Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Schönes Sommerwetter Säntis vi, . 
^ - ffeldkirch *:28! Walenstadt -Tk/ ^ 
 vaiJ 
U' W// ; • ^ifLsSn • Fljms - 
 ! • v: • • • . JJ/J 
. .! \ JV i-/-"'... 
Nendeln 27° ~ /'/jf 27,y 1 Bucha • h\? Schaan • 26" \W • " / Vr\.® Vduz 
Nenzing 25° J/ "^ 
6° ' )\ 
Sawn;k L- i- J x 27° j \;r 27° rT-/ Xv MeteoSchwelz - SGf^ v ' ft 
zqrs \i 
Prognosen Sonnig und sommerlich warm. Am Nachmittag über den Ber­ gen einige Quellwolken. Nach­ mittagstemperatur um 27 Grad. Tiefstwert in der Nacht um 13 Grad. Nullgradgrenze auf 3700 Meter steigend. In den Bergen mässiger West­ wind. Voraussichten Von Freitag bis Sonntag schön und sehr warm. Am 
Samstag in den Bergen erste, am Sonn­ tag auch im Flachland einzelne Gewitter möglich. Tendenz für Montag: Wahrscheinlich noch ziemlich sonnig. -27° • Maienfeld Freitag . /r. 
Samstag 28° 
Sonntag m • J jj 
Montag Basel j " * ' H :/T 
v ' ' *27- '1 
V 
 2*°^CA 5 Sl. Galton. :? r La Chaux-de-Fondj / 
 / | Österreich Wien leicht bewölkt Innsbruck stark bewölkt Salzburg schön Graz • schön Bregenz schön 
24° 22" 23° .25" 22° 
Sonnenaufgang 5.31 Uhr • Sonnenünlergang I 21.22 Uhr 
.v. IMOND , Vaduz - schön 24" ' V ' Schweiz Basel leicht bewölkt 
23° Genf schön 
23° Locamo • schön 
24° l Sitten schön 
24° Zürich schön 
22° A 
Mondaulgang 7.30 Uhr Monduntergang 23.57 Uhr N02 (Stickstoffdioxid) 31 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 84 (Grenzwert = 120) / ; l 3700 m it \YsÄ 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
stark bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt Nebelregen Regen stark bewölkt schön leicht bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt schön 
17* 27* 23* 18* 18* 24* 13* 18* 22* 24" 24* 17* 30* 26* 22* 17* 26* 20* 21* 15* 22* vom- Iheiter 
Seebad auf Waüorca 
griechi­ sche Kykladcn* insel 
f 
ieiedoJog (Kurrworf) 
RjChJunjs- an;« iget am Auto 
f mefir- farbig 
Rund- funk- tM- nehmer 
f 
National- Dank (AtA) Zutluss des Tibers 
Dotier ? f 
? • 
? v vmth sport 
• 
iap Kimo- nogürtel 
>• englische Sfiihung 
Hundert- (ihriger schmale Spalli 
• 
¥ poetischer Name des Lfiwen 
Scnnfistei- lervertand Giwni, Prenbeim 
•riech. Hirtengott 
• • 
Gatluno dtrßirlen- gtwierts« 
• 
T. Auftrag u. 
T Zimtsorte • Hauptstadt von Senegal seit­ lich« • Körper- parti« 
• 
• Boden« sau Celm Wein 
^ 1 
i i. ßiuttder Zah'ungs- papier 
Hecke, Zaun 
Zirbel­ kiefer 
• 
f | Rätsel vom \ ! ortag •• Q 00 ••••••••••• ••••QQ ••• 
• ItifUÜS PriposiWn 
• A&k für; uuu ni r 
•QulJ Q nnnn r 
Gattin Htm- nönVlll.. MuRer ElrsaDeffis I 
• 
? ••BD •••OEQ BDQBQ •ODO n nnn _ Segeiquef- Stange • wümm 
-••••• 
•••• 
qqqH BQiiaaciDBi 
Kantons- bewohner Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Mi-So tägl. 20.15 JODIE FOSTER IN: «THE PANIC ROOM» E/df - ... nouesterTHRILLER - ein dramatisches Katz- und Maus-Spiel! 
