1 4" Dienstag, 
ii. Juni 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD +• BÖRSE Liechtensteiner 
volksblatt W- V.BANK •Iii Aktuelle, Kurse Wechselkurse vom 10. Juni2002 Noten 
- EUR USD GBP  ; CAD ' JPY Devisen EUR 
k * S c t e-xi > • Ankauf 1.4305 1.5125 2.2125 0.9750 1:1875' Ankauf 1.4605 
Verkauf 1.5205 • 1.6025 2.3525 1.0750 1.2975 Verkauf 1.4835 Aktüollo Devisenkurse Telefon 230 80 90 $ Unverbindliche EdelmetallKürse^^m^'^^«fÄ^ 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber 
, Vreneli Kröger iLLB-Festqeldanla 
CHF USD CHF . CHF CHF 
16039.— 321.45 240.10 90.— 494.— 
16 289.— 324.45 255.10 102.— 527 — immwww mmsimwiaam Miridestelnlage: CHF 50 000.—, EUR 25000.—, GBP/USD 40 000.— "Monate . . 3 • 6 12 CHF ' <k% >k% 1 % EUR ' 2>k% 2'%% 3 'A % GBP 3>M% 3 'k % 4 % uso ' 1- % 1 <a% 1 y 
4%- Weitet« Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 230 80 80 SUS'KassenäbliaationenMMPMsMaismMimMffl 2 Jahre 3 Jahre- 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre ÄlLB-lnhaberaktioS.'»Ä#iiÄ»Äat*SBÄs»BS!»®#SfSSS LLB Inhaberaktie 740.— i LLB-Anlagefonds Inventarwerte vom 5. Juni 20Ö2 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest . CHF " 98.60' US Global Bond Trend Invest CHF 90.85* Inventaiwertevom 10. Juni2002 LLB Aktienfonds LLB Uechtensteln Banken Invest CHF 217.70" LLB 50 Leaders Invest . CHF 94.25* LLB Regio Bodensee Invest CHF 109.85* LLB Fit For Ufe Invest ' CHF 91.70* LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 81.65" LLB High Tech Stufen Invest - CHF 44.80* LLB A&O Invest ; • CHF 92.85' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 98.65" US torsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 103.16* liB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 89.00* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 96.77* LLB TOPportunities Invest . EUR 100.82* LLB 50 Leaders Stufen Invest III - CHF 96.75' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF • CHF 113.05* Obligationen EUR EUR 62.93' Obligationen'USD USD 131.01* Aktien Schweiz CHF 149.70' Aktien Europa ' EUR, 73.53* Aktien Nordamerika USD. 133.40' Aktien Japan JPY10'J17.00* * +/- Äusgabe-ZRücknahmekommisslon tt Börsenhandel bis 22.00 UhrTel.' 236 93 00 ab 17.00 Uhr « Detaillierte Informationen:  www.iib.li OBLIGATIONEN Franken-Obligationen in ruhigem Geschäft seitwärts ZÜRICH: Der Hahdel mit Franken-Obligationen ist am Montag mit geringen Umsätzen in ruhigen Bahnen verlaufen. Händler sagten, die Stimmung sei nicht schlecht. Nur vermissten die Marktteil­ nehmer Impulse, die zu Aktivitäten führen wür­ den. Im September-Conf, der in der Schlussphase noch 28 Basispunkte auf 121,18 Prozent stieg, wurden 608 Kontrakte umgesetzt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Vormit­ tag berechnete zehnjährige Kassazinssatz verharr­ te mit 3,47 Prozent auf dem Stand vom Freitag. Die,Investoren hielten sich weiter an der Seitenli-- nie. Es sei ja unter dem . Strich auch nicht viel ge­ schehen. Die momentan beiden wichtigsten Im­ pulsgeber, nämlich die Aktien und die Währun­ gen, bewegten sich ebenfalls in engen Spannen. Nach wie vor seien die Aussichten an den Aktien- und an den Devisemärkten und damit wiederum auch für die Zinsen ungewiss. Zudem fehlten auch Impulse in Form von Wirtschaftsdaten. Am Diens-. tag werden aber die deutsche Industrieproduktion und der ZEW Geschäftsklimaindex sowie am Abend der Konjunkturbericht der US- Notenbank veröffentlicht. , 
