16 Samstag, I.Juni 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Insolvenz angemeldet BERLIN: Die zahlungsunfähige Car­ golifter AG hat für ihre Luft- schifTsparte Insolvenz angemeldet. Das Unternehmen beantragte für sei­ ne wichtigste Tochtergesellschaft Cargolifter Development GmbH In­ solvenz beim Amtsgericht Cottbus, wie Firmensprecherin Silke Rösser gestern in Berlin sagte. Damit sollten die Ausgaben gesenkt und die Re- strukturieiung des Unternehmens er­ möglicht werden. Die Tochterfirma war für die Entwicklung des Schwer- lastluftschiffes- CL 160 zuständig. Wegen akuter Finanzprobleme hatte Cargolifter 
sein wichtigste Projekt Mitte Mai bereits auf Eis gelegt. Von der Insolvenz sind 283 der knapp 500 Mitarbeiter betroffen, die bei der Tochtergesellschaft beschäftigt sind. PanAlpina Sicav AlplnaV Preise vom 31. Mai 2002 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 50.50 Rücknahmepreis: € 49.41 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 49.20 Rücknahmepreis: € 48.13 Zahlstelle In Liechtenstein: • Swlssflrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Postfach, FL-9490 Vaduz 
Sulzer-Medica-Vergleich steht Hüft- und Kniegelenkdebakel in den USA bereinigt - 87 Opfer machen nicht mit ZÜRICH: Das Debakel um schad­ hafte Gelenkprbthesen von Sul­ zer Medica 
in den USA ist weit­ gehend bereinigt. Der Medizinal-* technik-Konzern stimmte dem Milliardenvergleich mit US-Klä­ gern zu. 87 Kläger, schlössen sich dem Vergleich nicht an. Die Börse reagierte am Freitag er­ leichtert. Die Konzemspitze von Sulzer Medica zeigte sich in Zürich zufrieden. Kon- zemchef Stephan Rietiker äusserte Freude und Erleichterung, dass rund 3500 Patienten rasch und fair entschä­ digt würden. Der von einer US-Richte- rin in Cleveland genehmigte Vergleich sieht Zahlungen von. rund einer Milli­ arde Dollar an Patienten mit fehlerhaf­ ten Hüft- und Kniegelenken in den USA vor. Für Patienten, die reoperiert werden mussten, sind je 200 000 Dollar vorge­ sehen. Insgesamt wurden dem Kon­ zern bisher 3549 Reoperationen ge­ meldet. Dabei ging, es laut Konzern­ sprecherin Beatrice Tschanz um 2936 Hüft- und 613 Kniegelenke.' Die Zahl der Kläger, die von der so genannten Opt-Out-Möglichkeit Ge­ brauch machten und sich dem Ver­ gleich nicht anschlössen, sank auf 87. 
» < * 
kf v ff *  4 
* e i, > 
-$• Konzernchef Rietiker zeigt sich zufrieden mit dem Vergleich. (Bild: Keystone) Darunter sintt 16 Menschen, die teils reit, durch alle Instanzen zu gehen, mehrmals reoperiert werden mussten. Laut Sulzer-Medica-Jurist Gabor-Paul Laut Rietiker können sie den Rechts- Ondo wird weiter verhandelt. Richt­ weg beschreiten. Der Konzern sei ber schnür für Entschädigungen sei der 
Vergleich. Es wüTden 
möglichst viele aussergerichtliche Vergleiche ange-, strebt. Die aufschiebende Wirkung für Einzelklagen bleibe bis kommenden 8. Juni in Kraft. Eine Verlängerung wird nicht erwartet. «Debakel abgeschlossen» Weitere Rückstellungen als die be­ reits zurückgestellten 1,743 Milliarden Franken sind laut Rietiker nicht nötig. Der Betrag sollte auch die geschätzten Opt-Out-Kosten decken. Völlig vom Tisch ist der Gläubigerschutz nach US- Recht (Chapter 11) für die US-Tochter Sulzer Orthopedics. Die Versicherungs­ deckung wurde von 400 Millionen auf rund eine Milliarde Franken erhöht. Laut Finanzchef Urs Kamber zahlt Sulzer Medica, die vom Samstag an Centerpulse heisst, an den Vergleich 725 Millionen Dollar. 