10 Mittwoch, 12. Juni 2002 
1 INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Dienstag bis Samstag 11.30 bis 15.00 und 18.30 bis 24.00 Uhr Bitte um Reservation •i+x* ...wo man Sie gerneiverwöhnt. Telefon 081 252 35 05 Fax 081 252 16 51 C . (0 ro -«Schaan 15 
Vergabebekanntmächung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber: Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan Gegenstand Lieferung eines Rückeanhängers mit Ladekran des Auftrages: Schlang + Reichart Typ 410 oder gleichwertiges Fabrikat Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: ab Mittwoch, 12. Juni 2002, bei der Gemeinde­ bauverwaltung Schaan (kein Postversand) Offerteingabe: Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan ;J bis Mittwoch,.26. Juni 2002,12.00 Uhr Die Offerten sind ih einem verschlossenen • - Umschlag einzureichen mit dem Vermerk «Offerte Rückeanhänger» + Absender Ort/Datum: Schaan, 12. Juni 2002 GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Hansjakob Falk Geil & günstig 0906 330 
Hl 
Für nur 50 Rappen/Min. I 0906 56 20 30 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live! A.F. 
In Ihrem Interesse - gemeinsam erfolgreich Öffentliche Po d i u ms d i s ku s s i o n über das Bewilligungsverfahren im Personenverkehr Am 20. Juni (indet um 19 Uhr in der Gewerbe- und Wirlschalls- kammer die Podiumsdiskussion zum Thema Bewilligungsverfahren im Personenverkehr statt. Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenlos. Podiumsteilnehmer sind Mag.Oec. Hans Peter Walch, Leiter Aus­ länder- und Passami, Arthur Büchel, Sektionspräsident Baumeister­ verband, und Oliver Gerstgrasser, Geschäftsführer der GWK. Um'einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, ist Ihre Anmeldung unerlqsslich. Anmeldeschluss: Dienstag, 1 8. Juni 2002. Ihre Anmeldung nehmen wir telefonisch, per Fax oder per E-mail: gwk@gwk,li, entgegen. 
GM GEWERBE-& WIRTSCHAFTSKAMMER für doi fiirstifttum liKhtimum Zollstrosse 23 • Fl-9494 Schaan Tel. +423 237 
17 88 • Fax +423 237 77 89 www.gwk.li Blut spenden 
  h,lf t Leben 
retten Täglich aktuell und informativ \V> FJJJIÄNL X' IU iJ 
U.N\I[ WÄLO Ihr Partner für alle Bauwerke WaloBertscNngerAG Wir suchen per 1. August 2002 oder nach Vereinbarung einen Bauführer Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit - gründlicher, interner Schulung und Weiterbildung - guten Entwicklungsmöglichkeiten \ - vielseitigem und überregionalem Einsatzgebiet - hoher Selbständigkeit - guten Anstellüngsbedingungen und folgende   Hauptaufgaben: - technische und administrative Baustellenab- - Wicklung 
in einem Spezialgebiet mit Exklusivitäten - Akquisition und Offertstellung - kooperative Mitarbeiterführung Sie sind teamfähig, 25 bis 35 Jahre jung und haben folgendes   Profil : . - zuverlässig, flexibel, qualitätsbewusst - termintreu, versiert im Umgang mit Bauherren und Bauleitungen - Vorbildung: Bauschule, evtl Bauzeichner oder Poller Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Unterlagen. Walo Bertschinger AG Samedan Herr C. Barblan ChodPunt . 7503 Samedan www.walo.ch 
RI8TORANTE 1 • Mat sCreM* • • FL44M . < T«Lf7l/*U14))<Fu0Tt/SS4»4U . — • • • r - . . Gesucht per 1. Juli 2002 oder nach Vereinbarung in unser junses und aufgestelltes Team einen/eine Kellner oder Kellnerin mit Deutsch-und" Italienischkenntnissen, f Gesucht Ferienaushilfe für Reinigungsarbeiten Arbeitsort: Coop Zizers Arbeitszeit: Ferienablösung vom 13. Juli bis 10. Aug. 2002 morgens je IX Stunden ab 6.30 Uhr Bewerberinnen mit guten Deutsch­ kenntnissen rufen uns bitte an, wir 
informieren Sie gerne. Alois Haltner, Gebäudereinigung AG 9303 Wittenbach Tel. 071298 51 77 oder 079 34817 88 G033615329 Suche Putz- und Bügelarbeiten im Haushalt (5 bis 6 Stunden pro Woche) Telefon 0043 664 34 27 250 
ERFÜLLEN SIE SICH DOCH IHRE WÜNSCHE! Auch unsere Zeitungsverlräger machen mal Ferien. Deshalb, suchen wir FERIENABLÖSUNGEN ALS Zeitungsverträger/iniieii für die Frühzustellung diverser Tageszeitungen in den folgenden Gemeinden: Balzers Triesen Triesenberg Schaan Planken 
Vaduz Gamprin-Bendern 
Ruggell Schellenberg Mauren 
Eschen Nendeln Schaanwald Sind Sie daran interessiert? Dann rufen Sie uns bille an. Weitere Auskunft erhalten Sie unter Telefon 0041 81 255 55 10. Südostschweiz Pressevertrieb AG Kasernenslrasse 1, 7000 Chur Tel. 0041 81 255 55 10 Fax 0041 81 25551 10 gflatscherQsuedoslSchweiz.ch www.suedostschwaiz.ch Ein Unlornohmon der Südostschweiz 
Medieng'ruppe 
SÜDOSTSCHWEIZ PRESSEVERTRIEB AG