26 Mittwoch, 29. Mai 2002 
SPORT Liechtensteiner VOLKSLATT SPORTINKURZE Colorado vor Finaleinzug EISHOCKEY: Titelverteidiger Colo­ rado Avalanche liegt in den Playoff- Halbfinals der NHL dank eines 2:1- Erfolges bei den Detroit Red Wings in der Best-of-7-Serie mit 3:2 in Führung und könnte in der Nacht auf Donnerstag mit einem Heimsieg in den Final einziehen. Auch in der fünften Halbfinal-Partie erhielt .Cq- lorado-Stammkeeper Patrick Roy, der 26 Schüsse parierte, den Vorzug gegenüber David Aebischer. Stark spielte wiederum der in der gesam­ ten Qualifikätionsphase verletzt 
ge­ wesene Avalanche-Starcenter Peter Forsberg. Basketball: NBÄ-Resultate National Basketball Association (NBA), PlayofT-Halbfinal (best of 7). Eastern Conference. 4. Spiel: Boston Celtics - New Jersey Nets 92:94; Stand 2:2. - Nächstes Spiel in der Nacht auf Donnerstag in East Rutherford (New Jersey). 
in Wunschziel erreicht PISTOLENFELDSCHIESSEN: Ein Teil des grössten Schützenfestes der Welt, wie das Eidgenössische Feldschiessen berechtigterweise genannt wird, fand in Liechtenstein statt. Das Pistolen- feldschiessen des Bezirks Werdenberg wurde wieder einmal von den Pisto­ lenschützen Liechtenstein auf ihrem Schiessstand in Bendern durchgeführt. Die Organisatoren, insbesondere 
Präsi­ dent Christian Steiner hatten sich, gemäss dem Slogan des Schweizeri­ schen Schiesssportverbandes, Mehrbe­ teiligung auf allen Distanzen, ein ho­ hes Ziel gesetzt. Ihr Wunsch war eine Steigerung der Teilnehmer auf mindes­ tens 200. Dank intensiver Werbung, hauptsächlich bei den Gewehrschüt­ zenvereinen und deren Solidarität mit den «Pistölelern», konnte dieses Ziel um 10 Teilnehmer übertroffen werden. So sah man denn am Samstagabend bei den Organisatoren in Bendern durchwegs zufriedene Gesichter. Dank der fachgerechten Betreuung von un­ gewöhnten und etlichen jugendlichen Teilnehmern durch die Pistolenschüt­ zen Liechtenstein konnte der Anlass ohne Zwischenfälle abgewickelt wer­ den. Die Pistolenschützen Liechten­ stein möchten sich auch auf diesem _Weg bei allen Teilnehmern, vor allem bei den Gewehrschützenvereincn im Bezirk Werdenberg, aber auch bei al­ len, die aus eigener Initiative den Weg nach Bendern gefunden haben, bedan­ ken. Der Vorstand der PSL bedankt sich bei seinen Mitgliedern, welche zum Teil bis zu 20 Stunden für die Schützen da waren. Den Löwenanteil bewältigte dabei Marcel Schädler. Er war für den ganzen EDV-Bereich, in­ klusive Abrechnung und Ranglisten zuständig. Für das leibliche Wohl sorgte in bewährter Manier' Guido Eberle mit seinem Team. Kaufmann siegreich Gewonnen wurde der Anlass in Ben­ dern für einmal nicht von einem Pisto- lenspczialisten, sondern vom allseits bekannten, pichrfa?hen Schweizer­ meister auf der 300-Meter-Distanz, Hans Kaufmann aus Grabs. Kaufmann erreichte von den 180 möglichen Punkten deren 179. Auf den nächsten Rängen folgen: Mit .176 Punkten Christian Steiner, Schaanwald, Josef Mattle, Georg Eggenberger, Peter Heussi, PS Buchs, Ferdl Gabathuler, Grabs. 175 Punkte: Günther Eberle, Balzers, Günther Grosse, Gaetano Cirignotta, Buchs, Walter Rissi, Wartau. 174 Punkte: Irene Göldi, Wal­ ter Calörtscher, PS Liechtenstein, Marco Hasler, Renö Dutler, PS Buchs. Alle Teilnehmer, welche über 161 Punkte erreichten, durften das Kranz­ abzeichen in Empfang nehmen. Sektionsresultate: 1. PS Grabs, 174,5 Punkte, 2. PS Liechtenstein, 169,5, 3. PS Buchs, 168,0, 4. Klcinka- liber- und Pistolensektion Wartau, 166,6,4. 
