13, Juni 200 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT BANK Aktuelle Kurse Aktien Schweiz Wechselkurse vom 1Z Juri!2002 • Noten Ankauf -' Verkauf EUR • • 1.4360 1.5260 USD 1.5125 ' 1.6025 GBP . . 2.2350 V 2.375Q .CAD'. , . 0.9725 1.0725 jpr 
 ;•'''•• 1.1775 1.2875 Dsvisen Ankauf Verkauf EUR 1.4660 . 1.4890 AktueBe Devisonkuso Telefon 236 8890 "^Unverbindliche Edclmetallkursc I 1kg Gold - CHF. • ; 15931.— 16181.— 1UnzoGoM - ; USD 318.25 321.25 1kg Silber ' 
 : CHF • 237.50' •252.50 VneheB . CHF 89.— '102.— Krüger. CHF ; 491.— 524.— •LLB-Feslqoltinnlnaon • . . . : Mlndesteihlage: CHF BO 000.—, EUR 25 000.—, GBF 
5 / USD 40 000.— 
• ' • Monate . 
3 6 12 \ CHF 
 : 3'i% • 'A % 1 % EUR ' - , : 2 *A % 
2 >A % 3 %% GBP •. 3 V.% 3 '/i % . 4 ,%• USD.- 1 % 1 '/6% .1 'A.% Weitere Währungen auf Anfrage.. , Fostgeldabachlüsse Telefon 236 86 80 iLLB-Kassenobligationen 
1'  1 «« ». • < - < " . CHF EUR 
. 
- 2 Jahre -1 M>% 
3«A% 3Jahre * 2%% . 3'A% 4Jahre ' '" " 2'A% 5 Jahre: 2'A% '6Jahre . 2%% 7 Jahre - • 2 'A% 
; - 8 Jahre 3 % feLLB-lnhaboraktio • tf 1 * LLB Inhaberaktie . 735.— ''LLB-Anlaqefonds *h >, , r•> i- • » «• * ' 
1 "A „dl'i I Inventarweite, vom 12. Juni2002 LLB ObOQattoneflfpnds 
: - ' . • LLB Euro Altenäüv Irwost CHF 98.65*. LLB Global Bond Trend Invest .CHF» 90.80* Invsntanverts vom 12. Juni 2002 " LLB Aktienfonds . >' • LLB Liechtensteiri Banken Invest CHF 217.00* LLB 50 üeadera Invest CHF 
94.40*. LLB Regio Bodensee Invest CHF 110.45* LLB Fit For Ufa Invest . ' CHF 92,15* LLB 50 Leadera Stufen Invest II CHF •: 81.80-* LLB High Tech Stufen Invest " CHF" 44.30* LLB A&O Invest CHF 93.90*. LLB Gemischte und andere Fonds LLB Voraorge Invest Ertrag (CHF) . . CHF. 