Aktien. Schweiz Jahres-Jahres- hOchtf tiefst (In CHF) 10.6. V.H 31.05 66.5 231.73' 59.75 232.5 . 253 114.25 • 509 803 652 187 242 92 111.5 530 '39 31 55.5 168 • 103 730 425 1000 115 181.8 ' 234 636 68 144 20.5 141.15 720 38.4 196 330 5140 424 54.9 139.75 69 . 182 504 27.3' 151.B5 1560 • 295 95 110 176 189-25 1739 250.5 21.45 .128 103.5 470 50 89.8 1550 ' 96 432.5 119 * 77.8 
523 201.6 51.5 207.5 238 ' 48.6 250 532 "385 80 122 77 . 68 246.25 33.97 . 10 47.5 73 10.75 . 221. 80 735 n 57 105 130" 593 63.19 69.05 14.25. 131.32 450 11.8 175 271 2125 217 43.25 96.5 •23.5 130 ' 193 16.5 61.5 1020 üF 60.05 18.75 146 100.25 1000 33 5 75 21 400 - 16:5 73 980 20 370 34 43.75 
ABB Ltd N Absolut Eur.(EUR) . Absolut 1nv.(USD) Absolut Tech(USD) Absolut« US (USO) Acom Strategie* N AdeccoN AdvalTechN-B- Afflchage N /UlpaAGPS. Agie Charmlltes N Alcopor Hold N Allreal Hold, N AJpine Seted N Also Holding N Altini (USD) AmaiysN APEI (USD) Artjonla-Forater AscomN AskDaHoldN Astelsa Asutl ATELN 
13.65 56.5 212 56 215 249 93.6 334.5 674. 451 92.95 167.5 60.35 69 425 37.8 14.5 49.3 107.25 12 293 6S.5 660 2560 1390 42.13 630 144 863 415 265 7400 «6 390 1223 614 47.5 208.5 457.5 232 799 325 1630 215 458 499 3975 1610 629 465 47 1350 
1995 709 0.3 360 102.75 576 245 125 5515 40 
Bachem N-B- BlIolseN • Bany Callebaut N Baseltandsch.KB Basler KB PS BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBEN Be« Hold. N Bema Biotech N BhCoopl BkUnthN Bk Sarasln N-B- BK Vision! BobsIGrtupN Bon Appetit N BossardHokll BqueCt-GEl BqueCt 
VDI BT&TUfel BTITTlmel Bucher Hold I CalldaHold. N Canon(Schwelz) N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I CementiaPS Centerpulse N CIComI ClbaSCN Clcorel Holding N CleGazVevey • ClariantN ComeriumN ConzzetaHoIdl COS Computer I Cnlnvesll QrossalrN CS Group N Datwyler I DIsetronlcN. DisteforaHoIdl Edipresse I EESImplont Eichhot Hold 
N EG LaufenbUrg Eima Electronic N Ems Chemie 
I - ENRBussia ESECN 
102 . 122.5 172 610 66.1 72.55 26 140.25 704 23.15 188.5 310 2839 318 54 •127.75 42.25 140 .197.5 16.5 52 1320 m 175 92 19.6 165 106 1690 239.5 13.1 121.75 55 434.5 36.4 86.5 1081 35.5. 373 48.75 54.05 2350 •850 0.35 595 135 701. 413 155 '6315 89 183 
1.11 -0.87 0.95 0.00 0.00 rO.79 0.64 • 0.14 0.59 0.00 0.37 1.51 -0.80 -0.71 0.23 «1.17 aoo -0.40 2.14 3.44 0.68 1.J6 0.58 2.00 •0.40 -028 •0.32 0.15 2.78 t.96 0.00 •0.14 0.65 . •0.79 •1.58 -1.42 0.00 0.00 •0.19 3.93 0.00 •0.25 0.00 •0.95 1.14 HB38C 2.94 0.00 0.51 .0.00 0.47 1.50 1.48 •18.12 0.4t .0.00 -0.11 0.41 0.69 -127 1.42 •0.00 -0.51 027 -021 •1.04 -5.40 0.00 0.00 0.00 2.48 -3.12 0.39 1.13 -5.18 286 25.05 .110 241 82 411 210 990 61.05 290 295 1600 800 446 440 4.51 890 
Feintool Int'l N Fm. Rlchemont Fla Tradition I Fisch« Q.N Flughafen ZHN Fort» Gelenk» N-A- GalenlcaN-B- Gavazzil-B- GeberltN Generali N Gitai 
Romang N Gitaz Romano PS GlvaudanN GR KB PS Gretag Imaglng N Gurit-Hebertetn I . 