PS Sennwald, 162,6. 4 
Inlineskating: Weltcup-Marathon in Duisburg (D) Beim 3. Rhein-Rhur-Inline- Marathon, der in diesem Jahr erstmals im Weltcup-Kalender aufschien, gingen mehr als 700 Skater an den Start. Harald Gopp und Thomas Näf vertraten die Liechtensteiner Farben in würdiger Manier und konnten mit den Spitzenfahrern teilwei­ se gut mithalten. Der Welt-Cup-Marathon in Duisburg erwies sich mit vielen Unebenheiten und Kopfsteinpflaster-Passagen als sehr anspruchsvolle Strecke, so dass es beinahe unmöglich war, neue Rekord­ zeiten zu realisieren. Harald Gopp er­ wischte einen guten Start und konnte sich in der Spitzengruppe halten. Nach vier Kilometern musste Gopp die Spit­ zenfahrer j'edoch ziehen lassen und absolvierte in der Folge drei Kilometer alleine, wodurch wertvolle Zeit verlo­ ren ging. Das Tempo der nachfolgen­ den Gruppe konnte er dann aber locker mithalten. Ein paar Kilometer vor dem Ziel wurde Gopp. in einen Sturz ver­wickelt. 
Von der Aufholjagd war er dann so gezeichnet, dass er im Sprint keine Kraftreserven mehr mobilisieren könnte 
und auf den 34. Rang fuhr. Die WM-Limite konnte er jedoch trotzdem unterbieten. Guter Start von Näf Thomas Näf erwischte ebenfalls ei­ nen optimalen Start und schloss sich einer starken Gruppe an, in deren Rei­ hen er bis zum Schluss Unterschlupf.' fand. Ohne Probleme konnte er als. guter 72. die Ziellinie überqueren. Dominiert wurde dieser Marathon von der Niederländischen National- Mannschaft, die gleich einen Dreifa­ cherfolg feiern konnten. Willem Hut entschied das Fotofinish vor seinen Teamkollegen Arjan Smit und Arjan Momberg. . 
(leni) Resultate 1. Willem Hut. Niederlande, 1:13,00. 2. Ar­ jan Smit, Niederlande, J:13,17. 3. Arjan Momberg, Niederlande. 1:13.19. - Ferner: 34. Harald Gopp. Mario Ritter Group, 1:21,21. 72. Thomas Näf, Team Roicto, 1:25,05.- 631 Fah­ rer klassiert. . 
Harald Gopp konnte in Duisburg die WM-Limite unterbieten. Anmeldeschluss für die Gymnaestrada Am 31. Mai 2002 muss das liechtensteinische Team gemeldet werden Alle Turnerinnen und Turner, die je­ mals an einer Gymnaestrada teilge­ nommen haben, wissen es: Das Welt­ turnfest vom 20. bis 26. Juli 2003 in Lissabon wird wiederum ein Sport- Event und Erlebnis der absoluten Su­ perlative. Rette Seligere r  ' 27 810 Teilnehmerinnen und Teilneh­ mer aus 38 Nationen und allen Konti­ nenten haben sich bislang proviso­ risch angemeldet, worunter auch die Namen von exakt 100 Liechtensteine­ rinnen und Liechtensteiner stehen. Nun läuft der Countdown: Am kom­ menden Wochenende, 31..Mai 2002, muss der verantwortliche Liechtenstei­ ner Turn- und Leichtathletikverband (LUV) die endgültigen Namenlisten den portugiesischen Organisatoren ab­ geben. Noch ist es also Zeit, sich für diesen Grossanlass anzumelden. An­meldeformulare 
sind erhältlich unter der Telefonnummer 373 96 21. Was muss man wissen? Das Weltturnfest der 12. Gymnaest­ rada findet im Hochsommer vom 20. bis 26. Juli 2003 im Expo-Gelände der portugiesischen Hauptstadt Lissabon statt. Für liechtensteinische Teilneh­ mer betragen die Grundkosten 1100 Franken. In diesem Preis sind die Bus­ reise von Vaduz nach Lissabon und . zurück, inklusive je einer Übernach­ tung auf der Hin- ynd Rückreise, alle Eintrittskarten, Übernachtungen samt Frühstück und Mittagslunch, sowie die" Einkleidung inbegriffen. Für Jugendli­ che der Jahrgänge 1987 bis 1991 be­ tragen die Grundkosten mit allen auf­ geführten Leistungen lediglich 950 Franken. Gegen einen Aufpreis von 400 Franken können die Reisen im Flugzeug zurückgelegt werden. Am 8. Dezember 2002 werden die wöchentlichen Trainings beginnen. 
