2 Montag, 21. Januar 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag ? Gennana GOOP, BetreuungszentruÄ St. Martin, Eschen, zum 91. Geburts tag •Elsa GASSNER, Kirchstrasse 55, Va duz, zum 85. Geburtstag Theresia RITTER, Heiligwies 69, Schaanwald, zum 81. Geburtstag Anton OTT, Oberstädtle 19, Nendeln, zum 79. Geburtstag Erika KONRAD, Wagnerweg 5, Schaan, zum 76. Geburtstag Maria KIEBER, Im Pardiel 57, Schaan, zum 76. Geburtstag Albert GYR, St. Mamertenweg 40, Triesen, zum 74. Geburtstag FBP BALZERS Einladung zur Verfas* sungsinformatlon Die FBP-Ortsgruppe Balzers möchte alle Einwohner von Balzers recht herz lich zu dieser Informationsveranstal tung am Montag, 21. Januar 2002 um 19 Uhr Im kleinen Gemeindesaal Bal zers einladen. Regierungsvertreter werden uns den eingeschlagenen Weg sowie die weite re
Vorgehensweise erklären. Nutzen Sie diese Gelegenheit der Information. Bei der anschliessenden Diskussion können Fragen gestellt werden, ebenso können Sie Ihre Standpunkte vorbrin gen. Der Ortsgruppenvorstand würde sich freuen, wenn viele Mitbewohner von Balzers diese Gelegenheit nutzen würden. FBP Ortsgruppe Balzers NACHRICHTEN Schlägerei am Feuer wehrfest in Mauren MAUREN: Am vergangenen Sonntag um ca. 4 Uhr früh hat im Gemeinde saal Mauren anlässlich einer Theater unterhaltung der Freiwilligen Feuer wehr eine Schlägerei zwischen einer noch unbekannten Zahl von Beteilig ten stattgefunden. Vor dem Raufhan del sind offenbar vier bis fünf stark al koholisierte Personen über längere Zeit durch ihr ungehöriges Verhalten auf gefallen. Als die Landespolizei eintraf, konnte nur noch ein Teil der involvier ten Personen angetroffen werden. Die Landespolizei wies die noch anwesen den Personen, welche in den Raufhan del verwickelt waren, nach Feststel lung der Personalien aus dem Saale und verfügte'eine Einlasssperre. Wer in welcher Weise in den Raufhandel verwickelt war, ist noch Gegenstand der Erhebungen. Jugendschutzkontrollen In der Nacht vom vergangenen Samstag auf Sonntag hat die Landes polizei in verschiedenen Gaststätten Kontrollen über die Einhaltung der Be stimmungen zum Jugendschutz durchgeführt und musste erfreulicher weise keine Verstösse feststellen. Je doch wurden an einer Bushaltestelle eine grössere Anzahl von Jugendli chen angetroffen, welche von einer privaten Geburtstagsparty kamen und dort mit Wissen der Erziehungsberech tigten des Geburtstagskindes Alkohol, insbesondere Bier und Likör, konsu miert hatten. Einige der Jugendlichen waren erst 14 und 15 Jahre alt. (Ipß) REKLAME
«Die Csärdäsfürstin» Operettenbühne Balzers: Das gesellschaftliche vor dem musikalischen Ereignis Wie bei jeder Produktion hatte die Operette Balzers auch dies mal eine Stunde vor der Pre miere von Emmerich Kaimans Operette «Die Csärdäsfürstin» am Samstagabend in den klei nen Gemeindesaal Balzers zum Premierenempfang eingeladen (der, ebenso wie die Premieren feier nach der Aufführung von der Gemeinde Balzers zur Ver fügung gestellt wurde). Gerolf Hauser Emmerich Kälmän (1882-1953) war nicht nur als Komponist, sondern auch ein gesellschaftlich geehrter Mensch. Die Soireen, die er veranstaltete, gehörten zu den gesellschaftlichen Höhepunkten Wiens. Die alle zwei Jahre stattfindenden Aufführungen der Operette Balzers und der dazu gehörende Empfang zählen sicher lich zu den gesellschaftlichen Höhepunkten