320 0.00 37.5 1.76 199 -0.50 320 1.26 126 0.80 '538 0.56 . 308 1490 . 73 
0.98 1.36 2.09 420.5 -2.88 305. -2.71 1950 1465' 619 485 
0.00 -1.01 -0.16 0.00 »H/l/J 
 5 • i' 394.83 3205 15.75 232 631 1323 394 99- 211.6 163 2190 405 195 110 130 . 1000 2430 500 765 asroi 456' 495 148 172 
212 2950 2.45 168 350 665 265 61.15 69 120 2000 105 86 45 94.1 790 1201 261 353.5 
Helvetia-Patrla N HenniezN Htfrmes Precisa N Herol Hiestand AHokiN HilUPS Hotdml HoldmN HuberiSuhner N HOglil HypoLenzburg Ind. Hold, Cham. IntlconN . Infranor I InterroO Hold N Intershop I Jelmotll JelmollN •' Julius Barl 
724 .-3.46 1180 0.00 3150 0.00 3 1430 181 0.55 478 -0.82 1174 0.00 370 -0.60 75.3 1.27 75 ' 0.CK) 158 0.31 2090 -0.47 185 -2.63 146 0.00 ' 50 11.11 115 aoo 640 0.00 1415 , -0.35 280 0.71 4333 -2.38 275 KabaHoldN 349 1.15 210 Karde« I ' 241 -3.60 56.55 Koma« Hold N ' 63 -2.06 37.55 KudelsMI 66.55 O.SO 
727 205 370 305 - 799 500 1850 1200. • 525 105.25 . 810 640 1000Ö 7980. 980 775' 259 : 194 83.85 27 1J1 85 154 12125' 2540 2100 
KuonlN 441 KW Uufenburg 335 laus-Ouchy Hold • 669 leclaiichdl 1320 Leica Geosystems 147 UechL Landesbk 740 UndtiSprflngll N 10000 UndtiSprOngli PS 936 loeb 236 Logitech «75 LonzaGraupN 117.5 luzemer KB N 153.25 Luz.Reglobank N 2500 
1.96 -0.68 11.31 -0.30 -1.34 0.00 1.52 -0.42 • -0.42 3.60 1.95 0.16 O.O 262 190 MaagHoIdl' 229 
-1.07 42.3 12.75 MachHitochl 16.15 
2.21 . 324.5 ' 172.5 Messo Schweiz N 
235.25 -0.10 1784 1300 
Motaltwaron 1600 0.94 159 75 
Mstraux Svc> N 61 1.25 627 355 Mlchelin 595 
0.16 • 835 335 Micro Valuol 
540 -0.91 52.4 10.5 MicronasN 
43.5 
•0.22. 303 59 Mikron N 111.5 
-0.44 6.2 3.25 
MobOezon«! . 3.3 
-1.49 480 320 
Montmix-Polacs 460 2.22 2770 1900 Motor-Columbui 2620 
0.00 838 450 
MSvenpickl 550 
• 0.00 244 100 
MövenpIckN 120 -8.91 397-289 . NestWN '371 
0.00 13.7 . 3.75 NETinvest N 3.75, -5.06 58 
15 New Ventura!« 1 23.4 4.00' 162.4 47.5 Nwtrom Holding 1 48.05 1.15 . 69.8 52.55 
NovaitljN 63.5 Ö.55 2575 1400 OreH Füssll 
1500 -2.59 211 95 
OZ Holding 1 124 
-0.40 IsP/O/R«' 
8®« - > H :<«>,! »ii« 4243 2600 
Po-gew 3323 -0.06 . 401 390 Pax-AnlageN • . 400 
o.oo- 33 11 Pelikan 1 23 0.00 235 152 Pharma Vision 
156 1.96 619 260 Phoenix Mecono 417 -1.18 ' 61.56 25.5 
Phonalf Hold N 27.1 1.11 108.5 51.5 Prtrio New Enmgy 51.5 
-0.96 275 
75 Private EQuily N 66 1.14 159 146 PSP Swiss Prop. N 156 -1.26 715 166.75 
PubllQmupeAQN 375 -026 •159 65. Quadrant Hotdtl 90.9 -1.19 500 280 
Raalia Enorglo PS 461 1.47 660 350 Raelia Enwgla 650. O.OO 108 87.5 REO Real Est. N 8855 0.00 1213 456 
Renlenanstalt N 487 ' 2.31 444 333 Rietef N 370 .-1.33 177.75 111.5 Roche 1 166.75 1.06 136.25 95 Roche OS 120.25 0.62 55.8? 
