Liechtqnsteiner VOIKSBLATT 
JAHRMARKT BALZERS Freitag, 7. Juni 2002 1 1 Begrüssung'swort des Am kommenden Wochenende findet in Balzers wieder der traditionelle Jahrmarkt statt. Ich hoffe, dass er, wie in den letzten Jahren, viele Besuche­ rinnen und Besucher anlocken wird. Unser Jahrmarkt besticht jedes. Jahr durch eine wichtige Besonderheit, die . ihn von anderen Jahrmärkten in der Region unterscheidet. Damit meine ich nicht, dass er - wie man oft hören kann - als der schönste in der weiteren Region gilt und die besten Platzver­ hältnisse hat. Mit dieser Besonderheit meine ich auch nicht den Umstand, dass sich unter den vielen Angeboten und Ausstellern eine ansehnliche Zahl von Balznerinnen und Balznern, Pri­ vatleuten oder Vereinen Befindet, son­ dern damit meine ich vor allem die sprichwörtliche Balzner Gastfreund­ schaft. Uns alle in Balzers freut es, dass Bal­ zers Tourismus - damals noch als Balzner Verkehrsverein - vor nunmehr schon 12 Jahren die Initiative für die Durchführung eines Jahrmarktes in Balzcrs ergriffen hat. Ich möchte ihm an dieser Stelle danken und für die Der Balzner Gemeindevorsteher Othmar Vogt heisst die Marktbesucherinnen und Marktbesucher herzlich willkommen. 
Durchfuhrung alles Gute und viel Er­ folg wünschen, In diesen Dank einge­ schlossen sind natürlich alle diejeni­ gen, die sich am Jahrmarkt aktiv betei­ ligen: Marktfahrer, Schausteller, Verei­ ne, Unternehmen, Gewerbetreibende, Sicherheitskräfte und . alle hinter den Kulissen beteiligte Personen. Ein Jahrmarkt ist heute in erster Li­ nie ein Treffen von Menschen, die sich vergnügen und etwas Spass und Freu­ de erleben wollen. Das ist auch richtig so. Unser Jahrmarkt bietet dazu eine sehr gute Gelegenheit, sei es zum Ein­ kaufen, zum Essen und Trinken, um Leute zu treffen, um sich bei Ständen und Bahnen zu vergnügen. Ich wün­ sche allen unseren Besuchern und Gäs­ ten viel Vergnügen und einige unver- gessliche Stunden in unserer Gemein­ de - ganz im Sinne unseres Leitgedan­ kens: «Ob Räga, Sünna oder PfÖh, am Balzner Johrmärt isches schö.» Damit heisse ich alle Einwohnerin­ nen und Einwohner sowie alle Besu­ cherinnen und Besucher von auswärts herzlich willkommen. Othmar Vogt, Vorsteher Vlirgnü9 en •'' AJk m 
METZGEREI BRUNHÄRTÄG 9496 BALZERS Tel.:+423 384 17 14 Unsere Spezialität: Qualität. • Partyservice • Fletsch aus eigener einheimischer Produktion 
Beo Vision V Kompromisslose Bild- und Tonqualität Kompromißlose Bild- und Tonqualität, eins vollkommen neue, leicht zu handhabende Fernbedienung sowie flexible Platzierungsmöglichkeilen: Mit dem neuen TV-System wird der Begriff Bedienerfreundlichkeit neu definiert. BANG &OLUFSEN 
,BS Hi-Fi Video AG Alex  \togt Züghülle 13, FL-9496 Balzen Tel.:+423/388 20 30 J Fax+423/388 20 31 
am 
ev rm 
arkt vogt WCoj 
jo* ' für Tempoiör-Arbeit und Personalmonogement Unsere Dienstleistangen: • Temporär-Personal für Industrie, Gewerbe, Bau und Büro • Personalsuche und 
-Selektion auf Mandatsbasis • Outsourcing-Dienstleistungen im • «Eurodrivers'- Die Lösung für innovative , Transportunternehmen VOGI TEMPO JOB, Riehnosw 7. fl-9-496 Polietj eMal offkeSttmpojoi.li, «rwwttmpojobO ® Telefon 00423 388 16 16 ® Telefax 00423 388 16 17 ! Sss» GSTOHL Getränke+Transporte-Anstalt FL-9496 Balzers . ALEX KAUFMANN TRANSPORTE 
079 / 224 00 17 / 384 15 79 STADEL 36 9496 BALZERS NEU! Altholz-Verwertung AUSHUB - ABBRUCH • ENTSORGUNG ' MULDENSERVICE 
H. Kaufmann Bodenbeläge • Teppiche • Vorhänge Parkett Mälsner Dorf 32 9496 Balzers Telefon 00423 384 13 82 , Garage David Frick, 9496 Balzers Telefon: +423 384 15 55 • Telefax: +423 384 15 39