Liechtensteins. Regierungsrat Alois Ospelt, Vorsteher Othmar Vogt und Josef Fehr von der LLB würdigten in ihren Ansprachen die Leistungen aller an der Operettenproduktion Be teiligten. Traditionsreiche Vergangenheit Regierungsrat Alois Ospelt übermit telte die Grüsse der Regierung und be tonte, dass die Operette Balzers in all den Jahren weit über die Landesgren zen hinaus bekannt geworden sei und mit ihren Aufführungen die Herzen zahlreicher Besucherscharen erfreuen konnte. In der traditionsreichen Ver gangenheit und dem grossen Schatz an Erfahrungen liege eines der Er folgsgeheimnisse der Balzner Operette. Dennoch habe sich der Verein nie auf den Lorbeeren der Vergangenheit aus geruht. «Er hat sich vielmehr immer nach vorne, nach Neuem orientiert. So paart sich auch in der Saison 2002 Altbewährtes mit geglückten Neue rungen.» Alle Gäste waren bester Laune. Von links: Regierungsrat Alois Ospelt mit Gattin Ruth und Landtagspräsident Klaus Wanger. (Bilder: Paul Trümmer) Fröhliche Unterhaltung während des Aperos. Von links: Regisseur Georg Roote- ring, Schauspieler Toni Btirzle und Regierungschef Otmar Hasler.
In diesem Zusammenhang erwähnte Cr die musikalische Leitung von Carl Robert Helg und die Inszenierung von Georg Roötering, aber auch die ge glückte Wahl der Operette. «Mit der «Csärdäsfürstin» realisierte der bekann te Komponist Kälmän einen der bedeu tendsten Erfolge in der Geschichte der Operette. Weltberühmte, traumhafte Melodien und mitreissende Rhythmen garantleren für beste Unterhaltung.» Hinter jeder Aufführung stecke unend lich viel "Arbeit, ein hoher Qualitätsan spruch und viel Liebe zum Detail. «Ich bin mir sicher, dass die Aufführungen der«Csärdäsfürstin» zu einem wunder vollen musikalischen Erlebnis werden.» Grösse und Qualität Es sei nichts Neues, sagte Gemein devorsteher Othmar Vogt, dass in Bal zers die Operette einen besonderen Stellenwert und eine besondere Aus strahlung weit über die Gemeinde hi naus besitze. «Das Ereignis weist Grösse
und Qualität auf und beruht ganz wesentlich auf dem ideellen und frei willigen Engagement zahlreicher Frauen und
Männer. Dieser Einsatz verdient besondere Anerkennung und ich möchte ihn an dieser Stelle namens der Gemeinde verdanken... Wir alle können uns auf die Aufführung der «Csärdäsfürstin» freuen, und bestimmt wird sie sich würdig in die Reihe der bisherigen Erfolge einreihen. Ich möchte auch allen Personen danken, die sich in den vergangenen Jahren um die Balzner Operette verdient ge macht haben und sich auch in diesem Jahr wieder einsetzen.» Josef Fehr, Vorsitzender der Ge schäftsleitung Liechtensteinische Lan^ desbank AG, sprach als Vertreter des Hauptsponsors davon, dass die enge Verbindung zwischen der Operette Balzers und der LLB eine lange Tradi tion habe, da bereits vor zwei Jahr zehnten die erste gemeinsame Operet tenproduktion stattfand. Ein Arzt als politischer Berater und Theoretiker Vortrag von Dr. Daniel Brühlmeier im Liechtenstein-Institut, Bendern 1-Zlmmer-Studio In Trlesen zu vermieten ; JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG - VADUZ TEL. 237 56 00/ www.iwt.liQ
