2 Mittwoch, 29. Mai 2002 
TAGESSPIEGEL 
Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Heute Mittwoch Melanie BIEDERMANN, Im Dorf 24, Schellenberg, zum 91. Geburtstag Luzia NIPP, In der Specki 8, Schaan,, zum 82. Geburtstag Priska FRICK, Palduinstrasse 8, Bal­ zers, zum 82. Geburtstag Albert LATERNSER, Brandiserweg 6, Vaduz, zum 81. Geburtstag Irene. SELE, Rotenboden 95, Triesen- berg, zum 78. Geburtstag Beda NOSER, Schaaner Strasse 12, Va­ duz, zum 77. Geburtstag Adolf BÜCHEL, Am Exerzierplatz 34, Vaduz, zum 76. Geburtstag Anna FRICK, Plattenbach 30, Balzers, zum 76. Geburtstag Morgen Donnerstag Sr.M. Edigna JUNG, Im Dorf 56, Schel­ lenberg, zum 80. Geburtstag Ilse WALDEN, Schwefelstrasse 25, Va­ duz, zum 79. Geburtstag Maurice CLÄRE, Quadera 5, Balzers, zum 76. Geburtstag Rosa WOHLWEND, Churerstrasse 276, Nendeln, zum 75. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Itacir HABITZREUTHER von und in Brasilien und Miranda BÜCHEL von undinRuggell Manuael SEILER von und in der Schweiz und Laetitia MAROCK von Mauren in Triesen Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Braut-, paaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. FBP VADUZ Arbeitskreis Aktivitäten Am Freitag, den 7. Juni 2002 um 18.30 Uhr findet der Minigolfspass mit anschliessendem Spaghettipiausch statt. Der Anlass ist bei jeder Witte­ rung. Bei schlechtem Wetter wird die Geselligkeit gepflegt. Eine Anmeldung an unser Präsidi­ umsmitglied Frau Bettina Konrad genügt: Tel. 233 f4 26; Fax 233 14 38; E-Mail:  bettinakonrad@hotmail.com . FBP VADUZ Jahresversammlung der Ortsgruppe Vaduz Am Montag, den 10. Juni 2002 um 20 Uhr findet im Restaurant Falknis die Jahresversammlung der FBP-Orts- gruppe Vaduz statt. Nach , der Begrüssung werden fol­ gende Traktanden behandelt: Q Jahresbericht des Präsidiums • Kassabericht ©Revisionsbericht • Bericht aus der Landtagsfraktion 9 Bericht aus der Gemeinderatsfraktion ® Informationen Gemeinderatswahlen 2003 0 Grusswort des Parteipräsidenten • Varia und Diskussion Die FBP-Ortsgruppe Vaduz freut sich auf eine rege Teilnahme und dankt für das Interesse. FBP-Ortsgruppe Vaduz 1 Liechtensteiner VOLKSBLATT j Probleme mit der Frühzustellung? , i Köritaktieren Sie bitte unsere i [ Hotline ; Tel. +4181/255 55 10 j i (Bürozeiten) , 
j j Auch fiir Tagesanzeiger und NZZ ' 
\ Fronleichnam - das Fest vom Leib des Herrn Wie das Fest Fronleichnam entstand? - Von Renate Dey Schmidlin m Donnerstag nach dem Drei­ faltigkeitssonntag feiern die .katholischen Christen das «Hochfcst des Leibes und Blutes Chris­ ti» - Fronleichnam. Der Legende nach geht Fronleichnam auf eine Vision der Nonne Juliana von Cornillon aus ei­ nem Kloster in der Nähe der Stadt Lüt­ tich in Belgien zurück: Die Vision vom Vollmond mit dem schwarzen Fleck. Es 
war im Jahr 1209. Juliana hat­ te bereits mit fünf Jahren ihre Eltern verloren und kam so ins Kloster der Augustinerchorfrauen. Von Kind auf war dort die Kirche ihr Lieblingsort.'Seit dem Tag, als sie zum ersten Mal gehört hatte, dass Jesus in der Gestalt des Brotes unter uns ge­ genwärtig ist, konnte Juliana Stunden um Stunden am Tabernakel knien, oh-. ne dass es ihr langweilig wurde und ohne dass sie Hunger verspürte. Eines 
Tages- Juliana ist 16 Jahre. alt - betet sie wieder ganz ver­ sunken vor dem Tabernakel. Da kommt ihr ein Bild vor Augen, das sie zutiefst bewegt. Oftmals hintereinan­ der sieht sie einen leuchtenden Voll­ mond, der aber durch einen schwarzen Fleck etwas verdunkelt ist. - Was soll das Bild? -. Juliana denkt tage- und wochenlang darüber nach. Die 
Überlieferung erzählt: Jesus selbst habe ihr offenbart, das der Mond das Kirchenjahr be­ deute; der schwarze Fleck solle zeigen, das ein Fest im Kirchenjahr fehle, nämlich ein besonderes Fest von der Gegenwart des Herrn in der Gestalt des Brotes, in der Hostie. Juliana aber, sei dazu bestimmt, das Kirchenjahr um dieses Fest zu berei- ch^gi. Uber 