228,5 Millionen Dollar kommen von den Winterthur- Versicherungen, 50 Millionen Dollar sowie 480 000 Centerpülse-Aktien von der früheren Muttergesellschaft Sulzer AG. Diese hinterlegt den Betrag laut eigener Mitteilung auf einem Sonder­ konto. Sulzer betrachtet das Debakel • als abgeschlossen. Für Sulzer bestün­ den keine finanziellen Risiken mehr. Sulzer könne sich wieder auf sein Ge­ schäft konzentrieren, wurde Konzern­ chef Fred Kindle zitiert. AUTO Mercedes 190E, 2,516 V. 200 PS, Jg. 91,185 000 km, d.-rot met, schwarz. Leder, Klima, Sitzh. SD, R/CD, 8fach Alu, ab Service + MFK, Preis Fr. 11 500.-. Tel. 079/404 56 81 Opel Astra OSI, 2. Oi, 16 V. GSI, 07/94, 85 000.- -km, schwarz-met., ABS/ASR, Servol., Alrbag, Klima, Ra­ dio/CD (Sony), Rieger Frontgrill, getönte Scheiben, HR (tiefgelegt). Topzustand, Franken 
14 000.-, Tel. 392 15 52 (ab 17.30) 
ZU MIETEN GESUCHT Ferienhaus mit' Schwimmbad am/über Lago Magglore für zwei bis drei Wochen in dert Sommermonaten. Fredy Jehle, Tel. 232 02 00 (P), Tel. 081/750 07 81 (G) Junges Paar, FL +• CH, sucht altes Haus oder Haustoll mit Umschwung, per sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 079/404 56 81 Kinder- u. tierfreundliche 4 1/2 Zl.- Whg.oder kl. Haus in Gamprin o. Rug-WM, 
Gesch.-Sp., mtl. Fr. 1580.- inkl., Mietbeginn: 1. Sept. o. n. Vereinba­ rung, NR bevorzugt. Nur an ruhige Mieter. Tel. 00423/373 17 14 Mauron: langfristig zu vermieten in 2- Familienhaus: 3 1/2 Zl.-Whg., ca. 120 m 
2, neuwertig, sonnige, erhöhte, ruhige Lage, 2 Parkplätze, Balkon, WM, Gesch.-Sp., mtli Fr. 1480.- inkl., Mietbegirln: 1. Sept. o. n. Vereinba­ rung. NR bevorzugt-. Nur an ruhige Mieter. Tel. 00423/373 17 14 Trlesen, Landstr. 93: 4-ZI-Whg. ab Sept., 100 m2, Laminatboden, Reno­ viert, inkl. Garage, exkl. NK, Fr. 1550.-, Tel. 392 22 38, Natel 079/22129 18 Trlesen: 3-Zi-Whg. an erhöhter sonni­ geil ab sofort. Tel. 079/696 63 46 ger Lage mit allem Komfort, Tiefgara- ge, Ausk. ab Montag: Tel. 384 18 78 . Altes Haus oder 5-Zlmmerwohnung im Liechtensteiner Unterland ab l. Au- Trlesen: Nähe Bushaltestelle: 11/2 gust. Tel. 232 36 16 Zl.-Whg. per sofort. Fr. 600.-, exkl. NK. Anfragen: Tel. 392 22 38 o. 079/221 29 18 
»BEKANNTSCHAFTEN! ZUiVERMIETENiffii In Vaduz: 3 Büro/Geschäftsräume, 60 m 
2, Teppichboden, ISDN-konform, 4 Kundenparkplätze. Tel. 777 9018 Mauren: langfristig zu vermieten in 2- Famillenhaus: 4 l/2-Zi.-Whg., ca. 140 m 
2, neuwertig, sonnige, erhöhte, ruhige Lage, 2 Parkplätze, Balkon, 
I . ZU VERKAUFEN- Töff-Veteran BMW R60/6, BJ 75, km 60 000, Top-Zustand mit Koffer. Anfra­ gen an Tel. 00423/384 10 85 Triesen: 41/2 Zl-Whg., neu renoviert, 1 Tiefgaragenplatz, Fr. 485 000.-. An­fragen 
an Tel. 00423/777 15 81 nachmittags, Sa./So. und in den Sommerferien. Tel. 078/794 38 74 Geschirrspüler Gehrig, 55er-)Morm, voll­ integriert + Garantie, 5 Monate alt, Fr. 1300.-. Tel. 081/740 62 93 Frau sucht Partner. Ich, 66 Jahre, Antlko Geräte: 1 Gewerbewaage, 1 Rü- 154 cm, Postur mittel, treu, ehrlich, benmühle, 1 Pflug, 1 Baumspritze solid und tierlieb, ortsgebunden, wün- handbetr., 1 Herrenvelo. Tel. 373 5214  SChe 
mir einen Partner, der Interesse an 
Qar( ena 
tj | ti 
vielseitig begabt ist Miele Abluftfrockner, neuartig Preis  un(J den Führersctl 
ejn 
hat. Ich gehe h  T 
: 5f 7nan 
 e' gerne übers Wochenende essen. Mel- ne Hobbies sind: Gartenarbeit, Fern- 4 Rasenmäher günstig, abzugeben. 