31 , RoUiombahn N 45.95 0.00 SHHSRff 204.75 146 SlGalk*K8N 197.5 -0.50 630 330 SAIA-Burgesi N 498 -0.40 III 43 SAM Smart 1 44 2.32 • 1950 1100 SamaN 1599. 2.50 77.3 21.25 Saurer N 39.75 -0.62 548 .220 Schaffner Hold N 300 0.00 3200 2000 Schindler N 3120 -1.57 3218 2010 Schindler PS 3080 -2.83 659 480 
Schultheis N , 566 0.17 661 121 
;Schwelterl 200 1.01 2250 1600 SchwelzertiaJI N 1850 1.64 688 761 Schw; National 825 0.24 . 1220 884 Schw. National!* 1050 2.43 1820 1094 Serono 1 -B-1171 1.82 , 117 37 SEZ Holding N . 70 0.00 204 185 ShaPE Capital N 190 -1.55 232 160 Sla AbrasVes N 204 -0.48 1725 1075 .Siegfried N 1650 . 1.16 212 .115 SIQ Holding N 203 1.50 42 10 Sihl Papier N 12.5 13.63 495 276 
SlkaAQI . 430 0.00 87.5 50 SltaAGN 70.9 0.00 20 6 SIPI 11 22.08 160 HO Sopracenerina N 153 2.00 " 194 100 Spez. Visk^n 1 107 2.88 500 280.5 StarragN 401 •0.49 280 159 Stlilhalter Vision 1 233 0.00 • 139.5 60 Straumann Hold N 122 •1.61 419.25 179.5 Subor N 348 0.86 530 175 SGSN 495 0.10 615 379 Sustainablel 383 -2.04 210 
9< S walch Group 1 144 1.40 43.5 19.4 Swatch Group N 30 
2 0.18 264 - 220 SwtwPrtmeN 262 0.76 185.75 114 Swiss Re N 15325 0.49 94 45 Swiss Sm. Cap N 57.5 0.87 9.95 4 Swiss Steel N "6.1 •1.61 519 409 SwisscomN 434 0.69 109.27 18.54 SwIsslogN 22.85 -0.43 109.75 66.95 Syngenta N. 97.8 0.61 162 70.6 TamediaN 115 0.00 182.5 68 TecanN 70.85 1.72 23 3.8 TemenosN 9.4 •2.08 49.5 ' 30.5 Terra Trust 1 37.1 -4.87 «7.95 -3.1 TomosHoldN 7.5 -34.78 370 . 105 Tuxodo Invest N 172 0.87 68.65 59 UBS AQ N . 76.3 •0.63 84.7 78.4 UBSAQN2L 78.5 •1.25 308.5 97.5 Unaxis Hold N 181.75 0.00 113 70 Unigestion 103 3.00 75i 28 Unilabs 1 42.4 0.95 970 .861 VaüantHoldN . 965 0.00 340.5 222 ValoraHoldN 330 1J2 520 271 Vaudoise Elect 1 520 3.79 310 182 Vatropack 1 .290 •3J3 390 270 Victoria-Jungfrau 270 •5.26 225 50 Vögele Charles 1 55.8 •0.35 11 2.8 Von Roll 3.5 0.00 59.5 26.5 fantobel N 39 4.00 337.5 227 VPBk Vaduz I 246.75 -0.10 ja 
1UM II iwMlillgllliilM - 3700 2710 WaadtVen. 1 2800 0.00 1230 S51 Warteck PS 1180 1.20 1115 
750 Zehnder 1000 0.00 105.5 53.55 ZeDweger Luwa 1 94 1.69 575 375 ZschoWtel 551 1.84 10.1 6 ZQblin Immo Hld 1 9.7 0.00. 2320 
1900 Zug er KB 1 2270 •0.43 633 245 Zürich F.S.N 332 •0.44 840 
, 560 Zwahlen 1 700 0.00 