Historisches Kalenderblatt Am 13. Juni, im Jahr 2002 der 164. Tag und ein Donnerstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1912 - In Stuttgart tagt der in­ ternationale Kongress ftir Hei­ matschutz und fordert ein Ge­ setz gegen Landschaft verun­ staltende Reklame. 1922 
- Frankreich gewährt Österreich einen umfassenden Kredit und spricht sich gegen eine Vereinigung Österreichs mit dem Deutschen Reich aus. 1927 - Im Berliner Propyläen- Verlag erscheinen Bertolt Brechts «Trommeln in der Nacht». 1932 - Zwischen Unna und Hamm entgleist ein Personen­zug: 
Ein Mensch kommt ums Leben, 44 weitere werden zum Teil schwer verletzt. 1942 - Die Schweizer Polizei beginnt - trotz heftiger Kritik aus der Bevölkerung - mit der Zurückweisung • ' jüdischer Flüchtlinge. 1952 - Sowjetische . Jäger schiessen über der Ostsee öst­ lich von Gotland eine Trgns- portmaschine der schwedi­ schen Luftwaffe ab. Die Besat­ zung wird nicht verletzt. 1982 - König Chalid von Sau­ di-Arabien stirbt, Nachfolger wird sein Halbbruder Fahd. 1987 - 
In Bonn demonstrieren etwa 100 000 Menschen für Frieden und Abrüstung. 1992 - In Kassel wird die Do­ cumenta 9 eröffnet, die welt­weit 
grösste Schau zeitgenössi­ scher Kunst. Geburtstage: © Bruno Frank, dt. Schriftstel­ ler (1887-1945) © Paavö Nuniii, finn. Leicht­ athlet, (1897-1973) @ Klaus Höhne, dt. Schauspie­ ler/Regisseur (1927-) © Erich Ribbeck, dt. Fussball­ trainer (1937-) © Volker Ludwig, eigentl. Eck­ art HaChfeld, dt. Schriftstel­ ler und 
Theaterleiter (1937-) Todestage: © Sir Eugene Goossens, briL Dirigent und Komponist (1893-1962) . © Geraldine Page, amerik. Schauspielerin (1924-1987) fant.T/inr.i.a^l • PREMIERE täglich 20.30 Sa+So 13.30+16.00+18.15; Fr+Sa 23.00 DER RIESENHIT AUS AMERIKA SPIDER-MA N • „Eine optische Völlerei, ein Panoptikum, das high • macht Splder-Wan' ist die bisher beste Comic- | Verfilmung." 
mruwk ., . . Dtutech J12 Im DIGITAL SOUND !. 00423 3841266 
UM) Talefon 081/771 6070 TREFF 1 tägl. 20.00 Sa/So/Mi 14.30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 SPIDER-MAN Deutsch A Kai. J12 2. Woche TREFF 2 
Do um 20.00 Mo-MI um 20.00 MONSOON WEDD1NQ E/DF. A.Kol. J 12 I.Woch e TREFF 2 Ff/Sa/So 20.00 Ff/Sa 22.30 Sa/So 14.30 ind 17.00 40 TAQB UND «0 NiCHTB Di« NO-SEX-KomOdle, In der sich alles um Sex dreht! • Von den Produzenten des Films Bridget Jone'sDIary Deutsch A Kot. J14 CH-Voipr*ml*ral TREFFS ügl.20.00 Fr/Sa22.45Sa/So/Ml 14.15 Sa/So 17.00 STAR WAAS: EPISODE I - ANGRIFF DER KLONKR1EQER Deutsch A Kai: J12 4. Woch e TREFF 4 Saßo/Ml 14.30 ICBAQI Deutsch, A. Kot.KB 12. Woche TREFF 4 tAgl. 20,00 (ausser MI) Fr/Sa22.45 ' DIR ORAF VON KONTO CHRISTO DeutschA.Kat.J12  2. Woche TREFF 4 Der betoncUr« Film Kultur£omm»r 8003 Falllnl-ZyWus Sa 15.6. + So 16.6. um 17.00 LA NOTTI DI CABIRIA DIB NACHTE DER CABIRIA Bin wtlUrtr Film da« SUMtalt- Mura Fradarico Fellini. H/DF A. Kai.  E ___ KinorTel. 0900 900 998 