Morgen, Dienstag, 22.1.2002, um J8.00 Uhr findet im Liechtenstein- Institut der zweite Vortrag der insge samt sechsteiligen Ringvorlesung «Politische Denker des 17. und 18. Jahrhunderts» statt. Es spricht Dr. Daniel Brühlmeier Uber «John Locke. Ein Arzt als politischer Berater und Theoretiker». In seinem Vortrag wird Dr. Brühlmeier das Werk und die verschiedenen Le bensetappen von John Locke beleuch ten. John Locke, einer der bekanntes ten und einflussreichsten politischen Philosophen, gilt gemeinhin als theo retischer Begründer des Liberalismus, der konstitutionellen Demokratie, ei nes modernen Widerstandsrechtes (im Sinne der amerikanischen Unabhän gigkeitserklärung) und der Gewalten- • teilung. Er war aber auch ein hervorra gender Erkenntnistheoretiker sowie politischer Berater und Arzt. Wichtige Perioden seines Lebens musste er im politischen Exil in Frankreich und Holland verbringen. Mit Dr. Daniel Brühlmeier (geb. 1951) konnte das Liechtenstein-Insti tut . einen weiteren ausgewiesenen Kenner der politischen Philosophie als Referenten gewinnen. Daniel Brühl meier, seit 1999 Leiter der Abteilung politische Planung und Koordination der Staatskanzlei des Kantons Zürich, wurde bereits für seine Lizentiatsarbeit an der Universität Genf über «La Recherche
du centre chez Pascal» mit dem Philosophiepreis der Universität Genf ausgezeichnet. Seine Dissertation über «Die Rechts- und Staatslehre von Adam Smith und die Interessentheorie der Verfassung» erhielt das Prädikat «hervorragende wissenschaftliche Leis tung». Neben seinen vielfältigen beruf lichen Tätigkeiten verfasste er mehrere Bücher und rund 100 Artikel, vor nehmlich zur Politischen Philosophie
und Ideengeschichte sowie zur Politi schen Theorie und Planung. Der Vortrag ist öffentlich. Der Ein tritt beläuft sich auf CHF 15.- (resp. CHF 7.50 für Studierende). Der Preis filr die gesamte Ringvorlesung beträgt
CHF 60.- (resp. CHF 30.- für Studie rende). Das Programm dieser Ringvor lesung kann im Liechtenstein-Institut, Bendern, Tel.: 373 30 22, Fax: 373 54 22, E-Mail: admin@liechtenstein-in- stitut.li, bezogen werden. In seinem Vortrag wird Dr. Brühlmeier morgen Dienstag das Werk und die verschiedenen Lebensetappen von John Locke beleuchten.
Am
22. Dezember 2001 hat der Landtag die Regierungsvorlage, zur Abänderung der Verfassung In erster Lesung; behandelt. 'Wie be-. ! reits mehrfach angekündigt, führt ; die Bürgerpartei in der 'zweiten. : Januarhälfte in allen - Gemeinden des Landes Informationsveranstalr tungen durch. Regierungsvertreter werden dort den i,.]^(äidil^en(te:Weg'Mwie die wel- [; tere Vorgehensweise erläutern; ' Alle " Interessierten sind herzlich elngela- l den, dleseMöglichkeltzurlnforinati- otl zu nutzen, Fragen zu stellen und. r Standpunkte einzubringen. Gespräche in den Ortsgruppen | (jevyeils 19.00 Uhr):
; ; • Montag; 21. Januar 2002, Balzers, ' kleiner Gemeindesaal
S ® Mittwoch, 23. Januar 2002, Schel lenberg, kleiner Geineindesaal ' • Donnerstag, 24. Januar 2002, Trie sen, Foyer Gemeindesaal • Freitag, 25. Januar 2002; Ruggell, Restaurant Rössle . .'„i' • Montag, 28i"Januar 2002, Triesen-, berg, Restaurant Edelweiss • Mittwoch, 30. Januar 2002, Eschen, Cafö Hoop 9 Donnerstag, . 31. Januar 2002,; Planken» Drei-Schwestern-Haus Selbstverständlich werden' separate Einladungen erfolgen. Die Termine werden zusätzlich inseriert werden. Die ganze Bevölkerung ist herzlich zu diesen Terminen eingeladen.
FBP - aa er;
