Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Freitag, 4. Januar 2002 
1 1 PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 3. Januar 2002 Kategorie A (theaaurierend) Ausgabepreis: € 46.50 Rücknahmepreis: € 45,57 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 45.80 Rücknahmepreis: € 44.81 Zahlsteils In Liechtenstein: Swlsstirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz Fiscainvest-Anlagestiftung Preise vom 28.12.2001,12.00Uhr Fiscainvest 12 210.78 Fiscainvest 25 264.74 Fiscainvest 40 200.37 Fiscainvest 50 178.27 Freizügigkeits-Anlagestiftung Preise vom 28.12.2001,12.00Uhr Freizügigkeit 12 1404.46 Freizügigkeit 25 1496.78 Freizügigkeit 40 995.54 Freizügigkeit 50 890.65 www.ubs.com/fiscainvest   www.ubs.com/freizuegigkeit   Teletextseite 174 / Roll-Seite 6 <^UBS Union Investment T«t. 0041 1 226 74 74 Fax 0041 1 225 74 69 www.union-fnv««tmenLch AXTIENFONDS: UNIGLOBAL 100.98 UNIGLOBAL -NET-63.43 UNI21. JAHRHUNDERT -NET-23.44 UNIDYNAMICFONDS: EUROPA A 57.19 UNIDYNAMICFONDS: EUROPA -NET- A 36.57 UNIDYNAMICFONDS: GLOBAL A 33.24 UNIDYNAMICFONDS: GLOBAL -NET- A 22.42 UNINEUEMXRKTE 30.40 UNIEM FERNOST 581.95 UNIEUROPA 1374.96 UNIEUROPA -NET-50.31 UNIEUROSTOXX50A 49,12 UHIEUROSTOXX 50-NET-A 41.72 UNIGLOBAL TITANS 50 A 38,36 UNIGLOBAL TITANS 50 -NET- A 39.55 UMBRELLA FONDS UNISECTOR: BASIC INDUSTRIES 44.90 UNISECTOR: BIO PHARMA 57.89 UNISECTOR: FINANCE 50.23 UNISECTOR: GENTECH 52.70 UNISECTOR: HIGH TECH 42.89 UNISECTOR: LIFESTYLE 50.90 UNISECTOR: MOBIL 49.25 UNISECTOR: MULTIMEDIA 26.45 UNISECTOR: NATURETECH 41,77 UNISECTOR: SPORT 36,15 EUROACTION: EMERGING 41,54 EUROACTION:MIDCAP 128,33 EUROACTION: N.M. 63,12 zuzüglich Ausgabekommission Alle Angaben in Euro Zahlstelle Im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG Heiligkreuz 42,9490 
Vaduz 
Preisrutsch bei deutschen Discountern 
REKLAME Preisbeobachter rechnen aber schon bald wieder mit ersten Anhebungen r BAD BREISIG: Die Euro-Ein­ führung hat bei Deutschlands Discountern zu einem Preis­ rutsch auf breiter Front geführt. «Seit dem 2. Januar 2002 kön­ nen die Verbraucher ihre Le­ bensmittel und Produkte für den täglichen Bedarf zumindest bei Deutschlands führenden Dis­ countern um einiges günstiger einzukaufen», zog am Donners­ tag Stephan Camphausen, der Geschäftsführer der Preiszeiger Wirtschaftsinformationsdienst GmbH 
in Bad Breisig eine erste Bilanz. Der Informationsdienst ist auf die Re­ cherche von tagesaktuellen Preisen spezialisiert. Allein beim Marktführer ALDI, der im Rahmen der Euro-Umstel- lung alle Preise 
- mit Ausnahme von Zigaretten und Tabakwaren - absenk­ te, summierte sich der Nachlass nach den Recherchen gegenüber den alten Mark-Preisen auf etwa zwei Prozent. «Eine derartige Preissenkung hat es bislang noch nicht gegeben», sagte Camphausen. Konkurrent Lidl habe bei etwa 650 seiner Produkte die Preise gesenkt. Der zur Tcngelmann-Gfuppe gehörende Discounter Plus habe mit 360 Preisveränderungen nach unten ebenfalls mehr Produkte im Preis ge­ senkt, als noch vor wenigen Tagen an­ gekündigt. Ein Discounter erhöhte den Preis Lediglich der Discounter Netto nutz­ te nach Angaben des Wirtschaftsinfor­ mationsdienstes die Euro-Umstellung auch für Preiserhöhungen. Den bislang 
