Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Mittwoch, 29. Mai 2002 1 5 Erstes privates Erdgas-Fahrzeug in Günther Matt von der Liechtensteinischen Gasversorgung (LGV) überreichte Dominik Oehri aus Schaan (rechts)-bei der ersten Erdgas-Betankung den Gutschein für Gratis-Treibstojf. (Bild: LGV) 
Vor wenigen Tagen hat Dominik Oehri aus Schaan als erster privater Fahr­ zeugbesitzer einen mit Erdgas betrie­ benen Personenwagen der Marke Vol­ vo V70 übernommen. Es handelt sich um eine sogenannte Bifuel-Version, die bei Bedarf auch mit Benzin betrie­ ben werden kann. Günther Matt von der Liechtensteinischen Gasversorgung (LGV) begrüsste den Eigentümer des ersten in Liechtenstein angemeldeten Erdgasfahrzeuges mit einer ersten Gratisbetankung und einem Gutschein für Erdgasbezüge im Wert von 500 Franken an der Tankstelle in Vaduz. Im Sinne eines Einführungsangebotes für «Erdgas als Treibstoff» werden auch die nächsten neun Fahrzeugbe­ sitzer Tank-Gutscheine im Wert von über 2OOO Franken, erhalten, wenn sie auf den gemäss Bundesamt für Um­ welt, Wald und Landschaft (BUWAL) umweltverträglichsten Treibstoff Erd­ gas umstellen. Für Weitere 
Informatio­ nen rund um das Thema «Erdgas als Treibstoff» gibt die Liechtensteinische Gasversorgung in Schaan (Telefon 236 15 55) Auskunft. Gutenberger La Salette-Fahrt Bergfrühling in den französischen Alpen vom 16. bis 20. Juni Außrechen zu Pilgerfahrten liegt in der, christlichen Tradition. Diese Tradi­ tion pflegt Jahr firJahr das Haus Gutenberg, wenn es meist im Frühling mit einem komfortablen Car der WMA- Touristik zum berühmten Wallfahrtsort La Salette in den französischen Alpen einlädt. Neben der Einladung zu den Gottesdiensten am Pilgerort lässt sich der Bergfrühling bei Wanderungen er­ kundigen. Agnes Schuler vom Liech­ tensteinischen Alpenverein begleitet die Wanderfreunde, während Pater Ludwig Zink vom Haus Gutenberg für die geistliche Leitung verantwortlich ist. Zwei Tage in La Salette stehen für die Pilgerangebote und fiir Wanderungen zur Verfügung. Die Heimfahrt fihrt über die «Route touristique» über Gap, das mittelalterliche Städtchen Briancon und nach Chivasso. Über die Autobahn geht es an Turin vorbei und über den San Bemardino, um wiederum Liech­ tenstein zu erreichen. Einige Reiseplät­ ze stehen noch zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es im Sekretariat des Hauses Gutenberg in Balzers, Telefon 388 11 33 (Fax 35), E-Mail:  gutenberg@haus-gutenberg.li IM NOTFALL Notrufnummern 
EA Emotions Anonymous Wir werden aus dem erlöschenden A bendlicht unseres früheren Lebens in einen Bereich der Dunkelheit getragen werden. Aber diese Dunkelheit wird von kurzer Dauer sein und danach werden wir uns im strahlenden Licht eines ewigen Morgens befinden. Und dort werden all unsere-Lieben auf uns warten. DANKSAGUNG Für die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit, die wir beim Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Vater, Neni und Schwieger­ vater Franz Büchel 28. Februar 1930 - 6. April 2002 erfahren durften, danken wir. Danken möchten wir Pfarrer Franz Näscher, Pfarrer Theodor Bücher und Peter Vogt für den feierlichen Abschiedsgottesdienst. Dank auch an seine Verwandten, Jahrgänger, Freunde und Bekannte, die ihm im Leben Gutes getan haben und Franz auf seinem letzten Gang be­ gleitet haben. Ein Dank auch an Dr. Christian Vogt, an die Ärzte und das Pflegepersonal im Spital Grabs für die medizinische Betreuung. Ebenso danken wir für alle Blumen-, Mcss- und Wohltütigkeitsspenden. Vaduz, im Mai 2002 
Die TYauerfamilien 
