Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Freitag, 18. Januar 2002 
23 Im Flachland neblig Sintis J; Grabs •f-~s -sf* B Waienstadt 
Nenzipg^ r# v W,M rii^ms  v; 
• ' •. « 
V/Vf«,^- \i'/ X V - '-TC-L 
v Sargsins^ <£.V««*»» .«jtf .N^ r. 
jg enl8| d 
- • SJ! !%'"!' t<» 
11: Vi=»H Samstag -"f^N > > 7 
Sonntag Montag 
Prognosen Älpennordseite: Im Flachland Hochnebel, teilweise Auf­ lösung im Tagesverlauf. In den Bergen zuerst noch ziemlich sonnig, am Mittag im Jura, an­ schliessend auch in den andern Regionen zunehmend bewölkt, aber wahrscheinlich trocken. Alpensüdseite: vorwiegend son­ nig, am Nachmittag auf­ ziehende Wolkenfelder. Voraussichten Im Norden: Sonnige Abschnitte abwechselnd mit bpwplkten Phasen, aber wahrscheinlich nur geringe Niederschlagsneigung. Zu Wochenbeginn Temperatur­ anstieg. Im Süden: sonnig. Dienstag 
REKLAME ISÖNNE y 
.••• i 
y 
• '..Sonnenaufgang- J.y' 8.06 Uhr ' Sonnenuntergang 08 Uhr 
• °' 
w -yr sr 'T . i 17.( / /. /; .i 
-cCb * "" 3°  - i».  j-t cz ..-liChaüx^-Fon^^'  S—2 
iwmyV^r.Cv '• } • ^y 
0'" ^ . 
 f7~ r=z^ : 
r 
Ern mm- r:: : Vaduz schön 3* t • 
  
!..' St Moritz 
Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
stark bewölkt stark bewölkt schön schön stark bewölkt t&VF ' 
. .Österreich 
Wien stark bewölkt Innsbruck schön Salzburg stark bewölkt Graz bedeckt Bregenz bedeckt 
V Y 3" 4* r -2* 0° -5' -4* 0' 
: • ' ' J' Mondaulgang i 10.49 Uhr ; \V *, ' ä Monduntergang i 
' " ̂ 22.06 Uhr, fSCHÄDSTOFFE '• N02 (Stickstoffdioxid) 47 (Grenzwert & 60) 03 (Ozon) i 6 (Grenzwert = 120) 
Europa Amsterdam Athen Belgrad Berlin Brüssel Budapest Hamburg Helsinki Istanbul Las Palmas Lissabon" London Madrid Moskau München Oslo Palma Paris Prag Reykjavik Rom 
stark bewölkt Regen Schneefall stark bewölkt stark bewölkt Schneefall Regen stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön stark bewölkt schön stark bewölkt stark bewölkt Nebel schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt schön 
Atitkoftlusi 6* 11* -2* r 6* 3• 3' 2" V 20" 13" 10̂ V -1* r r 12' 6" -2" 3' 8* OftlM- les Lob. luch ßilliQung ititenj Eigenname Behörde 5T~ tropische fligjch- flitlnutt» pfUn.'a miliü* nsche Einübung leiner Schmuü 3. Sohn Adams Auslegung 
nicfttl. Ruheüger begeiitet- tef Jiger Tele- tliaiog (Kurzwort) 
VOLKSBli/^OMMGESI^SEIl oekochl Sudost* europler ~y~ 
Ändert«» des 15 JM nai Ftfn- «hen (Atk.) sum in Belgien Grosseule —V 
SudwvTim (j£da*f ein« der Musen franjös. Sudt Ferment T- grosser Lang- schwänz- papagel 
biDl. flie* senvater Hafleruw Tu ifiwtit un ~T Operations- saalJAbk.) niettounq 
Russ in West­ europa Riechorgan Blas­ instrument 
ffuchtsafi Gemüsesaft linker Doruufluss Slfckjlort- base kroatische Adrta- Insel 
i 
SonnenUnd dergnech. Sage 
sum bei LOttlch 
eh: ZrtJten- Sammlung Rand- bem̂ung 
Historisches Kalenderblatt Rätsel vom Vortag • [DD Q Q •••0 ••••• •QOdDOQBB EDS DOEIDQ • •••••••• •Bon •Bcasno •••• •••• ••• QQQQm •••• •hoqeqbdM qqqqqqqH 
Am 18. Januar, im Jahr 2002 der 18. Tag und ein Freitag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1912 - Der Engländer Robert Scott erreicht bei einer 1910 gestarten Expedition vier Wo­ chen nach dem Norweger Roald Amundsen den Südpol. Auf dem Rückweg kommt er mit seinen Begleitern ums Lehen. 1942 - Auf der Krim erobert die deutsche 11. Armee Feodo- sia zurück und riegelt in den folgenden Tagtyi die noch von den Sowjets gehaltene Halbin­ sel Kertsch ab. Bei Demjansk werden 95 000 deutsche Solda­ ten von der Roten Armee ein­ geschlossen. 