: 98.85* LLB Vfarsorge Invest Ertrag (EUR) • EUR 103.38* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • CHF 89.35* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . ' EUR 97.12* LLB TOPpatunities InVfest' EUR . 101,57" LLB 50 Leaders Stufen Invest III . CHF 96.85*. LLB PwtfoOo Invest Obligationen CHF . CHF. 113.00* Obligationen EUR ' EUR 62.95* Obligationen USD • • ' USD 130.74* Aktien Schweiz' CHF 151.70* Aktien Europa ' • EUR 74.68* Aktien Nordamerika , ' • USD 131.46* Aktien Japan ' JPY10 
,1Öt.OO' * +/-. Ausgabe-/Rücknahmekommission P Börsenhandel bis 22.00 UhrTel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr» DetalOterte Informationen:  www.tlbJl OBLIGATIONEN Franken-Obligationen freundlich ZÜRICH: Einmal mehr haben sich am Mittwoch die Verluste am Aktienmarkt in steigenden Kursen bei den Franken- Obligationen ausgewirkt. Händ­ ler. sagten, das Geschäft sei erneut ruhig gewesen mit Umsätzen, die zwar etwas besser als am Vor­ tag aber insgesamt lediglich moderat waren. Der September-Conf stieg 27 Basispunkte auf 121,17 Prozent. Es wurden 655 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbaiik (SNB) am Vormittag berechnete zehnjährige Kassazinssatz stieg leicht auf. 3,46 (Vortag 3,45) Prozent. Aus technischer Sicht müsste der Conf eigentlich nach oben ausbrechen. Doch anders als bei den Aktien komme es bei den Bonds nicht zu Exzessen. «Die Aktien helfen uns bestimmt, aber jeder hofft, dass dieser Ausverkauf, der allmählich zur Gewohnheit wird, einmal ein finde findet und daher gibt es viel weniger Übertreibungen,» sagte ein Händler. «Wenn es wieder einmal zu einer Gegenreaktion bei den Aktiein kommt, wird der Conf sein Niveau mit Bestimmtheit nicht halten können,» sagte ein Händler. Und daher falle die Reaktion des Marktes auch, nicht so stark aus. Die Fr.-Swaps oder die Renditen ermässigten sich nur zögerlich. • 
I JafWi-Jihre»- I höch« tWit (In CHF). 12.6. • V.% 31.05 9 ABSLtdN- -13.85 -0.00' 6ftS S2S 
Abjolut Eur.(EUR)' 5725 .0.79 231.73 201.6 ' Absolut lnv.(USO) 210 -0.11, . 59.75 61.5-AI»olutTech(USD) 55.715 0.90 232.5-20T.5 Absbttl»US(USO) 215 0.00 253 238 
. Acom Strategie« N 249 -0.40 .114.25 48,6 AdsccoN .. 83.75 -3.45 • «9. 250' 
AAalT»chN-B-. 333 
-0.44 603 532 AfflchagvN' 675 0-14 • 652 -385 AIpaAQPS 451 0.00 187 -80 Afli»CharmB»jN 80 -3.17- ' 242 
122 AlcopotHoWN 167 -132 .82 
77 AAralHoktN 60 0.00 - 111.5 ' 68 
Alpin« S«lactN . 6825 0.38 .530 246^5 
AlsoHokSngN .420 -1.17 39 
3397 AltmifUSO) . 38 0.00 31 