In den deutschen Discountern ist der Preis um einiges gesunken. ermittelten 56 Preissenkungen stünden hier 15 Preiserhöhungen gegenüber. Der Discounter Penny habe die Preise lediglich in Euro umgerechnet. Doch muss dies nicht das letzte Wort sein. «Erfahrungsgemäss orientieren sich al­ le 
Discounter, wie auch der gesamte Lebensmittel-Einzelhandel in Deutsch­ land, an den von ALDI vorgegebenen Schwellenpreisen», berichtete Camp­ hausen. Deshalb sei nicht auszusch- liessen, dass die Konkurrenten sich kurzfristig dem neuen ALDI-Niveau anglichen. Preis soll sich wieder erhöhen Allerdings rechnen die Preisbeob­ achter damit, dass auch beim Markt­führer 
Preisschritte wieder nach oben «schön fest eingeplant» sind. Schon Anfang März könnte es nach Einschät­ zung Camphausens zu Preiserhöhun­ gen kommen. So habe ALDI tyord an seine Filialen doppelseitig bedruckte Preisschilder herausgegeben. Auf der einen Seite stehe neben dem jetzt ak­ tuellen Euro-Preis auch der sauber umgerechnete Mark-Preis, auf der an­ deren ab März gültigen Seite nur noch der Euro-Preis. Etwa ein Viertel der Preisschilder weise jedoch auf der Rückseite eine leere Fläche auf. «Wir gehen davon aus, dass hier ab Anfang März Preisanpassungen nach oben vorgenommen werden», sagte Camp­ hausen. Inflation stieg in der Türkei an ANKARA: Die seit Beginn der Wirt­ schaftskrise in der Türkei galoppieren­ den Preise haben dem Land im vergan­ genen Jahr eine Inflationsrate von 68,5 Prozent beschert. Sie erreichte damit wieder das Niveau der Jahre 1998 und 1999, nachdem es im Voijahr gelangen war, die Inflation auf 39 Prozent zu drücken. Die höchsten Anstiege ver­ zeichneten Nahrungsmittel, Tabak und Alkohol mit 80,2 Prozent, Verkehrsmit­ tel mit 77,5 sowie Haushaltsgeräte mit 72,7 Prozent, wie das staatliche Statistik­ institut am Donnerstag mitteilte. Für das laufende Jahr strebt die Regierung in Ankara laut Haushaltsplanung eine Inflationsrate von 35 Prozent an. 
Nivea steigert Umsatz HAMBURG: Die Körperpflegemarke Ni­ vea des Hamburger Beiersdorfkonzerns hat 2001 Produkte im Wert von fast 2,5 Milliarden Euro umgesetzt (4,9 Milliar­ den Mark). Das bedeute einen Zuwachs von 17 Prozent, wie Beiersdorf am Donnerstag in Hamburg mitteilte. Seit 1991 sei der Umsatz mit Nivea-Produk- ten vervierfacht worden, erklärte der Konzern, dessen Hauptmarke Nivea ist. Weltweit sei die blaue Marke in mehr als 100 Sortimentsbereichen Marktfuh- rer. Im Jahr 2001 wurde Nivea 90 Jahre alt. Für das abgelaufene Geschäftsjahr 2001 erwartet Beiersdorf noch ein Um­ satzwachstum von etwa zehn Prozent auf 4,5 Milliarden Euro. 
IHA-GFK-Gruppe mit Umsatzplus HERGISWIL NW: Die IHA-GFK-Gruppe, nach eigenen Angaben das grösste Markt- und Meinungsforschungs-Insti­ tut 
der Schweiz, ist im letzten Jahr wei­ ter kräftig gewachsen. Der konsolidierte Umsatz ist bis Ende November um rund 12 Prozent gestiegen. Im ganzen letzten Jahr dürfte der Umsatz ebenfalls zwei­ stellig gewachsen sein, wie eine IHA- GFK-Sprecherin am Donnerstag auf Anfrage sagte. Für 2000 hatte das Insti­ tut einen konsolidierten Umsatz von 117,3 Mio. Fr. ausgewiesen. Der Markt­ anteil konnte im letzten Jahr auf über 35 Prozent ausgebaut werden. Die Zahl der Beschäftigten nahm um 8 Prozent auf rund 500 Personen zu. <•^V-VA/^ <S> Anlagefonds Inventarwert vom 31. Dezember 2001 Income Global Portfolio America Growth Eürope Equitv Growth Far Easl Equitv Growth •plus Ausgabekommission 
CHF 107.14' CHF 105.48' USD 87.57 
  + EUR 75.56* JPY 7'511.83' <S> SERICA FONDSLEITUNG AKTIENGESELLSCHAFT POSTFACH 725 • PFLUGSTRASSE 16 • FL-9490 VADUZ TELEFON +423 • 236 54 99 •  WWW.SERI-VALUE.LI 
1 kVMSUüJ Gericht|stöpptEurö^Rabättbei|C&A DÜSSELDORF: Die Bekleidungskette : CftA darf ihren Kunden nicht länger einen Euro-Rabatt von 20 Prozent ge­ währen, wenn sie bargeldlos zahlen. Das Landgericht Düsseldorf untersag­ te am Donnerstag in 
einer einstweili­ gen Verfügung den injgrossformati- gen Zeitungsanzeigen angekündigten und 
bis Samstag befristeten Preis-; nachlass. Es sah dari,n einen Verstoss gegen das Gesetz ge^en den unlaute- . ren Wettbewerb. C&A kündigte umge­ hend rechtliche Schritte gegen die Entscheidung der Düsseldorfer Rich­ ter an. Trotz der einstweiligen Verfü­ gung -.behielt der Bekleldungsfilialist sein Rabattangebot zunächst auf­ recht. «Unsere Juristen prüfen jetzt die : einstweilige Verfllgung», sagte Unter­ nehmenssprecher Knut Brüggemann. , «Es Ist für. uns völlig •unverständlich, dass ein Serviceangfbot im Rahmen der : 
Euroumstellung dermassen krl-. tisch bewertet wird.» Ziel des Unter­ nehmens sei es gewesen, Schlangen 
an den Kassen während der Euro-Um- 
 : stellungsphase zu verhindern, die Kassiererinnen zu entlasten und dieT Wechselgeldvorräte zu schonen., Tatsächlich stieg der Anteil der Kar­ tenzahler bei gutem Geschäft am Mittwoch von unter 30 auf über 50 i Prozent. Das Gericht betonte, die Ra- i battgewährung sei unzulässig, da sie j dem Kunden den Eindruck vermittle, j dass aus Anlass der Einführung des ; Euros eine besondere Verkaufsveran­ staltung stattfinde, bei der für be­ grenzte Zeit ein erheblicher Rabatt; gewährt werde. Dass die Rabattge- währung im Zusammenhang mit der' Währungsumstellüng erfolge, ändere nichts an . deren: Wettbewerbswidrig- > keit. Das Gericht gab damit einem;; Antrag-des 'Vereins zur Wahrung des . lauteren Wettbewerbs statt. -Der Verr j ein zur Wahrung.des lauteren Wettbe- \ werbs wird von 1600 Mitgliedern ge- > tragen, darunter sind alle Industrie- ; und Handelskammern. ' , i 
['pr^fit] Inventarwort vom 3. Januar 2002 PHOFITFLTVDCOM/ JAPAN ASIA EQUITY FUND Yen 357'924 * Valorennummer 1.077.148 • •/• KofTvniMionerv GLOBAL MACHO FUND USD 842,54 * 'Valorennummer 1.148.315 • •/• Kdnvnijiionen PROFITFUNDCOM AG IlERRENGASSE 21A, P. 
0. BOX 1507 FL»W9Q VADUZ PRJNCIPAUTY OF LIECHTENSTEIN teL *423 2JS07 T7  fccnicr@profliftml.coco fu+4232)3 07 71 hnp"ifwrwprofilfundeöfn REKLAME TheFund Inventorweri vom 3. Januar 2002 ThcFund / Growth Global Equity Euro 870,94 * Vnlorcnntimmcr 1.174.7Ö0 • «/• Koniiiil»»luitrn Inventarwert vom 3. Jonuor 2002 Ithcin Investors Global Mix Euro 50,00 * Vnlnrrnmmimcr 1.520.490 . * KniiiittUtlonrn ThcKuml Akticngcscllschuft Hrrmignw II l'.OJlnx 1)07 Kl vOIWU \nd(iz, PrincljMitlly nNJcchtnulrin Tri.: *I2V1S7 I M 10 Fai:»42VH7 5« II leb 00423 239 8877 J  www.poivesl.tom t BNP PARIBAS ASSET MAMAGEM&W Irpr jMnlBfli M 
littbitmitia l»r fAKfl AS {Imlicetitia AC) • Un&tro« 40 Pl-f4?S Iritua ASSET AU0W10H WSnog Aktinloadi RJMSIkSUft USD 3SM FmESTASIMGKWIH USD • 27.74 KWKIßlWOftWtlMB USD ' 
US« TOSlWSim» WO 354.32 •BÜMStBtBUM EUR 22437 FWJ VEST COMüt fNIAl t üROPt EUR 
11(84 BWBIUSHMUKK EUt 50.74 msttmwiwuiixiMQumfs USD 157.22 BMSIEUROEOJIES EUt 149.09 FMVtStiUMrt EUR 6055 PAKVTST EUFOf WJ D CAP EUR 299.13 FtfVESI FRANC! EUR 43398 FHYESIGEUUOT 
EU! 30869 FMVESIGRUIt RCHM USD 42.SS PAKVE51HOOASD EUR 
17363 FWVISIBHM EUR 108.97 IWMSTIUIT 
EUR 5 75 FMYISIWAIIEMTIES 
0 11890 KRtsimstwsw J PY 33li BUMSlUmWiDC» USD 158.45 RMS1NEVIEUMH EUR 153 58 FMVIST NORTH 
M' i ÜKA USD 153.21 FUMSFSCAMMTA 
St* 3357.77 «WlSISOUmfHWHW EUR 149.94 mmsiswnniMM) C W 529.45 FMVES1UK CSF 
' 98.84 BWISIISJOUMI USD 64S7 FWt fSTTOKD USD 12668 Ctldmorlrioodl FTTVESTTONIA EUR 
1787.64 FAT. 1SISH0ei TER. WCHf CHF' 283.99 BUFVESF SHORT TIRM OOLLAK ' 
USD 
171.72 RWisisnotrn «AITIIRA EUR 
173.58 FFMSISHONWIMSN* 
GBP 14788 PoftfoBo Fonds REVTST EALWUD CHF CHF 239.3 msiMiAsaotiM EUt 181.09 MSLEAUNAOUSO 
USD 165.36 FMVt SI COKSERV' ATI VI EURO EUR 11373 »WESlaWSEIWMtlSO USO 
1464 (WVESIOYMWCLTJK) 
EUR 12433 RUMSTOYNWUCUSD USO 129.35 FWtSI GTOWTH 
CHF 
« 103.11 f ARVEST GKJ WTH EUR 148.04 . BWISIGMUSO USD 
102.03 PWEVEST HOR170N10 EURO EUR 85.45 «UWSt HOmOHMOIW EUR 85.53 FÄI VRT HORI TOH 30 EURO EDS 75.27 Renlnfcmdl (WVt SKSt WBOBO USO 145.16 FMSiawoaiDoajurao CAD 
31321 FW.mWÜMIGAWUlSEWD USD 147.63 mmsTnmuiv«itt(60fio EU! ' 
211.36 »msiiuiiow TL» . 
. 121.23 ßMSTtUÜOfUSU EUR 216.51 WWEST EUROFWN C0RP0RJ0I EOf i O EUI 102.08 P»VEST EUROFUN HIGH Y1EU) BOND . 
EIS 
123.55 füMsiLmiAnoMin USO 24.78 BUMST woajw nm EUKO BOf J D EUR 112.16 nntsiscMiNAUNm Da 
15201 KMSISntlftGBONO GBF 130.1 RUMST SW5S 
FRANC BONO 
CHF 233.02 FMVESTUSOOUMBONO 
US O . 
279.29 ÎRVEST US Ht GH Y3E10 US O . . 102.14 FMVESMNBOM) 
JPY. 20113 TEwotttfoŝl wvtsuswiucKHao« USO 45.75 FUMST EUKHFKMWS 
EUR 112.79 FWt Vt ST EUROPf GÜCWmi Fl US EUR' . 66.91 . FMVESTEUROROUTSOURGNG . EUt . 85.83 «WESTWUNSMAUaf J W 2829 ftUEVESIUSSAlAUW" USO • 264.99 fSSVESI WORI D HEAI TH USO 90.04 FMßlMÄtlMMKI USO 57.6 PARVEST WORI D 
' USO 
I73J7 RUMST WORI D RESOURCES USO 94.01 PARVES1 WORLD SPEQAISFTUATKMS 
-US D . 118.22 KMSI ÄORt O TI CHHGEOGY ' 
USD 94.68 «SVESnUROSMUCtf EUR . 118.67 FSRVTSI WORLD St CTORS US O . 14014 WantfalanU&wFoodl Buevrsi ASI AH C0. WECTEU BOf i D USD 167.08 FWMSIEUROfEANCONYERIEi BONO E UR 103.56