1947 - In einem Interzonenab- kommen (Mindener Abkom­ men) vereinbaren die Militär­ verwaltungen der Bizone und der Sowjetzone gegenseitige Warenlieferungen in Höhe von rund 220 Millionen Reichs­ mark. 1952 - Edgar Faure wird zum französischen Ministerpräsi­ denten gewählt. 1957 - In einer Rekordzeit von 45 Stunden und 19 Minuten umfliegen drei US-Düsenbom- ber vom Typ B 52 die Erde. 1972 - In Southampton läuft der Minensucher «Wiltori» vom Stapel, das erste Kriegsschiff der Welt mit einem Glasfiber­ rumpf. 1977 - In Brüssel werden die Kooperationsverträge der Eu­ropäischen 
Gemeinschaft* mit Ägypten, Jordanien und Syrien unterzeichnet. 1997 - An den deutschen Bör­ sen steigt der Aktienindex DAX erstmals auf über 3000 Punkte. Geburtstage: © Oliver Hardy, amerik. Film­ komiker (1892-1957) @ Michael Freund, dt. Politolo­ ge/Historiker (1902-1972) @ John Hume, nordirischer Po­ litiker (1937-) Todestage: @ Thyde Monnier, franz. Schriftstellerin (1887-1967) ® Carl Zuckmayer, dt. Schrift­ steller (1896-1977) & Renato Guttuso, ital. Maler (1912-1987) . Jchlo/skino ßolzer/ Tägl. 20.30 Sa+So auch 16.00 \ Die dramatischen Folgen eines traumatischen Ver­ lustes schildert Nanni Morettl in seinem tiefberührenden Meisterwerk. Originalversion: Italienisch / df J14 
Mehrfach preisgekrönt LA STANZA DEL FIGLIO THECURJEOf THE JADE SCORPION 
studio: tägl. 18.00 Woody Allens neuester Streich Die umwerfende 
Thriller-Comedy; • spannend, witzig und romantisch. EJdf, J14 Kino für kids Sa+So+Mi 14.00 Der tuibulente Zeichentrickfilm, cutxh. s DIE ABRAFAXE UNTER SCHWARZER FLACCE 004Z3 3841266 
pmunwftiimn Telefon 001/771 6070 TREJT1 t&gl. 20.00 Fr+Sa 22.30 SaSaM 14.30 Sa + So 17.00 OCBAITS ELKV1N Deutsch. AKat J12 ZWxtw TREFF 2 tflgl. 19.30 Mi/Sa/So 14,15 Fr/Sa 22.45 DIR HB» DER RBMI - DI« IteOhrtm Deutsch. frKat J.145.Wdcta +REFF3 tflfll. 20.00 MI/Sa«o 14.15 So/So 17.15 . Fr/Sa 22.45 HARRY POTTER UND DER STEIN DER WEISEN Oiuttch. K10 9. 
YJocM TREFF 4 Ml/Sa/So 14.30 AIUNTB* - D»«Q«he ti» U< ilet wito<»onSt«fl OeUxh.A.KdtK.8CH-ftenileraS.Wbcha . TREFF«' tägl. 20.00(ausserMO Fr/Sa22.30 .1 DOHT BAY Ä WORD - SJU1KBM WORT .  Deutsch. A.KatJ. 14 CH-Pltmlani" TftEFF4 Dar b«iond«ra Film Sa 19.01 + So 20.01.02 um 17.00' AMORES PERROS Sp/d/IA.Kat J14 • . Klno-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 1 2 18 Fr/Sa/So täfll. 20.1 5 • «THE PLEDGE» E/d/f nach Dörrenmatts DAS VERSPRECHEN mit JACK NICHOLSON.. .ein ungewöhnlicher Film—ab 14 J Castels, Sargans Telefon 081 7231661 Tägl. 20.00 (aussei' Mi). Fr/Sa 22.30 Sa/So/Mi 14.30 h. OCEANS ELEVEN Deutsch gesprochen. A-KatJ 12 Dar besondere Film Sa/So 17.00 Uhr fl/iOULIN ROUGE E/d/f A-KatJ 14 . Kinoprogramiri: Tel. 0900 900 998 
.Sclia.in I l.k-clili'nMi-in HEUTE/20 h, Vaduzer-Saal . Maxim.Vengerov KlavIenVag Paplan ./ 19.30 h: KonKrtelnföhrung: : 
i: Sa, 19., 19 h; So; 20l; 16 h, " MI, 23.1.; 19.30 h, TaK Schneewittchen Ballettschule- Beatrice^Herzog Fr/ 2Sv, Sa, 26»; t20.09 Ki TaK 
r Arlecchino e gli altrt - Commedia deH'Arte www.tak.ll vjilmmer'aktuelllSfll Vorverkauf Mo-Fr; 10-18 Uhr Telefon (00423> 237 59 69 Fax (00423) 237 59 61 llMRRESSUMl Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag:. Dani Sigel, Martin Frömmelt. . • Chefredaktor: Martin'Frommelt Stv. Chefredaktoren: Siegfried Elkuch (Produktions- ' planung/Informatik), Manfred . Ohri (Redaktion) Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca Marogg, Manuela Schäd- ler. 
 v . Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (als freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Robert . Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdieqst: Siegfried Elkuch, Walter Nigg. Fotojoumalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li .. Redaktionssekretariat: Martina Biedermann und Ursula Büchcl (Tel. +423 237 51 61). • Desktop Publishing: Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tement, Judith-Walser. - Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. Kundenberatung Inserate: Man­ fred Bildstein, Emst Naglller, Ga- bySchädler. Inseratenannahme/Empfang: Da­ niela Porzio, Diana Benz; Tel. +423 237 51 
5). Fax: +423 237 51 ^ 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserat'everkauf: insera- te@volksblatt.!i. Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. ' E-Mail-Aboverwaltu'ng: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.il . ISDN:+423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-: vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzelgen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um. 11.00 Uhr. . • Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, - Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 I 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limeterzeiie (25 mm) . 74 Rappen, Mindesttarif für • Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 7.7 Rappen. Grossau (läge (Do): 99 Rappen; Textreklämen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame. Groüauflage 295 Rappen. Rekla- me 
Titelseite 399 Rappen, Gross- . auflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage; Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt»,FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 
51). • I