Polizei 117 Feuerwehr 118 Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 24-Stundeh-Notruf, gilt auch für LRK-Rettungsdienstl Ärztlicher Dienst . Donnerstag, 30. Mai 2002 ab 8.00 Uhr Dr. Andreas Walch, Triesen Telefon 390 00 60 Zahnärztlicher Dienst Donnerstag, 30. Mai 2002 von 10.00 bis 12.00 Uhr Dr. med. dent. John Bierreth Walchabünt 632, Eschen Telefon 370 16 70 Apothekendienst Schlossapotheke Vaduz : Tel. 233 25 30, (iO - 11.30 Uhr) AIDS-Hilfe Liechtenstein Im Malarsch 4 - Schaan Telefon 232 05 20 Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr und gemäss Telefonbeantworter Kontakt- und Beratungsstelle: ! Alter Beratung und Information Telefon 237 65 65 
Selbsthilfegruppe für seelische Ge­ sundheit. Treffpunkt jeden Freitag, . 20 Uhr, Postgebäude Schaan; 3. Stock, Kontakt-Tel.-Nr. 268 39 48 Sorgentelefon fiir Kinder 147 ; ' . .. Die dargebotene Hand • Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaus Liechtenstein Tag und Nacht während der ganzen Woche erreichbar - Tel. 380 02 03 Krebshiife Liechtenstein v Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo- Fr 8.00 - 12.00 Uhr ' Krebstelefon 0800 55 88 38 • Gratis und anonym. Informations­ und Beratungsdienst zum Thema Krebs (Mo-Fr von 16 bis 19 Uhr) Bestattungsdienst e Bestattungsdienst Bemax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattungsdienst P. Marxer, Ben­ dern,/Tel. 373 12 82 Kintra, Bestattungsdienst, Triesen, Tel. 392 37-33 Filiale Eschen, Tel. 373 82 40 Selbsthilfegruppen im FH Kontaktstelle der SHG/FL Postfach 1 - 9494 Schaan Telefon 079 / 419 18 02 
Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste am Donnerstag, 30. Mai 2002 . Balzer s  • 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 9.00 Uhr Bendern-Gamprin 9.00 Uhr " ~ Eschen " 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Maure n 9.30 Uhr ~~ Nendel n / 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Planken 10.00 Uhr ~~ Ruggell  ' 9.00 Uhr ~~ " Schaan 9.30, 19.00 Uhr Schaanwald 19.00 
Uhr ~ Schellenberg 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Triese n  . 19.00 Uhr Vorabend; 9.00, 19.00 Uhr. Triesenber g 9.30, 19.15 Uhr; Steg: 9.00 Uhr; Vadu z Pfarrkirche: 9.00 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr Dorffest in Triesen* TRIESEN: An Fronleichnam, den 30. Mai, veranstaltet die Harmoniemusik Triesen ein DorfTest beim Gemeinde­ zentrum in Triesen. Für kühle Geträn­ ke und Grillspezialitäten ist gesorgt. Im Laufe des Nachmittags wird die Harmoniemüsik ein Platzkonzert ge­ ben. Zu Gast ist auch die Bürgermusik Götzis 1824.-Das Fest findet nur bei guter Witterung statt und beginnt um 12 Uhr. (Eing.) Sückacheris und Gritscher Poli SCHAAN: Unsere Vorfahren und ihr Leben in und mit den Bergen, was er­ fährt man darüber aus den tradierten Sagen? Nicht die literarisch überliefer­ te Erzählform ist Thema dieses Vor­ trags von Herbert Hilbe, sondern es soll versucht werden, dem Menschen und der Landschaft, der er ausgesetzt war, über die Sagen näherzukommen. Wie lebten sie? Wovor hatten sie Angst? Was kann man über die Lebens­ umstände, die Landschaft erkennen, in der 
sie lebten? Der Vortrag, ein weite­ rer Anlass zum Internationalen Jahr der Berge, findet am kommenden Mittwoch, 5. Juni, 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta, Schaan, statt. Eintritt frei. (Eing.) Kontakt- und Beratungsstelle Ökumenische Arbeitsgruppe «Neue ; religiöse Bewegung» (Sektenbera- tuflg) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln, Tel. 075 / 373 76 10 Gasversorgung 
"1 Störungsdienst Telefon 233 35 55 Wasserversorgung, Unterland (WLU) 
Liechtensteiner Notruf-Telefon 373 25 25 Störungsdienst - Kabelfernsehcn • Störungsdienst , Telefon 232 88 77 Notschlachtlokal Notfallmetzger täglich rund um die Uhr unter Tel. 373 40 40 
 8 ' Stromversorgung: Liechtensteinische Kraftwerke . Telefon 233 37 33 Pannendienst TCS > Telefon 14 0  . 24. bis 31. Mai 2002 Nachtabschleppdienst ab Freitag.; 
;- : 16.00 Uhr und Tagesdienst Samstag: und Sonntag:, Marxer Heinrich, Nendeln ' 
 1 " i> Tel. Geschäft; 373 12,88 Tel. Privat: 373 34 18 Telefon Natel: 079/418 23 77 f * i