Diese finden jeweils an Sonntagaben­ den statt, und zwar in Schaan für den Bereich des Aerobics und in Balzers für die Geräteturner. Mit regelmässi­ gen Appellen werden die technischen Leiter des LTLV grossen Wert auf einen möglichst vollständigen Trainingsbe­ such legen, um bis zur 12. Gymnaest­ rada auch eine würdige Vorfiihrungs- reife erreichen zu können. Nicht vergessen Erstmals wird auch für Familienan­ gehörige und Fans die Möglichkeit ge­ schaffen, an einer Gymnaestrada eben­ falls dabei zu sein. Für einen Grundbei­ trag von 1200 Franken (zuzüglich 400 Franken bei Flug und 150 Franken bei gewünschter Einkleidung) ermöglicht es der LTLV jedermann ab Jahrgang 1991, als Zuschauer nach Lissabon zu reisen. Doch eines sei wiederholt: Die von den portugiesischen Organisatoren vorgegebene offizielle Anmeldefrist läuft diese Woche, am 31. Mai 2002 ab. 
Mit dem Startschuss zim 
18. Gamperney-Berglauf in [ Garns wurde auch die Welt-Granl-Prix- Serie eröffnet. Die Liechtensteiner Teilnehmer konnten, dabei einige tolle Achtungserfolge verbiihen. : Der unter der Flagge von Wold Mo­ untain Running Association durch­ geführte Bewerb beinhalct nur sechs Laufe. Die Wertung dej Laufes innerhalb eines Welt-Graid-Prix hatte eine starke intemationile Prä­ senz zur Folge. Sowohl beiden Ju­ gendlichen als auch bei" <en Er­ wachsenen wurden neue Secken- rekörde realisiert. Bei den Männern dikti< le auf den ersten Kilometern der a i Favo- ; rit gehandelte Italiener .ntonio 
1 Molinari das Tempo. Da. Zwi­ schenziel nach fünf Kil metern erreichte er zusammen nt dem Engländer Martin Co: Im anschliessenden sehr steilen: Streckenteil konnte sich d r 
Brite überraschend absetzen um Führungswechsel beim SC Vaduz Moritz Gassner übergibt das SCV-Präsidentenamt an Jürgen Beck 
i. 
