Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Donnerstag, 6. Juni 2002 
1 3 «Heisse Stühle» und Oldtimer treffen sich am kommenden Samstag, 8. Juni ab 15 Uhr, in Malbun Zum zweiten Mal findet am kommenden Samstag, 8. Juni 2002; um 15 Uhr in Malbun ei­ ne grosse MotorradrSegnung durch den Triesenberger Kaplan Franz Brei statt. Nachdem letztes Jahr (ohne grosse Werbetrommel) mehr als 200 begeis­ terte Motorradfahrerinnen mit Ma­ schinen aller Klassen - einschliesslich interessanter Oldtimer - zu diesem einmaligen Anlass den Weg aus der ganzen Region ins Malbun fanden, rechnen die Veranstalter dieses Jahr mit einem deutlich grösseren An­ sturm. Die Motorrad-Segnung findet bei jeder Witterung statt. Für Bewir­ tung ist die Funkenzunft Lattawald, Triesenberg, besorgt. Kaplan Franz Brei: «Die früher gele­ gentlich auch bei uns durchgeführten Auto-Segnungen^ sind inzwischen weitgehend aus der Mode gekommen. Von ähnlichen Anlässen für die Mo­ torradfahrer ganz zu schweigen. Dabei sind die Mötorradfahrerlnnen . aller Kategorien eine verschworene Ge­ meinschaft, die sich schon aus eige­ nem Interesse in der Regel besonders rücksichtsvoll und vorsichtig, durch das Verkehrsgeschehen bewegt. Ich freue mich sehr, wenn wir am kom­ menden Samstagnachmittag wieder viele <heisse Stühle>, normale Alltags­ maschinen und interessante Oldtimer 
in Malbun bewundern können. Und ich freue mich auch schon auf das freudige und gewaltige Aufheulen der 
Maschinen, mit dem jeweils das offizi­ elle Ende der Segnung angekündigt wird. Anschliessend wird 
fachgesim-Mt 
* 
% ? f fk M-* ' -*• -Vi' iffl ry I 
1-.w • 
\ 4 iSäk®* _i!i wmu! Erinnerungen an die Liechtensteiner Motorrad-Segnung im vergangenen Jahr in Malbun mit dem Triesenberger Kaplan Franz Brei im Vordergrund:«Ohne grosse Reklame nahmen mehr als 200 Motorradfahrerinnen an der Veranstaltung teil, die am kommenden Samstag, 8. Juni, zum zweiten Mal durchgeföhrt wird.» pelt und (bei jedem Wetter) die Bewir­ tung durch die Triesenberger Funken­ zunft Lattawald genossen.» 
M»m »Euere heissen Öfen werden zu geseg­ neten öfenlt. Der aus Altenstadt bei Feldkirch stammende Triesenberger Kaplan Franz Brei lässt sich auf einer Oldtimer-Maschine ablichten, wie sie auch dieses Jahr, am kommenden Samstag anlässlich der• zweiten Liech­ tensteiner Motorrad-Segnung in Mal­ bun, erwartet werden. L'ANGOLO DEGU ITAUANI Invito dalla Missione Domenica 30 giugno, prima dell'ini- zio delle vacanze e al termine di tutte le feste di Prima Comunione e Cresima che sono State celebrate nelle diverse parrocchie, la Missione Cattolica Itali- ana, come giä negli anni passati, invi- ta tutti i ragazzi a una Messa partico- lare che verrä celebrata a Schaan nel- la chiesa di S. Pietro alle ore 10.30. Sarä una occasione per celebrare |n- sieme anche con la comunitä italiana il Sacramento che essi hanno ricevuto. AI termine della S. Messa a ogni raga- zzo che avrä risposto al nostro invito verrä consegnato un piccolo ricordo religioso. Questo invito 6 per tutti i ra­ gazzi delle diverse parrocchie della nostra Missione (Liechtenstein/Wer­ denberg/Sarganserland) che quest'an- no hanno ricevuto la Prima Comunio­ ne 
o la Cresima. II presente annuncio vale come invito ufficiale per tutti. Flums: festa insieme . Con il motto «Insieme» avrä luogo sa- bato 15 giugno per fa seconda volta a Flums una festa regionale in occasione della Giomata dei profughi. Svizzeri e stranieri si ritroveranno insieme in mo-- do spontaneo con musica, intratteni- menti vari e specialitä culinarie delle di­ verse "nazioni. II primo passo per l'inte- grazione degli stranieri passa attraverso la conoscenza 
e l'incontro. Con questa consapevolezza la parrocchia cattolica ed evangelica di Flums e Walenstadt in- vitano tutti alla festa, che si svolgerä a Flums, in caso di bei tempo sulla piazza. davanti alla chiesa di S. Giusto, in caso di brutto tempo nella sala parrocchiale. Buchs: ciao amici Ciao amici: £ il motto dell'estate cul­ turale di Buchs, che quest'anno sarä all'insegna dell'italianitä. Fino a settem- bre si susseguiranno varie manifesta- zioni con uri ricco programma di incpn- tri, scambi culturali, mo'stre, specialitä culinarie. L'estate culturale di Buchs £ iniziata il 30 maggio: ogni giovedl fino al 4 luglio alla Kiesplaz dalle 18.30 il Circolo Culturale Italiano del Werden­ berg preparerä diverse specialitä italia- ne. Inoltre: ogni giovedl alle ore 20.00 fino al 4 luglio nella Stüdtlimühle si terrä una serata culturale su divers! tenii e con diversi relatori. L'entrata £ libera, la comunitä 6 invitata a partecipare. Servizi sociali © Sportello consolare Liechtenstein: 
ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera­ strasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werden­ berg:'ogni sabato dalle 9.00 alje 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sargan­ serland: a Mels presso il Centro italia­ no (Wangserstrasse 6) giovedl 13 gi­ ugno dalle ore 18.00 alle 19.30. Ope­ ratore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Ital-Uil: giovedl 6 giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Cir­ colo italiano di Triesen (Dorfstrasse 26); martedl 11 giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 13 giugno dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Cir­ colo italiano di Mels (Wartgserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo Stefa- nelli. • Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato dei mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1). Operatore sociale: Mat­ teo Di Gennaro; II CIL comunica © Corsi di informatica: sono iniziati il 27 aprile e si svolgono di sabato dalle ore 14.30 in poi nella stanza 208 C del BZB dl Buchs. Vengono presentati i programmi Windows, Word, Excel, In­ ternet e Auto Cad (introduzione). Per iscriversi ai prossimi corsi tel. al 00423-3923568. ß Corsi di tedesco: oltre al corso di Schaan al Resch, 6 stato istituito un secondo gruppo a Vaduz. Questi due corsi dureranno fino alle ferie estive. Sono aperte le iscrizioni ai corsi dopo le ferie. Chi fosse interessato telefoni al 00423-3923568. © La segreteria del CIL inoltre 6 a dis- posizione di coloro che avessero pro- . blemi o domande con il datore di la- voro, Poilzia stranieri, assicurazioni, Cassa di compensazione svizzera. Rap-- presentante nel Liechtenstein per l'En- te di assistenza alle famiglie bisognose .(ENAPS): Alfonso Salvatore, tel. 00423-2322569. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di S. Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei.Cappuccini. A Flums primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers terzo sa­ bato del mese ore 18.00, Mariahilf. 
Räumungsarbeiten abgeschlossen Die Räumungsarbeiten am Fürstensteig sind abgeschlossen. Dieser imposante, vielbegangene Bergweg ist somit ab sofort wieder geöffnet. Berggänger, die nicht über genügend Trittsicherheit und Schwindelfreiheit verfügen, sollten den Fürsten­ steig jedoch meiden. Dies teilten das Amt für Wald, Natur und Landschaft und der Liechtensteiner Alpenverein mit., REKLAME Surfen Sie über Ihre Telefonleitung in Turbo-Geschwindigkeit. ...und das in ganz Liechtenstein! Quality & Highspeed Internet • 100% verfügbar in Liechtenstein • Hohe Sicherheit und einfache Verkabelung • Immer online zum Fixtarif ErhBttlch b«l folgenden Partnern 
V 
eChtenste/„ ^ Te le N e t www.ltn-adsl.li   ( ITN • itir Partner(Qr Tolafonio und DatenObertragung ) . "1 W www.kybamail 
mpwpm w rn-tcchcig telecomlFL wwwmtodwsll wwwit*mn*U) wwwjupr&rwt «ntrwMfoonvtcom 
wwwlHft.ll