10 Amarys N 13.7 -3.85 . 55.5 47.5 APEIflJSD) 4925 •o;io 168 . 73 Art»nla-Fotjt»r 106 •1.16 • T03 10,75 AjeomN •1225 -429 ; 730 221-AiMteHoldN .' 280 --3.78 ' : 125 80 A»MlMAM«tl . 84.5 -2.31 ' 1000 735 AtaN 876 0.68 115 57 Bachem N-B- . . 96.5 •1.53, 161.9 ' 105 . BüolwN .. 121.5 -121 •234 130 Barry Calebaut N 175 1.15 636-593 BauKsndtch. KB . 612 0.00 68 63.19 Baslsr KB PS 66 
-0.15 • 28.1 15.5 Batloroup Hold N' 20.3 -0.87 144 
64.05 88 Biottdi 1 65.5 •8.39 215 14J25 BBMadttchl ' 26 
-1.14 141.15 131.32 BEKB/BCBEN 140.25 0.00 775 ' 352 BaOmoHotlN 560 128 720 450 Bell Hold. N 697 -0.71 38.4 11.8 BanuTBMKhN 22.5 •2.80 ' 186 175 BkCoopl 185.5 -0.53 330 271 BkUnüiN 310 
0.00 5140 2125 . Bk Sanuln N-B-2870 Q.00 424 217 BKVWonl 313 
•2.18 55.1 43.25 ßobjt Group N . 54 -1.81 138.75 ' 86.5 Bon Appetit N 1Ä8.5 0.39 ;. 68 23;5* BononlHoIdl 4225 OX» 182 
' 130 BqmCtQEI 132.5 •1.85 504 180 BqinCtVDI 195 
0.00 13200 6300 Bqm Rothschild 8300 •1.06 27.3 1625 
BT&T.Utel 1625 •2.98 151.85 51 BTiTTtmel ' 52 •370 1580 1020 Buch* Hold 1 1316 -0.67 285 165 CaSda Hold. N 175 0.00 85 60.05 Canon(Scttwetz) N 81.5 1.10 110 18.75 CartGuantN '202 
0.74 176 . 146 Caitl« Altar. N 163 -1.61 189.25 100.23' Costla Prtvato 1 • 10625 •2.74 1733 1050 CemehHal 1685 •0.88 '255 33 CantarpulwN 250 •1.96 21.45 5 CIComI 13 -27.57 128 75 CibaSCN -122.5 0.00 "103J 21 Clcoral Holding N 53 
•3.63 50 16.5 
ClariantN 35.9 -2.44 69.8 73 ConvartumN 84.6 
•1.18 1550 880 ConzrctaHoIdl 1100 0.00 96 20 COSComputw 1 35.5 0.70 1540 1000 CPHCh.&Papt« 1260 -1.04 •432.5 370 Crelnvntl 373 -1.06 118 
34 CrossalrN 48.75 •0.51 Tl.8 43.75 
CS Group N 62.35 -3.59 • D/E 
I 
1 2560 1985 OStwylwl 2320 -127 1390 709 ObatronlcN 851 •2.63 . 42.13 0.3 Otitetora Hold 1 ' 0.35 0.00 630 360 EdlpresMl •590 -1.66 144 102775 EE SJmplon 1 130 -370 120 58.5 BCEtectric. 1 -62 •1.58 663 576 BchholHoldN 701 0.00 415 245 EG Loufantxjrg 403 -2.42 265 125 Elma Eladronlc N 162 0.00 7400 5515 EmtCheml« 1 6270 -0.71 96 
40 ENRRuula 89 
0.00 390 80 ESECN 185 1.09 F/G ' 
1 JRRV 614 286 felntod Int'l N 320 2.23 47.5 25.05 Fln. Richamont 38.45 -3,57 208.5 110 Fin. Tradition 1 185 •2.60 . 457.5 241 FlacharaN . 302.5 
-4,72. • 232 82. flughafanZHN 124 -1.58 799 411 Fort» 545 0.92 1630. 880 GalenlcaN-B-1479 -0.73 215 61.05 Gavazzll-B-71 •0.69 •". 458 280 GoberitN 430 -3.37 499 285 ' GanaraSN 300 
-0.66 3975 1600 GitaiRomangN 1960 0.51 1610 600 OMazRomangPS 1450 -0.68 629 446 GivaudanN 625 
0.00 1130 825 Gom«rgrat-M.Rosa 1000 11.11 ,485 440 GRKBP3 475 -1.04 47 4.51 Ontag Imaglng N 6.89 