A k ti e n A u s I and Jahres-Jahres. • S Mch«? tiefst . (In CHF). 10.6. V.K |! Deutschland * 531 280.5 Allianz N 328 0.00 72.9 425 BASF . 68.65 1.65 73.05 34.9 Bayer . • 49 0.40 70 • 32.5 BMWI 64.15 -0.15 . 45.8 ."• 20 Cornmerzbank 25.r 0.58 87.25 39.45 OaitriMOirysler 72.1 -0.82. 136.75 63.8 Deutsche Bank 105.75 -0.70 102.25 78.55 Fuchs Petrohib Vz 101.75 , 1.75 83.9 54.45 Und« 77.5 -055 , 44.3 23.4 MAN 34.05 0.14 75;6 52.5 RWE St 57.6 0,87 271 132 SAP ' 165.5 2.31 •102.75 67.7 • Schering 91.4 2.69 129.5 • 505 Siemens 62.65 0.70. . 27.4 "14.05 Thyssen Krupp 25.25, 0.39 90.3 43.4 VW . 60.75 1.50 lüUSA und Kanada 216 138.75 3MCompany 19455 1.70 79.95 44 AJean 57.3 052- 43.1 17 AT&TCo<p. 17.35 -3.07 37 23.5 Barrick OM , • 32 •4.47 ; 4465 24 BCElnc. • 28.6 •4.82 118 • 
** 
Boeing; 67.9 3.42 92.9 71 Coca-Coia 83.6 -1.24 34.4 6.5 . Coming 6.85 0.73 '67.55 525 CSX Corp 53.45 0.84 64 40.65 Dow Chemical 50 ,-0.29 87*5 61.55 Du Pont 68.95 -0.80 2.13 0.76 EchoBay 1.8, -0.52 ' 46.25 23 Ford Motor 26 
4.00 93^ :43.2 Gonelec •47.1' 450 120 61.5 Oeneral Motor* 91.5 157 ' 82 14.5 Halliburton ' 27.3.. •0.72 , 212 119.25 IBM 122 0.41 '61 29.5 Intel Corp 34.45 •0.72 15755 94.25 Ultyö 96.25 1.31 57.25 40 Marathon Oii ' 41 2.50 53.9 41.1 McDonalds 475 1.50. 88.2 74.5 PepsiCo 79.75 150 80 
51.1 Pfizer 54.6 1.77 3955 19.6 'pG&ECorp. 30.95 •2.97 92 7155 Philip Monis 85.95 -1.82 110.75 81.5 PhllllpsPelrol 87.75 •6.14 23.7 
16.4 PlacerOome 20.75 -459 78,8 46.8 SBCCorrim. . 51.8 .0.58 111,5 ; 665 SchlumJjerger .. . " 
2.66 1200 
: 865 Synthes-Stmtec N 885 0.00 <8 31 
Texas Instr. 41.3 0.60 • 28J 1255 
Unisys . 16.5 -0.90 99.5 62 VertzooComm. 
84.85 2.93 ' 19.4 10 Xerox 12.65 -3.06 ; Jannn • » ' 
:-s 21.6 9.3 Fu|itsuLtd 10.9 -0.90 82 42 Honda Motor • 67 150 27.6 10.95 NEC Corp. '11.55 -1.70 136 
52.3 Sony .84.9 1.13 9.99 4.9 
Toshiba 6.48 3.68 h1 Niederlande 3455 22.1 ABNAmro 28 
-0.35, 54.4 29.9 
AegonNv 
r .30.5 •1.61 56.65. 
32.4 Ahold 33.7 -2.68. 75.45. 39.5 OSM Nv 70.6 1.72 ' 60.95 32.05 
INQGnep •38 • 0.00 52.65 22.65 
Philips 43 1.89 58 36 
Robeco 4155' 1.10 44 29 Flotnco .32.1 351 s 
'59.5 51.55 
Rorento 54.85 0.36 111 63.05 
Royal Outch . 82.65 -0.30 . 100.75 78.9 
Unilever 100.5 1.31 48.5 30.7 VMers •314 -1.56 i-Süd.i(rikn .27 65 
Gold Fieids Ltd 18.5 -0*18 Grossbrilnnnion 31.7 15 Angto-Amer. Plc 28 •1.58 * 32 . 
