4 Montag, 17. Juni 2002 
LAND U1MÜ LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT Itakt in eine rauschende Ballnacht Sommernachtsball des Tanz-Clubs Liechtenstein in Vaduz Der Tatiz-Club Liechtenstein jpTCL) organisierte zum 14. Mal iden Sommernachtsball. In der Mehrzweckhalle Spörry in Va­ duz feierten am Samstagabend Irund 400 Personen eine gelun­ gene Ballnacht mit internatio­ nalem Showakt und dem Tanz­ orchester «Wolf Et Gang». Martin Risc h Der vom TCL mit viel Engagement or­ ganisierte Ballabend war mit rund 400 
Gästen ein voller Erfolg. Durch den Abend führte Fabienne Lemaire (SF DRS). Das Tanzorchester «Wolf Et Gang» begleitete mit seinem abwechs­ lungsreichen Musikprogramm durch den Abend.- Ob Walzer, Samba oder Tango - die tanzbegeisterten Gäste, nutzten . jede Gelegenheit, um ihr «Taktgefühl» unter Beweis zu stellen. Den Höhepunkt bildeten das 
Show-Die glücklichen Gewinner der Hauptpreise von links: Tritdi Steiger, Fabienne Lemaire (Moderatorin), Richard Aebi in Ver­ tretung fiir Terry Methews, Sandra Ruck und Glücksritter Sascha Karabey. (Bilder: J. J. Wucherer) Auch Reglerungsratstellvertreterin Hil­ degard Marxer und Gatte Normann schwangen das Tanzbein. 
Die deutschen Amateur-Standard- Meister in 
den Jahren 1999, 2000 und 2001, Sascha und Natascha Karabey, beeindruckten mit ihren Küren das Publikum. 
Programm 
des TCL und die Deutschen Amateur-Standard-Meister Sascha und Natascha Karabey. Das Geschwis­ terpaar begeisterte durch sein speziell für diesen Anlass eingeübtes Pro­ gramm, welches einen Einblick .in die verschiedenen Standardtänze bot. Wie professionell Amateure agieren kön­ nen, bewiesen die mit Anmut und Leichtigkeit vorgeführten Tänze und auch die Tatsache, dass sich Natascha Karabey filr jeden Tanz ein anderes, 
noch prächtigeres Kleid anzog. Die Kinder des TCL, unter der Leitung von Anita Rhyner, präsentierten zu Beginn des Abends ein Tanz-Potpourri, wel­ ches sie über ein halbes Jahr mit viel Hingabe eingeübt hatten. Im späteren Abend demonstrierte die. Formations­ gruppe des TCL, unter der Leitung von Iva Eberle, wie gekonnter Paartanz aussehen kann. TCL-Präsident Günther Matt zeigte sich erfreut über die rege Teilnahme 
am diesjährigen Sommernachtsball, der für seinen Club eine gute Möglich­ keit sei, sich der liechtensteinischen Bevölkerung zu präsentieren. Die Teilnahme von Jung und Alt be­ weist, dass ein traditioneller Tanzan- Iass ein Bedürfnis im kulturellen Leben unseres Landes darstellt. Man darf sich schon jetzt auf den Sommernachtsball 2003 freuen. Allen potenziellen Teil­ nehmern sei geraten, sich auf eine heisse Ballnacht einzustellen. So ein Zirkus! K kh 
im Circolino 
Pipistrelio machen Kinder Zirkus. Eilte Woche haben die Sichüle- innen and Schüler aus Gamptinföfl'f lire Vorstellung am Sonntag geübt. Sie konnten ihre eigenen Wünsche und Ideen verwirklichen. In der Galavor­ stellung präsentierten Seiltänzer-und Seiltänzerinnen ihren Balanceakt. Akrobaten rollten mit Fässern über 
den Zirkusboden und Feuerschlucker sorg­ ten ßr heisse Showeinlagen. Dem Pub­ likum stockte nicht stlten der Atem. • ßie Clowns brachten alle zum Lachen und die Jongleure Hessen Bülte, Ringe ^md Keulen durch die Luft wirbeln^ Die Kinder meisterten ihre Zirkusrolle her­ vorragend und ernteten viel Applaus. *Ich 
