1 2 Freitag, 14. Juni 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Maria BANZER, Oberfeld 53, Triesen, zum 78. Geburtstag • ' Viel Glück Im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Hanspeter ÖHRI von und in Schaan und Alexandra SCHWENNINGER von und in Schaan Martin Joseph BÜCHEL von und in Ruggell und Gabriela INDERMAUR von und in der Schweiz Volker Christian HILTI von und in Schaan und Beatrix JEHLE von und in Planken Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Braut paaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. FBP MAUREN Beachvolleyball-Plausch Nach dem Motto «sun fun beach» fin det am kommenden Samstag, 15. Juni 2002, von 13.00 bis 20.00 Uhr in der Freizeitanlage Weiherring wieder ein «Beach-Volleyball-Plausch» der beson deren Art statt. Veranstalter ist die FBP-Ortsgruppe Mauren-Schaanwald. Alt und Jung aus der Gemeinde sind heute schon recht herzlich zum . akti ven Mitmachen und als Zuschauer eingeladen. Im Pavillon - direkt beim Spielfeld - wird bei coolem F'arty- sound ausreichend für Speis und Trank gesorgt werden. Das 2. Beachvoiley- ball-Turnier der FBP Mauren wird wie der mit 3er-Teams bestritten. Interes sierte junge Beachvolleyball-Fans, die zusammen mit ausgewählten «Team- leadern» (Vorsteher, Gemeinderäte, Vorstandsmitglieder) daran teilneh men möchten, können sich weiterhin anmelden. In jedem Team sollte- zu mindest eine Sportlerin vertreten sein. Es
werden Gruppen- und Finalspiele bestritten, und selbstverständlich gibt es wieder originelle Preise zu gewin nen. Wenn du dich von diesem «Beach-Volleyball-Plausch» angespro chen fühlst, zwischen 16 und 25 Jah ren jung bist und einen Sportlich-hei teren Samstagnachmittag in der schö nen Freizeitanlage mitten in Mauren erleben möchtest, dann nichts wie ran! Anmeldungen (mit Name,
Adresse, Al ter und Telefonnummer) können an folgende Adresse geschickt werden: Rony Uehle, Heiligwies 101, 9486 Schaänwald; Fax: 232 12 57, E-Mail: rony.uehle@adon.li . . FBP-Ortsgruppe Mauren NACHRICHTEN Altpapiersammlung MAUREN: Am kommenden Samstag, den 15. Juni wird in Mauren eine Alt papiersammlung durchgeführt. Bitte stellen Sie Ihre Papier-Container vor 8 Uhr morgens gut sichtbar an den Strassenrand. Falls Sie keinen Contai ner haben, verwenden Sie bitte Papier taschen anstelle von Plastiksäcken und schützen Sie sie vor Regen. Herzlichen Dank. Pfadfinderschaft Mauren-Schaanwald I."
Regierungschef Otmar Hasler traf mit US-Justizminister John Ashcroft zusammen Regierungschef Otmar Hasler traf am Mittwoch in Bern mit dem amerikanischen Justizmi nister John Ashcroft zusammen. John
Ashcroft weilte zu Besuch in der Schweiz, und es ergab sich damit die gute Gelegenheit zu einem Gespräch über die Zu sammenarbeit zwischen Liech tenstein und den USA im Be reich der Rechtshilfe und der Bekämpfung des Terrorismus. Im Bereich der Rechtshilfe besteht be reits eine sehr intensive Zusammenar beit der zuständigen Behörden. Zur , Sprache kamen auch die Verhandlun gen zu einem bilateralen Rechtshilfe abkommen zwischen den beiden Staa ten.