-1.57 1350 690 Gurtt-Habariatn 1 1180 0.00 »I 
H/I/J •• < * ' f 270 150 Harwannal-B-216 0.00 . 394.83 '212 Halvatla-Patria N - 228 
0.44 15.75 2.45 Hennai Preclaa N . 2fl 
•18.75 232 168 Hanl 179.75 •0.13 631 350 Himtand A.Hold N 485 
1.48 1323 865 
Hütt PS 1166 0.08 394 265 Holdml 372.5 0.13 99 61.15 
HoldniN . 7425 •020 211.6 68 KubarlSuhnarN 78i 
0.66- • 163 120 HOgPI 158 -0.62 2180 2000 Hypolanztug 2090 -0.00 , 405 105 Ind. Hold. Cham 181 -3.72 110- • 45 
tntranofl 50 
0.00- 130 94.1 IntarrolHoldN 106 
•7.82 1000 780 Intarthopl 840 0.00 2430 1201 Jelmolll 1400 , 
-1.75 ' 765 3535 JuüuaBärl 423 -4.19 283 205 < Jungfraubahn N 260 0.00 r-K/L - . • . -> • ' 456 275 KabaHoldN 341 
•1.15 
495 210 148 56.55 • 172 37.55 118 '59 727 205 799 500 525 105.25 . 454 242 810 640 10000 7980 980 775 259 »1« 83.85 27 121 .85 154 121.25 2540 2100 SEH 282- 190 42.3 12.75 324.5 172.5 1784 1300 . 627 355 835 . 335. 52.4 ' 10.5 303 • 59 . 62 3.25 2770 1900 244 ' 100 • 397 , 289 13.7 . 3.6 . 585 450' 58 15 162.4 46 69.8 52.55. 112.5 ,50- 211 95 
Kardexl KomaxHoMN KucMskJI KflhneiNageT KuonlN Laüs-Ouchy Hold Leica Goojystema LEM Hotding N. Uecht Umdesbk Undt&SprtftgH N UndUSprtngll PS 1Mb Logitech LonzaGroupN LuzemwKBN Luz.ReglotankN Waag Hold I Mach Hltech I ' Messe SchwettN MetaKwaren . Michelin • Micro Volue I MIcrpnasN .MikronN Mobitaone I Motor-Columbia MflvenplekN NestläN NETTnvest 
N NeueAargauerBk Now Ventumtec I Naxtront Holding I Novartla N OpliĉOpttcol 1 . OZ Holding I 
254 84.5 67.25 113 464. 653 152 275 735 9845 940 240 69 117.5 152.5 2530 230 15.5 '238.75 1588 '598 530 42.8 • 115 • 325 2600 125 370 3.75 • 580 19.5 48 60.85 59.2 122 
0.79 -2.81 •1.68 •1.52 •2.31 -2.39 •1.61 0.00 0.68 •0.05 1.40 0.00 •7.75 •1.05 •0.32 1.20 • 0.00 •3.12 •3.38 -0.75 1.52 -2.75 -3.49 0.87 0,00 -0.76 0.00 -1.20 -0.28 -085 11.16 0.00 -4.54 -2.95 •151 
Aktien Ausland •tr> t 4243 2600 Patgew .3250 -1.81 410 390 
Pax-AnlagaN 410 0.00 300 184 Parat Duvol PS 184 •29.23 235 149 Pharma Vision ' 152 -1.93 619 280 Phoenix Mecano 425 1.43 61,56 25.5 PhonakHoldN 26.3 -2,23 108.5 51.5 Prfme Now Enerjy 51.5 •0.96 275 .75 Privnta Equity N 80 •8.87 159 •148 PSP Swlsa Prop. N 158 0.63 715 166.75 PubUGraupaAGN 359 -2.87 - 159 85 
Quadrant Hold N -89.4 -1.65 108 87.5 REG Real Est. N 89.7 -1.42 1213 458 Rantenanstalt N 473.5 -3.26 444 333 RlatsrN 374 0.26 177.75 111.5 Rochol 163 . -4.25 ' 136.25 95 
Roche GS 114.5 -5.37 . 55.69 31 RothombahnN . 46 O.OO 2800 .2650 SlGaO.CA 2840 -0.35 204.75 148 St Galler KB N 169.5 0.75. 630 330 SAIA-BUBBSS N 495 -2.94 III 43 SAM Smart I 43.5 -2.24 1950 1100 SamaN 1600 -0.12 77.3 21.25 