möchte am liebsten das ganze Jahr 'Zirkus machen», sagte ein Junge nach seiner gelungenen Trapeznummer. Der Circolino Pipistrelio ist ein Mit-Spiel- Zirkusßr Jung und Alt, der eine Wo­ che lang den Traum vom eigenen Zir­ kus wahr werden lässt. Der Zirkus tourt durch die Schweiz und Liechten­ stein und macht bei Schulen Halt. Fest unter den Bäumen Ideale Wetterverhältnisse und gute Stimmung beim Bongertfest in Mauren Nachdem der Anlass aufgrund der zweifelhaften Witterung um eine Woche verschoben werden musste, konnte das Maurer Bongertfest dafür gestern bei strahlend piauem Himmel durchgeführt werden* Das Bongertfest (Baumgartenfest) wurde im Zuge der 300-Jahre-lInterland-Felern in Mauren 1999 erstmals nach langer Zeit ivieder veranstaltet. Auf vielseitigen Wunsch der Bevölkerung plant die Kulturkommission, die.Feierlichkeit im Weiherring alle zwei Jahre zu veranstalten. W/e 
schon Ivor vielen Jahren war auch heuer wieder der Feldgöttesdienst Auftakt für das gesellschaftliche Beisammensein unter freiem Himmel. Anschliessend stand das Früh- schoppenkonzert des Musikvereins Konkordia Mauren auf dem Programm. Am Nachmittag begeisterte der Jugendchor auf der traditionellen Bühne sein Publikum. Neben dem reichhaltigen Angebot.an Speisen und Getränken, offeriert von den Dorfvereinen, ergänzten zahlreiche Beschäftigungsmöglichkeiten wie Kistenklettern, Ponyreiten, Pferdekutschenfahrten und ein Nostalgiekarussell das Rahmenprogramm. Den Erlös des Nostalgiekarussells spendet der Elternverein 
Mauren-Schaan- ivald einer alleinerziehenden Mutter mit einem behinderten 
Kind. ' : 
(Text/Bilder: J.J.Wucherer) 
Verkehrsunfall MAUREN: Eine Patrouille der Lan­ des pol izei stellte am frühen Samstag- ^SVgen^fn^attren fest, wie eine Per- sonenwagenienkerin'bei einem Par- kiermanövQr eine Verkehrstafel streifte. Die Fahrzeuglenkerin war vermutlich alkoholisiert. Die Blutpro­ be wurde angeordnet und der Führer­ schein provisorisch abgenommen. . • Opfi} Wanderer in Bergnot Die Rettungsflugwacht musste dieses Wochenende drei Rettungsflüge in Liechtenstein durchführen. Insgesamt mussten vier Personen gerettet wer­ den. Am Samstagnachmittag erlitt ei­ ne Berggängerin oberhalb Gafadura eine Beinverletzung und musste ins Spital geflogen werden. Kurze Zeit später mussten eine Frau und ein Mann aus dem Augstenberggebiet gerettet werden. Sie waren vom Weg abgekommen und gerieten in schlecht begehbares Gelände. Als sie sich überfordert fühlten, alarmierten sie via Sanitätsnotruf die Rettungs- flugwacht. Die beiden konnten in Zusammenarbeit mit der Bergrettung und der Landespolizei unverletzt aus der 
misslichen Lage befreit werden. Am Spnntagnachmittag musste ein Berggänger aus dem Gebiet Garsella- Alp ins Tal geflogen werden. Er konnte aufgrund von Krämpfen in den Oberschenkeln nicht weiter lau­ fen. (i pß) Fahrzeugdiebstahl ESCHEN: In der Nacht von Samstag auf Sonntag Wurde aus der Tiefgarage eines Mehrfamilienhauses an der Essariestrasse in Eschen ein älterer Personenwagen, Marke Mazda, Farbe hellblau, entwendet. In derselben Tief­ garage 
konnte ein Kindermountain- bike, welches in der Nacht von Sams­ tag auf Sonntag in Schaanwald ent­ wendet wurde, • aufgefunden werdien. Ein Tatzusammenhang wird angenom- men. fl pfl)