Es wurde ein baldiger Abschluss der Verhandlungen in Aussicht ge nommen. Liechtenstein setzt die UNO-Resolu- tion 1373 konsequent um und hat dem Antiterrorismuskomitee der UNO (CTC) einen Bericht über die getroffenen Massnahmen zur Terrorismusbekämp^ fung abgeliefert. Liechtenstein - hat auch einen Experten für das Komitee bereitgestellt, der von der UNO aller dings noch nicht angefordert würde. Auch die von der UNO sanktionierten - Listen mit den Namen von Personen, die mutmasslich in terroristische Akti vitäten verwickelt sind* werden über jeweilige liechtensteinische Verord nungen innerstaatlich umgesetzt.
Gutes Einvernehmen (v.l.): US-Justizminister John Ashcroft, Amtsleiter Roland Marxer, Botschafter Prinz Stefan, Regie rungschef Otmar Hasler und Robert Wallner. (Bild: state.gov) John Ashcroft würdigte die bisheri ge sehr gute Zusammenarbeit Liech tensteins im Bereich der Rechtshilfe und der Bekämpfung des Terrorismus. Er dankte, persönlich und im Namen
der amerikanischen Behörden für die von Liechtenstein in diesem Zusam menhang unternommenen grossen Anstrengungen auf dem Gebiet der Gesetzgebung und von deren Umsetzung.
Anschliessend an das Gespräch nahm der Regierungschef an einem vom amerikanischen Botschafter in Bern, Mercer Reynolds, gegebenen Empfang teil.
(paß) 50 Jahre auf gemeinsamem Lebensweg Franz und Anni Beck-Bühler feiern heute Goldene Hochzeit Heute vor einem halben Jahrhundert läuteten für Anni und Franz Beck- Bühler in der Pfarrkirche Triesenberg die Hochzeitsglocken. Das rüstige Ehepaar'freut sich, in diesem Monat ihr grosses Fest gleich zusammen mit der Silberhochzeit ihres Sohnes Wal ter und dessen Frau Brigitte begehen zu können. In Dankbarkeit werden sie der gemeinsam begangenen Wege mit einem Gottesdienst in der Gna denkapelle Einsiedeln gedenken. Ursula Schlege l Kennengelernt haben sich Anni und Franz an einem Passivabend der Har moniemusik Triesenberg im alten Kulm. Franz Beck, der damals beim Konzert mitwirkte, erinnert sich an den Abend, da er sprichwörtlich über die lGinge springen musste. Als gros ser TanzmufTel habe er sich nicht auf Anhieb überwinden können, das Mädchen, dem seine ganze Aufmerk samkeit galt, zum Tanze aufzufordern. Es sei dann aber leichter gewesen als vorgestellt. Anni, die junge Wanger- bergerin, habe ihm die ersten Tanz schritte beigebracht, und trocken nieint er heute: «Ich schien die erste Prüfung bei ihr bestanden zu haben.» Jedenfalls ging er bald regelmässig und zu Fuss von der nördlichsten zur südlichsten Ecke «vam Bärg», um seine Holde zu treffen. Eines Tages
entschie-Heute
feiern die Eheleute Anni und Franz Beck-Bühler iti Triesenberg das Fest der Goldenen Hochzeit. den sie sich, den weiteren Lebensweg gemeinsam zu gehen. Am frühen Mor gen des 14.
Juni 1952 schlössen sie in der Kirche Triesenberg den Bund fürs Leben. Familienglück und Berufsalltag Am Hochzeitstag zog die junge Braut vom Wangerberg hinüber in den Rotenboden, ins Haus der Schwieger eltern. Hier wurden die Kinder, ein Sohn und zwei Töchter, geboren.