SaurerN 42.3 -047 250 214" SC Tumaround N 237 --0.83 . 548 • 220 
Schaffner Hold N 293 -2.33 3200 2000 Schindler N 3150 -0.63 3218 2010 Schindler PS, 3140 -0.31 661 121 Schweiler 1 188.5 -5.75 888 761" -Schw. National 810 •121 1220 884 Sctw. Nattonalbk 1036 1.96 1820 
1085 Serono l-B--1097 -4.02 '117 37 SEZ Holding N 65.75 -3.30 204 . 185 ShaPE Capital N 190 -0.91 232 160. SlaAfirasIvesN 203 -1.93 . 1725 1075 Siegfried N 1600 
-3.03" 212 115 • SIG Holding N 202 -1.10 495 276 SikaAGl ' 419.5 1.08 20 6 
SIPI 10.5 16.66 40 4.9 SIPN ' . 6.6 -8.46 21.95 5 SIPPS 7.5 -16.66 184 100 SpetVliionl ' 105 -277 500 280.5 StarragN 402 0.24 ' 280 .159 StillhaJter Vision I 235 -0.84 139.5 60 Straumann Hold N 121 -2.81 41925 179.5 SutzerN 342 -1.29 : 530 175 SGSN • 480 -2.04 615 374 Sustainablel 385 0.52 210 81 Swatch Group 1 . 142.5 -1.04 43.5 19.4 SwatchQroupN 29.75 -1.6* 264 220 UwisaPrimeN 260.5 -0.57 '185.75 114 SwIssReN 150.75 •3.05 ' 94 45 Swtss Sm. Cap N 56.5 -0.44 9.95 4 Swtss Steel N 6 •1.63 518 409 Swljscom N 432 -1.81 109.27 18.54 SwIsalogN 23 
-2.54 109.75 68.85 SyngentaN . 93.8 -3.09 S'T/U/V 1 162 70.6 
Tamedia N 110.5 -3.49 182.5 68 
TecanN 68.2 -4.21 23 . 3.8 TemenosN 7.75 -9.35 97.95 3.1 TornosHoldN 7.7 -0.64 370 105 Tuxedo Invest N 172 -0.57 88.85 59 UBSAGN 78.6 -1.75 ' 84.7 78.3 UBSAGN 2L 78.85 •1.00 308.5 87.5 Unaiia Hold N 176 •329 . 752 28 
. Unilabs 1 41.8 0.06 970' 881 Valiant Hoid N B65 0.00 340.5 .222 
Vatora Hold N 326 -0.45 530 271 
Vaudolsa Eled 1 520 0.00. 390 
270 Vlctörta-Jungfrau 285 5.16 225 50 
. Vögele Charles 1 52 •4.93 11 2.6 Von RoO 3.3 •5.71 59.5 28.5 Vontobel N 38.05 •5.13 337.5 227 
VPBk Vaduz 1 245 •0.80 sW/X/Y/Z ~ 3700 2710 
Woodt Vors. 1 • 2600 0.35 276 270 Walto KB 271 0.00 1325 960 Warteck N 1260 4.06 1230 
951 WartecK PS 1177 0.59 1115 750 Zehnder 490 0.00 105.5" 5355 ZellwegerLuwal 95 0.74 83 80.5 ZeDwegerL2L 97 •0.51 575 375 Zachokkel 540 -0.91 10.1 6 Züblin tmmo HkJ 1 8.75 0.72 2320 1900 
ZugerKBI 2280 •0.44 633 245 Zürich F.S.N 333 -3.18 840 580 Zwahlcn 1 790 12.85 
Jahres-Jahree- hSctnt tielst (InCHFJ 12.8. V.*. s Deutschland - . ' <• < > ' • 531 280.5 Allianz N 325 -3.41 72.9 42.2 BASF 67.2 -3.03 73.05 34,9 Bayer 49.1 -238 70 32.5" BMW 1 . • 6525 -1.80 45.8 • 20 Commerzbank 25.4 -2.49 ' 8725 ' 39.45 DaimlorChrysI« 752 0.18 J 38.75 
63.8 Deutsche Bank 105 -2.77 97.8 69.75 E.ONAG 62.65 -0.48 83.9 54.45 Unde 78 0.71 44.3 ' 23.4 MAN 33 -3-08 68 