Bergwolteil im TnKino 20.30 Uhr : Höhenfeuer Fred! Murare Parabel von dem i Geschwistertenpaar, das sich {, nahe kömmt an einem Ort, wo : das Nahekommen an sich nicht ; schicklich ist, besticht in der j Zeichnung der Figuren, der ; Einbettung in der Landschaft und der Zeitloîgkeit, in der alles Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Montag und Dienstag 
20.00 SPIDER-MAN Das schwungvollst!) Kinoabentouer dieses Sommoral Deutsch gesprochen. A-Kat J12 «Der besonders Film» Mittwoch, 
19.6.20.00 Uhr, Sa/So 
22/23.6.17.00 Uhr . ELANAVEVA Fellinis Schiff derlYBume Ein Film von StarReglsseur Fedorico Fellini ItalVd/f A.-KM JE Kinoprogrartm: Tel. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber; Presseverein  lh«fcn»iintn'n«i Volksblatt. Geschäftsleitnng Vertag: Dani Sigel, Martin Fronuadt. Chefredakton Martin Frömmelt Stv. Chefredakton Manfred öhri [grrblrrinn) Produktions-m4EDV-LeäBr Markus Maixer Redaktion: Politik: Martin   FiibimII, Doris Meia; Uaafitd Öbii. Land und Lrutr: izsxcr KcpCi» ' Coni Hofer, SrftäflW Wirtschaft: Wolfgog Ztdcatr Kultur: Geralf 
Hzokt (freier Mitarbeitet). Sport: Robert BiüstSe; Sct&n Ixtt- herr, Roheit Natt, iidaz Zöddbam. Techniseher StdaktlooaiSemt: Walter Nigg. Fotojournalist: Pzul Trazmstc. Beilagen: Mario Hech. E-MaU-Redaktlaa: redaktion@vriWJatt Ii. Redaktlonssriarctaiiat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Puhlhliing: Fritz Gazm. Maikus Manen; Klans Teroent Judith Walses. Verkaufslei tnng: Manfred Bilds! ein Marketing: MicfaHe Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Kundenberatung Östuitiüi: Jo­ hannes Nachbauer. Emst KagQIer lH f1J>HU|lf Jl iwf jfayfewg* Judith Hoop, Natalie Scbädler; - Tel.+423/237515L Fat+423/ 237 516& ISDN:+423 237 51 091 E-Mail-InseTateverkanf: - inserate@volksblatUu - AbonncntendinTrt: Danida Flo- ria TeL +423 237 51 41. E-Mail-A buvei waltnng: abo@volksblatLlL Adresse von Redaktion ond Verlag: R-9494 Schaan, Fddkir- cher Strasse 5. 
Tdefpn: +423 / 237 51 51- Redaktio ns seki eta i iat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktkm/Vertjg: TeL+423 237 51 
55l Telefon Spartredaktion:: +423 237 5171. Internet: http://www.völksblattJL ISDN:+423 237 51 OS Abonnement: Inland und Schweiz jährlich QtF. 189.-; halbjährlicfa GIF. 99.-; viertdjährltch CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. A mrig eu- n na bcsdihiss: Jc- weils am Vortag um 11-00 Uhr. für die Montagausgabc am Frei­ tag um UDO Uhr. Ausser Sttöeninserate: Für die Samstagausgabc, Mittwoch um 8X0 Uhr und Sttfleninsaate für Dienstag und Fmtag um (MX) Uhr Anzrigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sargansmtrasse 9,8887 Mds, TeL 
081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzrigenprcise: Einspaltige Mil- limetrrzeile (25 mm) 74 Rappen. Mindesttarif für Honinserate CHF. 3a- netto; Stdleninserate; 77 Sappen. Gnissauflage (Do): 99 Rappen; Textieklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame Titelseite 399 Rappen, Grassauflage 499 Kappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz  : Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Tdefon +423 237 5151).