20 Jahre hält Juliana ihr Geheimnis für sich. Erst dann erhält sie 1230 von Gott den Auftrag, ihre Vision vom Mond mit dem. schwarzen Fleck in der Öffent­lichkeit 
zu erzählen. Doch Juliana wird ausgelacht und beschimpft. Die kirchlichen Behörden verhalten sich ableh­ nend, das Volk sieht in ihr' eine schwärmerische Betschwester. Einige 
Jahre hält sie stand, dann verlässt sie mit einigen Schwestern, die zu ihr hal­ ten, das Kloster. Es folgen Jahre eines unsteten Wanderlebens und bitterster Armut. Nur ihr Beichtvater und der Erzdiakon Jakob von Tröyes, der spä­tere 
Papst Urban IV, halten zu ihr. Und so geschieht es endlich, dass im Jahre 1246 in Lüttich das erste Fronleich­ namsfest gefeiert wird. Juliana stirbt einsam und verlassen am 5. April 1258. Balzers - Goldene Hochzeit im Doppelpack Josef und Alma Kaufmann-Kircher, Lowal 24 und Heinrich und Regina Kaufmann-Büchel, Ramschwagweg 30 Als vor über .50 Jahren die beiden Brüder Josef und Heinrich mit ihren Bräuten Alma und Regina ihre Dop­ pelhochzeit planten, war dies, auch fiir damalige Verhältnisse, schon eher ausserordentlich. Dass die bei­ den Paare aber heute ihre Goldene Hochzeit, bei relativ guter Gesund­ heit, gemeinsam feiern können, dürf­ te schon eher die Ausnahme sein. •  Marlen Frick-Eberl e Am 29. Mai 1952 läuteten die Glocken der Balzner Pfarrkirche vormittags zur Brautmesse für Josef und A|ma und Heinrich und Regina, welche sich aus verschiedenen praktischen Gründen zu dieser Doppelhochzeit entschieden hatten. Anschliessend war die grosse Hochzeitsgesellschaft zum Mittages­ sen ins Rest. Falknis geladen und nachmittags gings zum obligaten Fo- totermin nach Ragaz. Da Josef und Heinrich, beide musi­ kalisch hochbegabt, Mitglieder der Harmoniemusik Balzers waren, und heute für ihre langjährige Vereinszu­ gehörigkeit Ehrenmitglieder sind, brachten ihnen die Vereinskollegen am Abend ein «Ständle», und , bei gemütlichem Beisammensein fand der Hochzeitstag für alle einen unver- gesslichen Abschluss. Auch die Hoch­ zeitsreise machten die beiden Paare gemeinsam, es ging für ein paar schö­ ne Tage nach Zell am See. D'r Josef und's Almele Der Ehe von Josef und Alma, heute 81 und 75 Jahre alt, entsprossen 2 Töchter und mittlerweile sind 5 Enkel dazugekommen, die viel Freude und 
Heinrich und Regina Kaufmann-Büchel (links) und Josef und Alma Kaufmann-Kircher feiern ihren 50. Hochzeitstag. Sonnenschein in den Alltag der Jubi- lare bringen, die sich beide recht guter Gesundheit erfreuen und gemeinsam ihren Alltag bewältigen. 's Heinerle und d' Regina Heinrich und Regina, 79 und 73 Jahre alt, wurden Eltern von zwei Töchtern und einem Sohn und die sechs Enkelkinder sind die Freude und ganzer Stolz der Jubilare. Da Regina gesundheitlich leider eingeschränkt 
ist, wird sie von ihrem Mann Heinrich bei allen Hausarbeiten tatkräftig un­ terstützt, was sie dankbar und als nicht selbstverständlich zur Kenntnis nimmt. Die Jubilare pflegen auch" heute noch eine enge Freundschaft, sind mit ihrem Leben zufrieden und freuen sich auf ihren grossen Ehrentag, der heute Abend (am Ramschwagweg) mit ei­ nem musikalischen Ständchen der Harmoniemusik endet. 
Die kirchliche Feier findet am Sonn­ tag, 2. Juni, um 10 Uhr in der Pfarrkir­ che Balzers statt, anschliessend wird die Festgesellschaft im,Rest. Falknis ihr Mittagessen einnehmen - halt eben wie damals, vor 50 Jahren. Wir gratulieren den Jubelpaaren zu diesem seltenen Anlass, wünschen ei­ nen schönen, unvergesslichen Festtag im Kreise ihrer Familien, Freunden und Verwandten und noch recht viele, glückliche Ehejahre und Gottes Segen.