40 Merck KGaA 40 -2.43 75.6 52.5 RWE St .. 582 .0.08 271 -132 SAP 157.25 -8.04 102.75 67.7 Schering • 89.75 -4.72 129.5 50.5 Klemens 81.5 ' -4.08 27.4 14.05 Thyssen Krupp 253 0,59 90.3 43.4 VW 60.05 -2.43 59.3-32.15 VWVz 52.6 -3.75 «USA und K.inadn' • n >• ... R • 99 
58.25 Abbott ' 5925 -14.87 79.95 44 Alcan 57.35 -0.94 75.35 39.5 Am. Express 60.15 -2.19 43.1 15.7 AT&TCotp. , 15.7 -7.10 67.3 45 Baker Hughes • 52.6 -2.23 37 23.5 ' Barrick Gold 31.4 3.80 48.65 24 BCElnc. ' ' 28.3 •1.04 100 
65.7 • Caterpillar -, 76.8 •5.12 82.9 71 Coca-Cola 83.5 0.17 107.5 
< 61.1 Colgate-Pal. • . 82.8 -1.37 . 34.4 5.85 Coming 6.1 -729 87.5 51.55 
Du Port 67J , -2.1tf • 2.13 0.78 Echo Bay • 1.83 14.37 93.5 432 Genelee 46.75 -1.37 120 61.5 General Motpra 90.35 -2.58 54.7 ' 28.3 Goodyear 32 -7.24 82 
14.5 Halliburton 26.6 *-0.18 212 115^5 IBM 116.25 -4.71 37 18.3 Inco • • '.•.'332 -3.62 bf 28.5 Intel Corp 31.8 -6.09 '15725 93 Lilly Ell 93 -3.57 6725 .40. Marathon Ol 41, 0.00 53.9 
41.1 McDonalds 46.3 -1.59 80 51.1 
Pfizer 53.3 -3.09 ' 3925 19.6 PO&ECorp. 30.85 -1.43 62 
7125 Philip Morris 87.3 •0.62 23.7 16.4 • -Ptacer Dorpe . 20 3.62 154.25 106.5' Procter&Gamble 143 1.41 395 0.45 'Proprletarylnd. 0.8 -3.61 111.5 662 Schlumberger... 73.75 -2.31 1200 885 Synthes-St/atec N • 966 0.62 68 j 31 Texas Instr. 39 •522. ' 28.3 1225 Unisys 16.05 -2.72 19.4 
10 Xerox 12.4 -2.74 21.6 
8.3 Fujitsu Ud 10.7 ' -3.18 > 27.6 10.95 NEC Corp. 11 -0.45 ; 24.65 12.5 Sharp " 19.3 •0.77 ' 136 52.3 Sony .M -221 0.09 49 Toshiba 6.05 •5.46 Niederlande 3425 22.1 ABNAmro 27.7 -3.81 ' 54.4 28.9 AagonNv 28.9 -4.47 56.85 32.4 Ahold -34.25 -324 75.45 395 DSMNv -69.65 -1.90 • 60.95 32.05 
INQ Groep 38.6 -1.65 22 10.8 Oc4Nv 16.45 •11.32 52.65 22.65 
Phlüps 4225 -5.69 23.5 
15.5 Reed Elsevier 20.75 •0.71 58. 
_36 Robeco 40.65 -0.61 111 63.05 Royal Dutch 62J -1.60 108.75 76.9 Unllever 100 •1.47 21.18 
10.42 Wsssanen 12.6 -4.80 ••Südafrika 27 62 
Gold Flelds Ltd 19.6 15.87 •Grossbritannien 31.7 
15 Anglo-Anw.Plc . 28. 1.63 162 10.8 BPPIC ; 
12.55 -2.71 .9.34 
6.4.. 
ra 7 •6.04 . 32 11.9 XstrataPlcN 21.8 •1.57 »Ubriaes Ausland 45.85 
15.3 Alcatel 15.5 -5.18 . 10.75 
5.9 BHPBffiton ' 8.01 -227 5.5 0.68 Bull 0.88 228 245.75 165 Oanoiv« Group 210JS 120 10.9 2.66 Ericsson-B-173 -8.69 84 66 Norsk Hydro N 7625 3.74 Kursquelle: REUTERS •# The Business of Information Silk SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtlgt 
DOW JONES INPUSTR1AL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 17.05. 24.05. 31.05. 07.06. 16.05. 23.05 31.05. 07.06. 
