Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Mittwoch, 29. Mai 2002 
1 1 Neubau für das Landesarchiv Regierung beantragt einen Verpflichtungskredit von 31,8 Millionen Franken Das Landesarchiv hinter dem Regierungsgebäude soll durch ein. neues, funktionales Gebäu­ deersetzt werden. Für den Neu­ bau mit zusätzlichen Verwais tungsräümen hat die Regierung jetzt beim Landtag einen Kredit von 31,8 Mio. Franken bean­ tragt. Der Abschluss der Bauar­ beiten ist für Mitte 2007 vorge­ sehen. Damit wäre gleichzeitig auch die Neugestaltung des Re­ gierungsviertels abgeschlossen. Manfred Öhr i Ursprünglich als Verwaltymgs-, Maga­ zin- und Garagengebäude gedacht, wurde das Gebäude des Liechtenstei­ nischen Landesarchivs im Jahre 1961. als einfache, zweigeschossige Stahlbe­ ton* und Ziegelbaukonstruktion er­ richtet. Später nutzte dann das aus ei­ nem Regierungsarchiv hervorgegan­ gene Landesarchiv diverse Räumlich­ keiten für seine Zwecke. Es folgten ei­ ne bauliche Erweiterung und zwei Umbauten, eine funktional befriedi- • gende und räumlich'ausreichende Lö­ sung konnte jedoch nicht erreicht werden. Grundlegende Mängel Durch Gesetz ist das Landesarchiv zur Erhaltung und Nutzbarmachung der dauernd wertvollen Unterlagen der Staatsverwaltung verpflichtet. Diese Aufgabe kann laut Regierung in Zu­ kunft nur noch erfüllt werden, wenn dringend benötigte zusätzliche Benut­ zer-, Arbeits- und Magazinräume er­ stellt werden. So sind die heute beste­ henden Magazinflächen aufgebraucht und mit Blick auf die kommenden 20 Jahre zu verdoppeln. Ab Beginn 2003 müssen bereits Magazinräume zuge­ mietet und die anfallenden Archivgü­ ter auf mehrere Standorte verteilt wer­ den. Grundlegende Mängel, die in den heutigen Räumen nicht behoben wer­ den können, sind nach Darstellung der Regierung insbesondere die fehlende Kulturgüter-Schutztauglichkeit der Magazinräume, die mangelnde räum­ liche Trennung der einzelnen 
Funkti- Sw i s s c a Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Landstr. 104,9490 Vaduz, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per 28.05.2002 
X Fondsname/Währung 
Inventarwert Ineltol Swissco Valca Swtssca Portfolio Fund Income Swissca Portfolio Fund Yietd Swissca Porttotio Fund (Eurol Yleld • Swtssca Potlfollo Fund Bolanced Swissca Portfolio Fund lEuro] Bolanced Swissca Portfolio Fund Growth Swissca Portfolio Fund (Eürol Growth Swissca Portfoto Fund Equiry Swissca MM Fund CHF Swissca MM Fund USD Swissca MM Fund GBP Swissca MM Fund EUR Swissca MM Fund JPf Swissca MM Fund CAD Swissca MM Fund AUD Swissca BondSFr Swissco Bond International Swissco Bond Invest CHF Swissca Bond hvest USD Swissca Bond Invest GBP Swissca Bond Invest EUR Swissca Bond Invest JFY Swissca Bond Invest CAD Swissca Bond Invest AUO Swissca Bond Invest International Swissca Bond Invest Medium Term CHF Swtssca Bond Invest Medium Term USD Swtssca Bond Invest Medium Term EUR SwisscaAsia Swtssca Europe Swtssca North America Swissca Austrfa Swissca France Swissca Germony Swissca Great Britaln Swissca Italy Swissca Japan Swissca Netherlands Swissca Tiger Swissca Switzeriand Swtssca SmaD and Mld Caps Swissca Green Invest Swissca Emerging Martets Fund Swissca Gold Swissco lux Fund Soctor Communicotlon Swissca lux Fund 5ector Energy Swissca lux Fund Sedor Flnance Swtssca lux Fund Sectof Hedth Swissca lux Fund Sectof leisure Swtssca lux Fund Sectof Technology Swtssca llca 
268.10 115.43 134 22 99.15 15536 97.98 191.06 88.29 224.92 139.69 165.07 98.89 88.63 10810.00 156.97- 14816 91.95 • 92.95 10523 104.80 6111 6051 11602 00 114.56 11373 9809 101.08 107.32 100.49 81.70 189.30 181.90 79.05 33.10 122.80 177.45 96.15 75.15 54.60 7030 260.55 205.55 103.15 111.76 835.50 188.64 508.28 497.47 51646 35637 194.42 277.00 
Das 
Raumprogramm für den geplanten Neubau des Landesarehivs lässt sieh durch eine bauliche Verlängerung, im südli­ chen Anschluss an die Bauten des Landtags umsetzen. Das Projekt beinhaltet auch eine Neugestaltung des Platzes hinter dem Regierungsgebäude. onsbereiche sowie die ungenügende interne Erschliessung. Die schwerwie­ genden Defizite könnten selbst durch aufwändige Umbauten und Erweite­ rungen nicht beseitigt werden. Abbruch und Neubau Eine von der Regierung in Auftrag gegebene Planungsstudie hat zudem ergeben, dass eine Erweiterung der hinter dem Regierungsgebäude beste­ henden Archivräume aufgrund der baulichen Gegebenheiten und der baurechtlichen Vorschriften nicht ziel­ führend ist. Eine Erweiterung wäre rechtlich nur in Richtung Hang mög­ lich. Dies sowie die Anpassung des Be­ stands würden laut Regierung jedoch zu unverhältnismässig hohen Kosten führen. Optimale Betriebsabläufe und eine ausreichende Sicherheit für das wertvolle Kulturgut könnten daher nur gewährleistet werden, wenn das bestehende Gebäude abgerissen und ein funktionaler Neubau errichtet wer­ de, der den speziellen Gestaltungsvor- schrjften des Regierungsviertels ent­ sprechen müsse. Zusätzliche Büroräume • Mit dem geplanten Neubau bietet sich ausserdem die Möglichkeit zur 
Schaffung dringend benötigter Büroräume für Mitarbeiter der Regie­ rung, nachdem die Raumreserven im Regierungsgebäude zur Gänze ausge­ schöpft sind. Im Projekt und beantrag­ ten 
Kredit inbegriffen ist auch die Neugestaltung des Platzes hinter dem Regierungsgebäude. Damit könnte nach der Fertigstellung des Landesmu­ seums und des Landtagsgebäudes die Neugestaltung des Regierungsviertels zu einem würdigen Abschluss... ge­ bracht werden, schreibt die Regierung. Städtebaulich und architektonisch be­ deute die Weiterführung der Hang­ fussbebauung, wie sie übrigens schon seinerzeit im (gescheiterten) Projekt des Architekten Luigi Snozzi vorgese­ hen war, eine sinnvolle Ergänzung der bereits realisierten bzw. projektierten Anlagen des Landesmuseums und des Landtagsgebäudes. . Geprüft wurde laut Regierung auch eine Verlegung des Archivs an einen anderen Platz, die Vorteile des heuti­ gen Standorts (geschützte Lage an ei­ nem Hangfuss, repräsentative und zentrale Lage für eine historisch und staatspolitisch bedeutsame Institution, usw.) 
würden aber deutlich überwie­ gen. Und für die Zukunft bleibe am bestehenden Standort die Möglichkeit 
einer baulichen Erweiterung in Rich­ tung Süden erhalten. Fünf Geschosse Nach Darstellung der Regierung ist bei der Umsetzung des geforderten Raumprogramms mit einer Bruttoge- schossfläche von rund 500& Quadrat­ metern zu rechnen. Diese Fläche ver­ teilt sich auf fünf Geschosse, von de­ nen die unteren drei (davon eines voraussichtlich unterirdisch) als Ma­ gazinräume des Landesarchivs ver­ wendet werden. Im Erdgeschoss sollen zudem ein Raum für die Hausverwal­ tung und ein Fahnenlager eingerichtet werden. In den beiden obersten Ge­ schossen sollen die Verwaltungs- und Benutzerräume des Archivs sowie die Büroräume der Mitarbeiter der Regie­ rung untergebracht werden. Das Raumprogramm lässt sich durch eine bauliche Verlängerung im südlichen Anschluss an die Bauten des Landtags umsetzen. Sofern der Landtag den Kredit be­ fürwortet, könnte nach der Durch­ führung eines Architekturwettbewerbs gegen Mitte des Jahres 2004 mit dem Baubeginn gerechnet werden. Der Ab­ schluss der Bauarbeiten ist für Mitte 2007 vorgesehen. Das bestellende Gebäude des Landesarehivs hinter dein Regierungsgebäude soll durch einen funktionalen Neubau ersetzt werden. Die Regierung beantragt hierfür einen Verpßichtungskredit von 31,8 Mio. Franken. (Bild: Brigitt Risch) 
«Frontaler» endete glimpflich ESCHEN: Ohne Personenverletzjing ver­ lief ein Verkehrsunfall auf der Güdin- gengässe in Eschen am Dienstagmittag. Eine Autölenkerin fuhr auf der Güdin­ gengasse in Eschen bergwärts. Im Be­ reich der Kuppe bemerkte sie ein entge­ genkommendes Fahrzeug. Da in diesem Strassenabschnitt kein Kreuzen möglich war, hielt sie ihr Auto an. Die entgegen­ kommende Lenkerin des Pkw. bemerkte offensichtlich das Auto zu spät, sodass sie frontal ins Auto prallte. Es entstand Sachschaden an beiden Autos. Die Strasse war für etwas mehr als eine Stunde nicht mehr passierbar. 
(Ipß) GEDANKEN ZUM FEIERTAG Das neue Brot der Hoffnung Es mag das, was ich jetzt anführe, wie an den Haaren herbeigezogen klingen, aber das zweimalige Fragen, nach dem Inhalt des Festes, das uns zu einem ver­ längerten Wochenende verhilft, hat mich bewogen, die Gedanken, die ich hier darstellen wollte, zu ändern. Dies deshalb, weil ich mir dachte, dass einem derartige Fragen, wohl auch das Inte­ resse anderer nach einer Antwort darauf steht. Allerdings war meine Antwort nicht unbedingt von der Theologie des Fronleichnamsfestes bestimmt, sondern von meinen Gefühlen her, 
weshalb ich 'diesen Tag und seinen Inhalt liebei Da ist zuerst einmal meine grosse Liebe zum Brot. Deshalb war der erste Teil der Antwort von dem Hinweis bestimmt, dass dieser Tag vor allem ein Feisttag für die «Brotliebhaber» ist. Aber es ist nicht einfach so etwas wie der Tag des Brotes, weil das Brot, worum es hier hauptsächlich geht, nicht nur von Men­ schen verfertigtes ist, sondern ein geis­ tiges, das dann fähig ist, jene Art von Hunger zu stillen, der dadurch entsteht, dass es in unserem Leben zu viele uner­ füllte Sehnsüchte gibt. Nun könnte aber ein auch nur ein wenig in der Theologie geschulter Christ sagen, dazu brauche ich doch kein eigenes" Fest, dazu gibt es den Gründonnerstag, der uns an dieses Brot und an das Mahl erinnert, in dem Jesus von Nazaret sich selbst seinen Freunden als dieses Brot -schenkt, das den Hunger dieser Welt stillt. Nun scheint mir aber, dass dieses Fest der Erinnerung an das Abendmahl, weil es In der Karwoche stattfindet, einen zu «traurigen» Beigeschmack hatte. Des­ halb suchten die «Brotliebhaber» nach einer Gelegenheit, ein wirkliches Fest feiern zu können und sie legten es, mir scheint logischerweise in eine Zeit nach dem Geburtstag der Kirche, dem kürz­ lich gefeierten Pfingstfest, an dern die jungen Christen zu einer innigen Mahl­ gemeinschaft wurden. Zu einer Ge­ meinschaft, die auch daran erinnert wird, dass Jesus zu ihnen gesagt hätte, sie sollen das Brot all denen austeilen, die Hunger, schwere Lasten und Mühen tragen. Und sie sollten ihnen auch sa­ gen, dass das Brot, das er schenkt, wie eine gute Hoffnung, schmeckt, bitter und süss zugleich und sie stärkt, wenn der tausendfältige Tod sie bedrängt. Kaplan August Patento