlucherbrücke - Bushaltestelle/Malbun .Baumeister-, Pflästerungs- und Belagsarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Montag, 17. Juni 2002 Eingabe: Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz Datum Montag, 1 . Juli 2002 . Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Schlucherbrücke Malbun» und'der jeweiligen Arbeitsgattung einzureichen. Ort / Datum: Vaduz, 17. Juni 2002 > 1398.480 
Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt 
Tiefbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
Pust Gute Beratung und Tiefpreisgarantie 
Jetzt Klimageräte z Das Klimagerät für kühle Rechner. 
Spezialist für Waschen, Itocknen, Kühlen, Gefrieren, Kochen! Helsse Zeiten - kühle Brise. 
Das Spitzenmodell unter den Klimageräten. fr BOSCH V. • II B1RKM 08001 Ad Nr. 139006 
GL 880 Spitt hl Nr. 100360 
NOVAMATIG CL7070 Art. Nr. 640505 DI E FUST REGELN: • Tlelpielsgmntle • Rloswiauswahl dw neuesten Bestellen Siêpei Fa« (uUuKioiiii m Markengerite ab Lager •Occjslonon und Vortühmiodelle • Garantieverianaening 071/955 54 44 oder * " Cinkaulrn bis 10 Jahre • Mieten statt kauton • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! Internet  www.lmUh 
AEG NOVAMATKE UmLnimttfJl Chur, Haus TYlbolet, Quaderstr. 
22,08125719 30 • Haag, Haag-Zentrum, 
08177117 22 Mels, Multimedia Factory, beim BaumarW 
Jumbo,081720 4121 • St Margrathen, Rhein­ park, 
071747 54 00 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Gerfl toercatz 0800 859111 BoatellmOgllchkelten per Fax 071 955 54 44 Standorts unserer 130 Filialen: 0848 559111 oder unter  www.fustch 
EFUSt Und es funktioniert. Liechtensteiner VOLKSBLATT 
m