Die beste Informance. • LIECHTENSTEINISCHE Ü LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge (Pensionskasse) Auf unseren letzten Beitrag «Frei­ zügigkeitsleistung bei Tätigkeit im Ausland» vom 6. Juni 02 "haben verschiedene Leser reagiert; so dass wir dieses Thema eingehender behandeln und die Aussagen zur Barauszahlung klarstellen wollen. Wie hoch ist die obligatorische Freizügigkeitsleistung? • Antwort von Willi Frommelt *: Wenn Sie durch einen Stellen­ wechsel aus Ihrer Vorsorgeeinrich­ tung ausscheiden, wird die Freizü- gigkeitsleistung fällig. Diese ent­ spricht dem für die obligatorische Versicherung zurückgestellten Deckungskapital und umfasst: ® den für Ihre Altersvorsorge verwendeten Teil der Vollbeiträge (Arbeitnehmer und Arbeitgeber) inkl. Zinsen, @ aus früheren Vorsorgeeinrich­ tungen eingebrachte Freizügig- keitsleistungen samt den auf die­ sen Beträgen erzielten Zinsen, @ gegebenenfalls von Ihnen persönlich geleistete, zusätzliche Kapitaleinlagen. ® Der für die Risikodeckung und an die Verwaltungskosten er­ brachte Teil der Beiträge gilt als verbraucht und wird nicht zurückerstattet. Wie sieht es mit der Freizügigkeit von überobligatorischen (über die gesetzlichen Mindestleistun­ gen hinausgehenden) Leistungen aus? Die Sparbeiträge, die der Arbeit­ nehmer finanziert hat,.zählen im­ mer zu 100 % inkl. Verzinsung zur Freizügigkeit. Der Teil der überob- ligatorischeri Arbeitgeberbeiträge, die beim Austritt zur Freizügig­ keitsleistung zählen, ist im Regle­ ment der Vorsorgeeinrichtung de­ finiert. In der Praxis hängt dies meistens von der Anzahl Dienst­ jahre ab. Beispiel: pro Dienstjahr 10 % der Arbeitgeberanteile. Das würde bedeuten, dass Sie nach 10 Dienstjahren volle Freizügigkeit- (100 % der Arbeitgeberbeiträge) erhalten. Wann wird die Freizügigkeits­ leistung bar ausbezahlt? (Berich­ tigung der Antwort vom 6. Juni 2002) • Wenn Sie nicht länger als neun Monate der 2. Säule an­ gehört haben, ® wenn Sie den Wirtschafts­ raum Liechtenstein / Schweiz oder den EWR endgültig verlassen und in einen Drittstaat ziehen, © wenn Sie eine selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen. Eine Barauszahlung an verhei­ ratete Anspruchsberechtigte ist nur möglich, wenn der Ehegatte schriftlich zustimmt. * Willi Frommelt ist Vorsorge-Ex­ perte bei der Liechtensteinischen Landesbank AG in Vaduz. Wenn Sie Fragen zum Thema Fi­ nanzplanung haben, senden Sie diese (versehen mit Adresse und Telefonnummer), direkt an die LLB AG, Städtle 44. 9490 Vaduz, unter dem . Stichwort, Finanzplanung oder schicken Sie uns ein E-Mail an  finanzplanung@llb.li LIECHTENSTEINISCHE $ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldllo 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telelon+423/236 8811 • Fax +423/236 8 8 22 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll