Liechtensteiner VOLKSBLATT 
FUSSBALL-WM 2002 Mittwoch, 5. Juni 2ÖÖ2 15 Gruppe D: Historischer Sieg gegen überforderte Polen Gleich bei ihrem ersten Auftritt in Busan schrieben die Südkoreaner Sport-Geschichte: Hwang (26.) und Yoo (53.) be­ scherten dem Gastgeber mit ihren herrlichen Treffern gegen ein erstaunlich harmloses Polen den ersten WM-Sieg überhaupt. Hochverdient war er zweifellos, der gelungene Start Südkoreas. Der von über 38 Millionen südkoreanischen Einwohnern regelrecht ersehnte Tri­ umph hätte gar noch deutlicher aus­ fallen können. Chancen zu mehr als dem 2:0 hatten sich die technisch ta­ dellosen und auch physisch verblüf­ fend starken Asiaten reichlich erspielt. Als der kolumbianische Schiedsrich­ ter Oscar Ruiz die mehrheitlich zu Sta­ tisten degradierten Osteuropäer in der 93. Minute mit dem Schlusspfiff von ihrer Pein erlöste, präsentierten sich die Einheimischen mit stolzgeschwell­ ter Brust im Blitzgewitter der Fotogra­ fen. Ihr schnauzbärtiger Trainer Guus Hiddink, vor vier Jahren mit Holland bis in die Halbfinals vorgestossen, lag mit feuchten Augen in den Armen der Betreuer. Seit sie 1954 in der Schweiz erstmals aufgetaucht und jämmerlich untergegangen waren, hatten sich die Südkoreaner bei vier weiteren WM- Teilnahmen vergeblich nach einem Er- • folgserlebnis gestreckt. Nun schufen sie wenige Stunden nach Japans 2:2- Remis gegen Belgien einen zweiten asiatischen Coup. Die Südkoreaner hatten allen Grund zur Freude. Mit dem 2:0 gegen Polen geiang ihnen der erste WM-Sieg überhaupt. Liste der gesperrten Spieler Folgende Spieler sind lur den weiteren Turniervcrlauf mit einer oder mehreren Sperren belegt: Rote Karten: Boris Zivkovic (Kro), 1 Sperre Alpay (Tür), I Sperre Gelb-Rote Karten: Hakan Ünsal (Tür), 1 Sperre IWMpeiegrammel Japan - Belgien 2:2 (0:0) Saitama Stadium' (Jap). - 63 700 Zu­ schauer (ausverkauft). - SR Mattus (Costa Rica). - Tore: 57. Wilmots 0:1. 59. Suzuki 1:1. 69. Inamoto 2:1.75. Van der Heyden 2:2 • . Japan: Narazäki; Matsuda, Morioka (72. Miyamoto), Koji Nakata; iehikawa, Inamo­ to, Toda, Hidetoshl Nakata,Ono (64. Alex); Suzuki (6!9. 
Morishima), Yanagisawa. Belgien: De Vlieger, Van Buytcn, Van : Mcir, Van der Heyden; Pecters, Walem (71. So'nck), Simons, Vanderhaeghe, Goor; Wll- • mots, Vcrheyen (83. Strupar). Bemerkungen: Belgien ohne Van Kerck- hoven und De Boeck (beide verletzt). Ver­ warnungen: 21. Van der Heyden (Foul), 31. Toda (Foul), 54. Inamoto (Foul), 62. Ver- heyen (Foul), 63. Peeters (unsportliches Verhalten), 82. Van Meir (Foul). 
Blue Army gestoppt Gruppe H: Japan und Belgien trennen sich 2:2 .... . V H.. ; China - Costa Rica 0:2 (0:0) . World.Cup Stadium, Gwangju (SKOr). - . 27 217 Zuschauer. - SR Vassaras (Griej. - Tore: 61. Gomez 0:1. 65. Wright 0:2. China: Jiang; Sun (25. Qu), Li Weifeng, ' Fan (73. Yu), Wu; Li Xlaopeng, Xu, LieTie, ; Ma; Chcn Yang'(73. Su), Hao. Costa Rica: Lbnnls; Wright, Martinez, Marin; Wallace (69. Bryce), Fonseca (56. ; Mcdford), Ccntano, Solls, Castro; Wancho- j pc-(79. Lopez), Gomez,, ! Verwarnungen: 15. Marin. (Foul), 1,7. I Solls (Foul), 60. Lie Tie (Foul), 72. Xu (un­ sportliches Verhalten)," 85. Centeno (un- ; sportliches Verhallen), 90. LI' Xlaopeng ; (Foul). .. ; Südkorea - Polen 2:0 (1:0) Asian Stadium, Busan/Skor. - 55 902 ; Zuschauer (ausverkauft). - SR Ruiz (Kol). - - Tore: 26, Hwang 1:0.53. Yoo 2:0, Südkorea: Woon-Ja Lee; Chol, Hong, Tae-Young Kim; Song, Nam-Il Kim, Yoo : (62. ,Chun-Sob Lee), Eul-Yotig Lee; Park, j Hwang (50. Ahn). Scol (90. Cha).: • , I i Polen; Dudek; Hajto, Bäk (51. Klos). 
1 | Waldoch, MichalZewlakow; Krzynowck, , Swierczewski, Kaluzny (65. Marcin Zewla- ; kow), Kozminskl; Olisadebe, Zurawskl (46. | Kryszalowicz). [ Bemerkungen: 62. Yoo mit einer leich- ; ten; Kriievcrletzung ausgcschicdcn. 
Ver- j .Warnungen: - 30. Krzynowck (Foul), 71. ) Park (Unsportlichkeit), 80. H^jto (Foul), 85. j Swicrczewski (Foul), 91. Cha (Foul). ^ , \ 
Routinier Marc Wilmots markierte mittels sehenswertem Fallrückzieher die 1:0- Führung für Belgien. Gastgeber Japan ist der Start zur Endrunde mit dem 2:2 gegen Belgien nur halbwegs geglückt. Suzuki und Inamoto schössen die Asiaten nach der Pause innert neun Minuten zwar in Front, doch Verteidiger Peter van der Heyden glich eine Viertelstunde vor Schluss für die Europäer aus. Nach über 55 Minuten langweiligster Fussball-Kost wurde die Partie mit ei­ nem Schlage mitreissend. Marc Wil­ mots, Belgiens Urgestein, schoss bei seiner vierten WM-Teilnahme für die Roten Teufel das 1:0 (57.). Nach einem hohen Ball in den Strafraum von Van Meir traf der 33-Jährige mittels Fall­ rückzieher. Ebenso spektakulär wie der 
Treffer war die Fortsetzung der Partie. Innert neun Minuten kehrten die Japa­ ner, die bis dahin nicht eine Torchance hatten, das Spiel. Zunächst glich Stürmer Suzuki nach einem Fehler in der belgischen Abwehr aus (59.), dann lief Inamoto durch die gegnerische Defensive und schloss das Solo erfolgreich ab (68.). Und als die über 50 000 Zuschauer im nicht aus­ verkauften Stadion bereits den ersten Sieg ihrer Mannschaft bei einer WM- Endrunde vor Augen hatten, schafften die Belgier nochmals den Ausgleich. Verteidiger Van der Heyden, einer der Hauptschuldigen beim ersten Gegen­ tor, traf alleine vor Torhüter Narazaki mit einem Heber. 
Resultat-Übersicht Gruppe A Bereits gespielt: 31. Mai (Seoul/SKor): Frankreich - Senegal 0:1 (0:1), 1. Juni (Ulsan/SKor): Uruguay - Dänemark 1:2 (0:1) 1. Dänemark / 1 2:1 3 2. Senegal 
1 1:0 3 3. Uruguay 1 1:2 0 4. Frankreich 1-0:1 
0 Noch zu spielen: 6. Juni .(Busan/SKor): Frankreich - Uruguay, 6. Juni (Dacgu/SKor): Dänemark - Senegal, II. Juni (Incheon/SKor): Dänemark - Frankreich, 11. Juni (Suwon/SKor): Senegal - Uruguay. Gruppe B Bereits gespielt: 2. Juni (Busan/SKor): Para­ guay - Südafrika 2:2 (1:0), (Gwangju/SKor): Spanien - Slowenien 3:1 (1:0) 1. Spanien 2. Paraguay 
3:1 2:2 2. Südafrika 4. Slowenien 
2:2 1:3 Noch zu spielen: 7. Juni (Jconju/SKor): Spa­ nien - Paraguay, 8. Juni (Dacgu/SKor): Süd­ afrika - Slowenien,-12. Juni (Daejcon/SKor):; Südafrika - Spanien, 12. Juni (Seogwipo/SKor): Slowenien - Paraguay. Gruppe C Bereits gespielt: 3. Juni (Ulsan/SKor): Brasi­ lien - Türkei 2:1 (0:1). 4. Juni (Gwangju/ SKor): China - Costa Rica 0:2 (0:0). 1. Costa Rica 2. Brasilien 
1 
2:0 2:1 3. Türkei 4. China ' 1 
1:2 . 0 0:2 ' 0 Noch zu spielen: 8. Juni (Seogwipo/SKor): Brasilien - China, 9. Juni (inchcon(SKor): Costa Rica - Türkei, 13. Juni (Suwon(SKor): Costa Rica - Brasilien, 13. Juni (Seoul/SKor): Türkei - China. Gruppe D Bereits gespielt: 4. Juni (Busan/SKor): Süd­ korea - Polen 2:0 (1:0). «David» schlägt «Goliath» 2:0 Der WM-Einstand für Debütant Chi­ na ging voll daneben. In einem un­ spektakulären Spiel in Gwangju un­ terlagen die Chinesen dem stärkeren Costa Rica verdient mit 0:2-Toren. Die Leistung beider Teams lässt je­ doch kaum auf eine Achtelfinalteil- nahme hoffen. .China und Costa Rica werden mit Si­ cherheit nicht Weltmeister 2002. Das war zwar schon vor dieser Partie im nur zur Hälfte gefüllten Wörld-Cup- Stadion von Gwangju klar gewesen, das Spiel deckte jedoch nochmals mit aller Klarheit die Schwächen der bei­ den Mannschaften ^uf. Die Spieler bei­ der Teams vermochten in keiner Weise ' mit der Begeisterung auf den Rängen durch Tausende mitgereister chinesi­ scher Fans mitzuhalten. China-Trainer Bora Milutinovic dürf­ te es heuer schwer haben, seinen spek­ takulären WM-Rekord weiter auszu­ bauen. Mit vier verschiedenen Mann­ schaften (Mexiko, Costa Rica, USA und Nigeria) hat'er bisher zumindest die Achtelfinals erreicht. Nach der gestri­ gen Niederlage gegen seine frühere Mannschaft (1990) werden sich ihm in den nächsten Runden die noch wesent­ lich stärkeren Gegner aus Brasilien und der Türkei In den Weg stellen. Die Zu­ versicht des Serben ist jedoch ungebro­ chen: «Wir haben noch zwei Spiele, niemand weiss, was noch passiert.» . WM-Torschützenliste 1. Miroslav Klose (De) 3 Tore. 2. Jon Dahl Tomasson (Da), Christion Vieri (It)Jc 2 Tore. 4. Gabriel Batistuta (Arg), Marc Wil­ mots (Bc), Peter vän der Heyden (Be),'Ri­ valdo (Br), Ronaldo (Br). Ronald Gomez (Costa Rica), Mauricio Wright (Costa Rica), Michael Ballack (De), Oliver Bierhöff (De), Carsten Jancker (De), Thomas Linke (De), Bernd Schneider (De), Sol Campbell (Eng), Matt Holland (Irl), Junfchl Inamoto (J4p), Takayüshi Suzuki (Jap),'. Patrick Mböma (Kam),: Cuauhtemoc'-Blanco (Mex),: Roquc Santa Cruz (Par), Francisco Arce (Par), Qulntpn fortüne (SA), 
! Tcboho Mokocna (SA), Nielas Alexanderssori (Sd), Papa Bou- ba Dlop (Sen), Hwang, Sun-Hong (Skor), 
: Yoo Sang-Chul (SkorJ.Sebastjan Cfmlrotic, (Sin), Fernando HIcrro (Sp), Raul (Sp), Juan \ Carlos Valeron (Sp), Hasan Sas (Tür) und j Dario Rodriguez (Uro), je I Tor. j 
1. Südkorea 2. USA 
2:0. 0:0 Portugal 4, Polen 
0 0:0 1 0:2 Noch zu spielen: 5. Juni (Suwon/SKor): USA - Portugal, 10. Juni (Daegu/SKor): Südkorea - USA, 10. Juni (Jeonju/SKor): Portugal - Po­ len, 14. Juni (Incheon/SKor): Portugal - Süd­ korea, 14. Juni (Daejcon/SKor): Polen - USA. Gruppe E Bereits gespielt: 1. Juni (Niigata/Jap): Irland - Kamerun 1:1 (0:1), 1. Juni (Sapporo/Jap): Deutschland - Saudi-Arab. 8:0 (4:0), 1. Deutschland 2. Irland 
8:0 l:i 2. Kamerun 4. Saudi-Arabien 
1:1 0:8" Noch zu spielen: 5. Juni (Ibaraki/Jap): Deutschland - Irland, 6. Juni (Saitama/Jap): Kamerun - Saudi-Arabien, 11. Juni (Shizuo- ka/Jap): Kamerun - Deutschland, 11. Juni (Yokohama/Jap): Saudi-Arabien - Irland. Gruppe F Bereits gespielt: 2. Juni (Ibaraki/Jap): Argen­ tinien - Nigeria 1:0 (0:0), 2. Juni (Saitama/Jap): England - Schweden 1:1 (1:0). 1. Argentinien 2. England 
1 1:0 1:1 2. Schweden 4. Nigeria 
1:1 0:1 Noch zu spielen: 7. Juni (Kobe/Jap): Schwe­ den - Nigeria, 7. Juni (Sapporo/Jap): Argen­ tinien - England, 12. 
Juni (Miyagi/Jap); Schweden - Argentinien, 12. Juni (Osaka/Jap): Nigeria - England. • GruppeG Bereits gespielt: 3. Juni (Niigata/Jap): Kroa­ tien - 'Mexiko 0:1 (0:0), 3. Juni (Sapporo/Jap): Italien - Ekuador 2:0 (2:0). 1. Italien 2. Mexico 
2:0 1:0 3. Kroatien 4. Ecuador 
0:1 0:2 Noch zu spielen: 8. Juni (Ibaraki/Jap): Italien - Kroatien, 9. Juni (Miyagi/Jap): Mexiko - Ekuador, 13. Juni (Oita/Jap): Mexiko - Itali­ en, 13. Juni (Yokohama/Jap): Ekuador - Kroatien. Gruppe H Bereits gespielt: 4. Jüni (Saitama/Jap): Japan - Belgien 2:2(0:0).- I.Japan Belgien 
2:2 2:2 Russland Tunesien 
0:0 °4L Noch zu spielen: 5. Juni (Kobe/Jap): Russland - Tunesien, 9. Juni (Yokohama/Jap): Japan - Russland, 10. Juni (Oita/Jap): Tunesien - Bel­ gien, 14. Juni (Osaka/Jap): Tunesien - Japan, 14. Juni (Shizuoka/Jap): Belgien - Russland. r