sierte einen neuen Streckern kord. a f Der Skiclub Vaduz hielt am Donners­ tag, 23. Mai, seine 57. ordentliche* Generalversammlung ab. Präsident Moritz Gassner, der sein Amt nach 20 Jahren erfolgreicher Tätigkeit wäh­ rend der GV an Jürgen Beck abgab, konnte eine erfreulich grosse Anzahl von Mitgliedern im Stöcklersaal des Hotels Löwen in Vaduz begrüssen. Es standen eine beträchtliche Anzahl von Traktanden auf dem Programm. Diese wurden, wie es die Statuten vor­ schreiben, gründlich und speditiv erle­ digt. Hervorzuheben sind die Ehrun­ gen. So durfte Moritz Gassner, Andrea Zwinger, ein Präsent überreichen. Andrea Zwinger hat über viele Jahre erfolgreich den Skirennsport betrieben und hat sich nun vom aktiven Renn- gcschehen 
zurückgezogen. Ein weite­ res Präsent überreichte Moritz Gass­ ner, Martin Lampert, der neben vielen ausgezeichneten Resultaten als Krö­ nung den Landesmeistertitel nach Va­ duz brachte. Der wohl erfolgreichste Athlet des Skiclub Vaduz der letzten Saison ist unbestritten Marc Ruhe, der sich den Gesamtweltcup und den Weltmeistertitel im. Wintcrtriathlon erkämpft hatte. Als Anerkennung wurde ihm ein Scheck in der Höhe von 1000 Franken überreicht. Zwei langjährige Vorstandsmitglie­ der wurden schweren Herzens verab­ schiedet, dies sind Patrik Roth der zu-andete 
dem ber 40 sehen fres Er- ' tarken ; fbeger ssier- 
 : 45 aufj Moritz Gassner (links) übergab das Zepter an Jürgen Beek. letzt die Funktion des JO-Leiters ein­ nahm und Ferdi Sele, der die Sektion Alpin unter sich hatte. Für Patrik Roth wurde einstimmig Wolfgang Kaiser gewählt. Die Position des Chefs Alpin blieb dagegen vakant. Seit fast 20 Jahren präsidierte Mo­ ritz Gassner den Skiclub Vaduz sehr erfolgreich. Nun sei es Zeit anderen Platz zu machen, meinte er und es war ihm Ernst damit. Er habe einen Nach­ folger gesucht und gefunden verkün­ detet er. Der Nachfolger soll Jürgen Beck sein, der bei der anschliessenden Wahl, einstimmig gewählt wurde. Der 
neue Präsident stellte sogleich den Antrag, Moritz Gassner, als Auszeich­ nung 
für seine langjährige Tätigkeit als Präsidenten des Skiclub Vaduz, zum Ehrenmitglied zu ernennen. Die­ ser Antrag wurde von der Versamm­ lung mit grossem Applaus angenom­ men. Zum Abschluss konnten bei einem Imbiss noch die einen oder anderen Geschichten vom Skifahren und/oder Apröskifahren erzählt werden und man merkte bei vielen, dass ihnen der Schnee und die Skier schon wieder fehlten. 
; Starker Marc Ruhe Wintertriathlet Marc Ruhe als bester Liechtensteiner 30. Platz. Bei den Männer , erzielte Roman Haldner aus mit dem 12. Rang ein achtb gebnis. Ebenfalls mit einer ; 
Leistung wusste Edi Bisch ; aufzuwarten. Der Schaaner Ha te sich bei den S/Iännern übe "dem guten 11. Schlussrang. Das Rennen in der K Männer 50. wusste der Maun : Renggli für sich zu entscheü: sorgte so für die einzige steiner Medaille am Berglauf. ; Resultate 18. Oamperey-Berglauf In 
Gani.Män : ner' 20: 1. Martin Cox, England, Antonio Molinar, Italien, 44,37. I Gex-Fabry, Martigny, 44,57. - Fe ler: 30. : Marc Ruhe, Trlcsen, 50,42. 97. H n,spcter . Schreiber, Balzen, 1:11,43. Männer 40: I. Patrick MefTan,Neusee­ land, '48,45. 2. Sliaun Tobin,-Wale, 48,48. 1,16. 
Li ci diesj h "3. Stefan Signer, Eggerstanden, ..... Ferner: 12. Roman Haldner, Esche, 57,10 «3.24. :02 i<). 31. 
reali- egone i Franz n und hten-; rigen ' 1 23. Silvio Bargetze, Vaduz, 1:0 Markus Bernhard, Schaan, l:L. r. 
... ; Hans Glgcr, Eschcn, (:0B,12. 37. fcbhanl •Marxer, Mauren, 1:13,00 Männer 45: 1. Pierpaoa Jontan - —-.Italien, •! 51.43. 2. Ivan Urh, Slowenien, ^,56. 1 • Fer-j ichaan, Schel- i 
Hanspeter Helerli, Tliurgau, 57,03 ner: 11. Edi Blschofbcrger, 1:03,37, 23. Hannes Clavadetsche lenberg, 1:27,14. Männer 50: l. Frnnz Renggli, faürcn, 53,47. 2. Fritz Schcldcnberger, St Gallen, 53,52. . 3. Armin Bürgler, Uiiti wasscr, 1:01,35.