 seh schaue 
n-  lc h "ebe volkstümliche Topzustand ab Fr. 80.-. Auskunft unter Musik und gehe gerne tanzen. An Tel. 00423/373 5214 Chiffre 1475/Verwaltung des Blattes. Einige Volos, Ctty-Mountalnbike, Ren­ ner, Dreirädli, Trottinet, Kindergokart, 
 : günstig, Topzustand. Tel. 373 52 14 Gratis abzugeben: Silva-, Mondo- und ; Avanti-Punkte. Tel. 384 16 60 Baby4>hone neu, Spiele gebraucht, Spiel des Lebens, Wetten dass usw. . Wer schenkt uns Baumnüsse? Ge- Tel. morgens von 8 bis 9 Uhr232 66 46 sucht günstiger, wetterfester Plng- pong-Tisch. Tel. 081/783 28 73 Suche Arbelt Im Haushalt für sams- "^" 
0!' SC 
h° , ho!!!° 
l" n^ |0r 
a„ P,0: tags (putzen, bügeln etc.). Tel. *au' 
hehn Ubergewicht. Allergien, 0043/5522/54116 Kopfschmerzen, Ehe/Partnerschafts- hilfel J. Hofmann, T. 081/771 74 23 Polygraf (22) sucht neuen Wirkungs­ kreis. Angebote an Tel. 232 30 14 Suche Jemanden, der Splndelraseiv . oder 079/653 54 46 mäher schleifen kann. Angebote bitte ; unter Tel. P. 00423/384 22 93/G. Gymnasiastin, 18 J., sucht Job: Do. 00423/388 65 75 
DIVERSES iSTEliUENVERMITTÜUNGi Private Anzeigen in Liechtenstein EINFACH-GÜNSTIG Jeden Samstag nur Im Wochenmarkt des Liechtensteiner VOLKSBLATT insertlonsschluss: Mittwoch 12.00 Uhr Anzahl Erscheinungen Ix • 2x Q 3x Q Zutreffendes bitte ankreuzen. •Ii" Name: Vorname: ; ^ 5trasse/Nr: < * 
f , 1 V 1 » RlZ/Örti 
O GL D O o 
/ Rubriken/Preise • Auto 
• Sport/Hobbys • zu mieten gesucht • Tiere • zu vermieten • Bekanntschaften • zu kaufen gesucht • Glückwünsche • zu verkaufen • Diverses • Stellenvermittlung • Erotik • Möbel/Haushalt . Zutreffendes bitte ankreuzen. 
PREIS PRO SCHALTUNG • Bis 5 Zeilen 
' . > CHF10.- • Bis 10 Zeilen. 
CHF20.- • Zuschlang S/W Foto • Zuschlag Chiffregebühr 
CHF10.- CHF30.- Zutreffendes bitte ankreuzen. 
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benutzen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstreichen. 
• Annullatlonen.und ToxUnderungon »Iml nicht möglich. '. . Dm Verlag übernimmt für dl« Inhalt« der Anzeigen keine Verantwortung. Telefon/Fax: 
- E-Mafl: 
. .j 
••••••••••••••••••••••••••••DD ••••••••••••••••••••••••••••DD m Cft LÜ GQ 
•••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••DD COUPON AUSSCHNEIDEN, AUSFÜLLEN, BETRAG BEILEGEN UND EINSENDEN AN: LIECHTENSTEINER VOLKSBLA1T, FELDKIRCHER STRASSE 5, 9494 SCHAAN