 11 9 
XstataPtcN 2155 -1.16 Ubrines Ausland 45.95 15.6 Alcalel. 16 156 245.75 185 OanoneGroup 208 0.00 10.5 2.96 Ericsson-B-3.15 2.94 184 150 Perutil 170 1.19 Kursquelle: REUTERS # The Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschatten 6300 6200 .15.05. 22.05. 29.05. 05.06. 14.05. 21.05. 29.05. 05.06. 
Die beste Informance. LIECHTENSTEINISCHE ( LANDES BANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Lustloser Handel ZÜRICH: Der Handel mit Schwei­ zer Aktien ist am Montag über weite Strecken in ruhigen Bahnen und mit insgesamt etwas festeren Kursen verlaufen. Der SMI schloss 0,27 Prozent höher auf 6267,5 Punkten. Das Tageshoch notierte bei 6310,1 und das Tief bei 6242,5 Punkten. Von 27 SMI-Werten ten­ dierten 19 fester, sechs schwächer und zwei stabil. Die Umsätze wur­ den erneut als gering beurteilt. Der umfassende SPI legtfc 0,27 Prozent zu auf 4347,46 Zähler. Der SWX New Market der Wachstumswerte stand zum Schluss 0,16 Prozent tiefer auf 496,8 Punkten. Händler sagten, sie vermissten grundsätz­ lich Impulse in Form von Unter­ nehmens- und Konjunkturberich­ ten,' welche die Marktteilnehmer von der Seitenlinie weg zurück in den Markt hätten bringen können. «Dementsprechend trist dürfte sich auch die weitere Entwicklung ge­ stalten», sagte ein Händler. Händ­ ler sagten, die verschiedenen Gerüchte um Zusammenschlüsse beiden Banken und Pharmaunter­ nehmen hätten sich kaum nach­ haltig auf die Kurse ausgewirkt. «Zuerst wird eine Fusion oder Grossübernahme einmal grund­ sätzlich als schlecht eingestuft», sagte ein Händler. Gerüchte rank­ ten sich denn auch um die beiden Vermögensverwalter Bär und Von­ tobel. Bär verlor 2,4 Prozent und Vontobel gewann 4 Prozent. Auch hiess es, Bär könnte an der von der Rentenanstalt gehaltenen Gott­ hardbank interessiert sein. Renten­ anstalt stiegen 2,3 Prozent. Seit der Fusion von Lombard Odier und Darier Hentsch in Genf erwarteten Händler auch eine «Zürcher Verlo­ bung». UBS und CS Group notier­ ten zunächst ebenfalls klar höher. Später aber rutschten UBS ins Mi­ nus ab und CS Group notierte zu­ letzt 0,6 Prozent tiefer. Zürich schlössen 0,5 Prozent tiefer. Die ex- Dividende von 75 Fr. gebän­ delten Sarasin sanken 41 Fr. auf 2839 Franken. SGS und Adecco waren etwas fester. DEVISEN Kurs des Euro klettert weiter ZÜRICH: Der Euro hat am Montag im Lauft: des Tages gegenüber dem Dollar weiter gewonnen, nachdem er am Morgen noch leichte Kurs-, Verluste 
verzeichnet hatte. Händler gehen davon aus, dass sich der Dollar in dieser Woche weiter nach unten bewegt." Ende vergangener Woche war die Gemeinschafts­ währung zeitweise auf den höchs­ ten Stand seit 17 Monaten nahe an die Marke 0.95 Dollar geklettert. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9459 (0.9452) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemein­ schaftswährung bei 0.9463 Dollar. Gegenüber dem Franken erhöhte sich der Euro ebenfalls; er wurde für 1.4719 (1.4701) Fr. gehandelt.' Der Dollar stieg gegenüber dem Franken leicht auf 1.5547 (1.5537) Franken. 
Das britische Pfund kos­ tete 2.2730 (2.2701) Franken. 100 Yen stagnierten bei 1.2488 (1.2489) Franken. Bei den Edelme­ tallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold auf 322.35 (326.45) Dollar ab. Das Kilo Gold wurde noch für 16 125 (16 300) Fr. ge­ handelt. Die Unze Silber kostete 4.94 (4.98) Dollar. Das Kilo notier­ te bei 247.00 (248.80) Franken. m LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postlach 384 • FL-0490 Vaduz Telefon +423/236 8811 • Fax +423/236 8822 Internet   www.llb.il • E-Mail  llbOllb.il