Während vielen Jahren übte Franz Beck den Maurerberuf aus und erst kurz vor der Pensionierung wechselte er zur Balzers AG. Auch Anni Beck ging nach ihrer Heirat bis zur Geburt des ersten Kindes weiterhin ihrer Ar beit in der Schaaner Zahnfabrik «Ram- co» nach. Später übernahm sie Reini-' gungsarbeiten, um einen kleinen Zu- stupf in die Haushaltkasse zu leisten. Heute ist die Familie - zwei Enkel kamen dazu - Mittelpunkt des Lebens
von Anni und Franz Beck. Zur beson deren Freude des Grossvaters erlernte ein Enkel, dessen Urgrossvater schon Gipser war, den Maurerberuf und führt damit die Familientradition weiter. Die Arbeiten in und t
um das gemütliche Wohnhaus zeugen denn auch von der Baumeister-Kultur der Familie. • _ \ . Reisen und geniessen Franz und Anni Beck geniessen aber auch die musischen Seiten des Lebens. So war Franz 13 Jahre Aktivmitglied der Harmoniemusik Triesenberg, während Anni 20 Jahre im Frauenchor mitsang. Schöne Erinnerungen ver binden das Ehepaar an ihre Reisen nach London und Venedig, nach Ra- venna und ans Meer. Nach wie vorj. gehören Ausflugsfahrten zum festen I Programm der Becks. Daheim lieben , sie ihre Tätigkeiten in und um das Haus, und mit viel Liebe pflegen und schmücken sie das Kapile, das von Franz Beck nach eigenen Plänen er baut wurde. Während sich der passio nierte Handwerker noch regelmässig mit Holz- und Steinarbeiten beschäf tigt, nutzt Anni Beck die Zeit für Handarbeiten. Zu den Feiern der Goldhochzeit gra tulieren wir den Jubilaren herzlich und wünschen der Familie ein wun derschönes Fest, viele weitere gemein same fröhliche Stunden sowie gute Gesundheit, Glück und Lebensfreude für die Zukunft. Liechtensteiner ' •; i VOLKSBIATT Probleme mit der Frühzustellung?' Koqtaktleren Sie bitte unsere j Hotline . Tel. +4181/255 55 10 ; (Bürozeiten) j • Auch filr Tagesanzeiger, und NZZ j
FBP RUGGELL UND QAMPRIN Gemeinsamer Grillplausch Die FBP-Ortsgruppen von Ruggell und Gamprin-Bendern laden zu einer klei nen Wanderung mit anschliessendem Grillplausch beim «Kemmi» in Ruggell ein. Wir treffen uns am Samstag, den 15. Juni um 16.00 Uhr beim Vereins haus in Ruggell. Von dort aus wan dern wir den Binnenkanal entlang bis zum Kanalauslauf. Ing. Steiner gibt uns wertvolle Erklärungen und Hin weise zur Renaturierung am Kanal.
Der'verlockende Duft der Bratwürste und Servelas wird uns schliesslich zum schön gelegenen Grillplatz zie hen, wo wir um ca. 17 Uhr eintreffen werden. Plaudern und Wandern machen eben nicht .nur hungrig, sondern auch durstig. Wir wissen das natürlich. Des halb haben wir genügend Würste, Ge tränke, Kaffee
und Kuchen bereit, die wir euch anbieten können. Personen, die sich am Grillplausch beteiligen möchten, nicht aber an der Wande rung teilnehmen können, fahren mit dem Fahrrad direkt zum Grillplatz •Kemmi» oder melden sich für eine
Fahrgelegenheit an. Anmeldungen nehmen gerne entge gen: • Ruggell: Emerita Büchel, Telefon 373 10 90 O Gamprin-Bendern: Alois Blank, 373 48 42 FBP-Ortsgruppen Ruggell und Gamprin-Bendern Platzkonzert des MV Frohsinn RUGGELL: Heute Freitagabend, ab 20 Uhr, veranstaltet der Musikverein Frohsinn beim Ruggeller Schulhaus
ein Platzkonzert. Dazu wird die Bevöl kerung von Ruggell und Umgebung herzlichst eingeladen. Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt. Der Musikverein freut sich auf einen gemütlichen und geselligen Abend; für das leibliche Wohl ist bestens ge sorgt.
MV Frohsinn verkaufen Grundstock In der Industrie- ' und Gewerbezone Vaduz : JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AQ • VADUZ TEL. 237 56 00/ WWW.lwt.liD
