1 6 Samstag, 
a. Juni 
2002 
LAND UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT Pfadfinder Triesen im Goldrausch Abwechslungsreiches Pfingstlager 2002 in Malbun Als 16 Pfadfindoinneii und Pfad­ finder tmd Biwös am späten Frei­ tagabend vor Pfin^ten in Malbuii eintrafen, ahnte noch niemand, was auf sie zukommt Angefan­ gen hatte alles ganz harmlos: Sie fertigten Schmuck an, buken Bärentatzenkrömle, wanderten mit selbst gebastelten Fackeln durch den Malbaner Wald und fronten dem GKrksspieL Est tags darauf packte unsere tapferen Abenteurer das GoMfTeber, welches sie fortan in Qnen Bann zog. Am Malbun- bads scfcüjrften, gruben and scharrten sie stundenlang nach dem wertvollen Mäteräl tmd wurden auch fundig, und das tetowose. Die angehorteten Gold­ stücke konnten dann von den Kindern and Jagendlkfaen nach dem genauen A&roäfjen auf der Goldwaage in die Pfadrwäfcrung «Kbu» umgetauscht werdeiL. Mit diesen «Fibtr» konnten sie viele pfadfrnderisch wertvolle Dinge erlangen. Die ganz Hartgesottenen wottten die Goldgruben sogar über­ haupt nicht mehr verlassen - sie schliefen trotz strömendem Regen und 
klirrender Kälte drausserr, um nicht auf den Geruch des Goldes verzichten zu müssen. Am Pßngstsonntag passierte, was passieren musste: Der Goldschatz wurde geraubt! Wer konnte.dies getan haben? Bis zum Saas-See konnte Räu­ ber Fldelhis noch verfolgt werden, doch dann verior sich jegliche Spur, Allerdings hatte der Räuber den Schatz zurücklassen müssen und in einem Fuchsloch versteckt, wo die schlauen Pfadis ihn aufspürten. Am Montag waren die Kinder und Jugendlichen durch das Gold bereits sehr pfadigeld- reich, und so konnten sie es zum Ab- schluss des Lagers noch in grossen Mengen ausgeben: Sie zockten beim Poker andere ab, machten bei der Wahrsagerin einen Besuch, kauften beim Goldjuwelier ein, nutzten die Geisterbahn, machten Glücksspiele, Dart, Papierbootregatta mit Wetten, eine Sightseeingtour durchs Malbun und vieles andere mehr. Müde, aber zufrieden konnten die Goldgräber und Goldgräberinnen am Nachmittag den Heimweg antreten. Aber wer weiss, vielleicht werden sie der Nächte und des Nebels wieder dorthin zurückkeh­ ren, um weiterzusuchen. 
In ihrem Pfingstlager in Malbun fielen die Pfadfinder Triesen in eilten Goldrausch. Griechischer Verein in Liechtenstein unterstützt HPZ Der Griechische Verein mit seinem Gyros-Stand ist beim Schaaner Jahr­ markt zur festen Tradition geworden. Aus Anlass des 25-jährigen Ju­ biläums des Griechischen Vereins im Fürstentum Liechtenstein und Wer­ denberg hat sich der Verein eine be­ sonders noble Geste einfallen lassen. Das Präsidium hat nämlich als Dank an das Land und die Gemeinde Schaan entschieden, das$ das Heil­ pädagogische Zentrum pro verkauftem Gyros einen Franken als Spende er­ halten soll. Nach Auskunft des Ver­ einspräsidenten, Herrn Dimitris Sour- sos, wurden rund 800 Gyros verkauft und er ist 
stolz darauf, dass Liechten­ steiner und Griechen den Jahrmarkt­ stand des Vereins regelrecht gestürmt haben. Das Präsidium hat beschlos­ sen, den Betrag zu Gunsten des HPZ auf Fr. 1000.- aufzurunden. Der Prä­ sident des Griechischen Vereins, Di­ mitris Soursos, und rechts der Direk­ tor des Heilpädagogischen Zentrums, Dr. Arnold Lobeck, vor dem Stand an­ lässlich des Schaaner Jahrmarktes. t';yv i >- •  t 
-V*'i MÜH I Neu-Überbauung I ; EINFAMILIENHAUS : K 1 
«in der Blacha» PLANKEN / ! Zu verkaufen: $'/z-Zimmer-Ernfami!enhaus. 3-9esdras®g, (ca.) 170 m 
1 Wohnfläche, ruhige (Hanglage), zwei PKW-Garagenplätze. ' * llung: (ca.) Herbst 2002 Fertigsteli I' 
-Auskunft öber:s^^f®:®| VERKAUF eyentuell Miete/Kauf-Modell und FINANZIERUNG erteilt. / \ REFIDAAG F9anun9-,und Generalunternehmung , Pradafarrt 7, Vaduz - 
 ; • WerrR Wohfwend -1 Tesnmine nach Übereinkunft: * 
 v Ifcll00423237 63 11 Fâ 00423 237 63 90 , 
Zu vermieten in Schellenberg, komfortable 1-Zimmer- Wohnung Telefon 0796870764 Inserate werden gelesen. So, wie dieses hier. Unge- ji (mdenM- an Ort .. 
TRAUM-IMMOBILIE IN VORARLBERG FERIENAPPARTEMENTS RESIDENZ COLROSA BRAND/VORARLBERG/ÖSTERREICH Brand-Sommer wie Winter ein faszinie- j render Erholungsort j mit bester Infra- : struktur. Skiing, Golf,' Reiten, . ' Tennis, Wandern, etc ' t . 
und Stelle. i 
Jäger Baugesellschaft mbH A-6780 Schruns, Batloggstr. 95 Tel.+43-5556-7181-59 project@jaegerbau.com 
  www.Jaegerbau.com 
Zu verkaufen inTriesen 31/2-Zimmer- Wohnung plus ein separates Zimmer Panoramasicht Netto-Wohnfläche 135,2 m2 plus zwei Garagen Anfragen unter Telefon 00423 392 39 35 Treuhandbüro sucht zur. langfristigen Miete Räumlichkeiten zwischen200bis250m 
2, im Raum Eschen/Mauren Konkrete Angebote richten Sie bit­ te schriftlich unter Chiffre 1476 an Liechtensteiner Volksblatt, Feldkircher Strasse 5,9494 Schaan 
Immobilien Zu verkaufen in 
Vogorno Ferienhaus imTessiner Stil in bezaubernder Berglandschaft Im Verzascatal Wohnfläche 120 m', Grundstückfläche 600 m' Wohnraum mit Kaminofen, 2 Schlafzimmer, Wohnküche, Bad/WC,Terrasse 
mit Aussen- kamln und Steintisch, Nähe Postauto-Station, 15 Min. bisTenero Verkaufspreis CHF 360 
000.- www. marxer. I i i IMMOBILIEN • KOPIERCENTER I Undatr. 3 • Vaduz I Tel. 235 05 05 • Fax 235 05 09 h.marxerOmarxer.ll HERBERT MARXER ANSTALT Zu verkaufen In 
Balzers, Neue Churerstrasse 27: • eine 4y2-Zimmer- Maisonette-Wohnung • Zwei 41/2-Zimmer- Etagen-Wohnungen Im 2. Obergoschoss Interessenten meiden sich unter Tolefon 00423 237 36 00