1 2 Freitag, 24. Mai 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert GELD + BÖRSE 
Liechtensteiner VOLKSBLATT ' < - 3 » * * «lata •» k* \ ,AktueJle.,Kurse ?Wechselkurse > s»+ 
k. vom 23. Mal2002 ' Noten Ankauf EUR 1.4120 USD*. 1.5275 GBP .2.2350 CAD . 0.9825 JPY • . 1,1975 Devisen Ankauf EUR- • 1.4420 
Verkauf ' 1.5020 1.6175 2.3750 . 1.0825 1.3075 Verkauf 1.4650 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 80 90 $ Unverbindlich EdelmetallkursöM^Ä^W^g^t« 1 kg Gold CHF, 15909.— 16159.- 1 Unze Gold USD • . 314.95 317.95 1 kg Silber CHF 234.50 . 249.50 Vreneli CHF 89.— - 101.— Krüger /CHF' 490.— 523.— . SU3-Festqbldanlnqen:«%««»««i®»»SS«!aM Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000—, GBP/USD 40 OOÖ.— Monate 3 6 CHF 
 S A % <k% EUR 2 'A% 2 '/* % GBP 3 '/a% 3 % % USD - 1 ' M % 1 Vi % 
12 %% 3 % % 4 % 1 >/*% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 Hü 
ytiBHfaMUU CHF EUR 2 Jahne " • 1 M i% 3 3 Jahre . 2 M 
)% 3 'A % 4 Jahre .2 ®A % . 5 Jahre 2 'A % 6 Jahre 2 %% •7 Jahre ' 2 'A% 8 Jahre . 3 % LLB Inhaberaktie 
750.— pilHI' &TT1 fTFTfl frlTT' EMBWBWaBWB Inventarwerte vom 22. Mal2002 LLB Obllgationenfönds ' LLB Euro Alternativ Inveat 
CHF 97.75* LLB Global Bond Trend Invest 
CHF 90.30* inventaiwertevom23.MaI2002 . LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 225.05* LLB 50 Leaders Invest CHF 
99.75* LLB Regio Bodensee Invest CHF 
114.25* LLB Fit For Lite Invest CHF - 96.45* LLB 50 Leaders Stufen Invest I 
CHF 86.05* LLB High Tech Stufen Invest ' CHF 48.80* LLB ASO Invest CHF 96.20* LLB Gemischte und andere Fonds llB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 104.92* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 91.60* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 100.35* LLB TOPportunities Invest EUR 104.57* LLB 50 Leaders Stufen Invest III . CHF 98.35.* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF 
CHF 113.20* Obligationen EUR, • EUR 62.60* Obligationen USD 
USD 130.16*. Aktien Schweiz CHF 158.05*. Aktien Europa EUR 79.95* Aktien Nordamerika 
USD 142.02* Aktien Japan JPY10'450.00" * +/- Ausgabe-/Riicknahmekommlssion r Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tol. 230 93 00 nb 17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Ruhiger Handel mit Franken- Obligationen ZÜRICH: Nach einem recht aktiven Geschäft am Vortag hat sich der Handel mit Franken-Obligatio­ nen am Donnerstag bei sinkenden Umsätzen merklich beruhigt. Weder das Wachstum der deut­ schen Wirtschaft im ersten Quartal noch die mit Spannung erwarteten US-Daten hätten den Markt beleben können. Die deutschen wie die US-Daten fielen konjunkturpositiv aus, was den Markt aber nicht belastete. Es gab weniger Emissionen als am Vortag. Der Juni-Conf stieg acht Basispunkte nach auf 120,94 Prozent. Es wurden 882 Kontrakte im Juni und 100 im September, gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) berech­ nete zehnjährige Kassazinssatz stieg auf 3,47 (Vortag 3,46) Prozent. Händler sagten, das Interes­ se habe weiter dem Graumarkt gegolten. «Aber es hielt sich schon in Grenzen. Wir hatten in allen Bereichen da und dort etwas Retail-Nachfrage», sagte ein Händler. Am Vortag waren im Rahmen der monatlichen Auktion Eidgenossen über rund 1,4 Mrd. Fr. sowie drei inländische Anleihen über 770 Mio. Fr. aufgelegt worden. Händler sagten, dieses Material müsse erst in den Markt hinein­ wachsen. . 
Aktien Schweiz Jahrös-Jahres- hflchst tiefst KW 
(in CHF) 23.5. V.« 11« HS 1)1.)) SMS »US IS) IIUS SM m H» in isi in n 
» 525 hm su HM 2)1 4M »I Sil Sil N III II) n 
104.5 288.5 660 94 SIS »US )) IUI II SSJ III II) m im 115.25 185' 234 630 68 28.1 1120 145 28.5 • 139 141.15 775 685 960 400 197 330 5140 435 2645 52 141.67 69.8 165 524 27.3 170.5 1600 • IS III in 
ii 4M 7) II 211 HS 57 105 130 593 63.19 15.5 600 80 14.25 79 131.32 352 432.5 295 290 175 271 2125 217 1815 43.25 96.5 23.5 130 194 19.5 62.5 1020 MI! 11)1 I« 
ABB Lid N 14.8 . Absolut Eut(EUR) 57 Absolut lnv.(USD) 210 Absolut Tech(US0) 54.6 Absolut# US (USO) 217 Acom Strategles N 250 AdeccoN Actval 
Tech N -B- AfflchageN AfipaAGl Agte Charmiltes 
N AIQ Privata Eq. N 125.5 AlcoporHokJN . 163 Allreal Hold. N 80 AlsaHolding N . 380. Altin I (USD) "37.05 Amaryl N 14.55 APEIIUSO) ' 49.3 Aibonia-Foreter 106.25 AscomN 16.5 Asldla Hold N 290 ATELN ' 848 IN INJS IIIS I)1S III IIS! III «1 III IM SU IM IS» 1IU in IS« 4ILS III II.? za IM 1400 4US I» I« ms in 4M in Till «i ii 411 mm 414 4US au 41) 1)1 m m im IIS 444 41» im in ISN 4N StlS im 
um IM II IIIS i'a in )S ii iis ii ra im M im in ii 41.11 
Bachem N -B- BiloistN Börry Callebaut N Basellandsch. KB Basier KB PS Batlgroup Hok) N Baumgartner N BBBtotschl BBMedtechl Beau-Rlvage N BEKB/BCBEN B«lmoHo)d.N Bell Hold. N ' Berna Biotech N • Big Star I ßkCoopl BkUnthN Bk 
Sarasln N-B- BKVblonl Bobstßroupl 
' BobstGroupN BonAppetitN • Bossaid Hok) I BqueCt QEI BquaCtVDI BT&TUfel • BTBff Tlmel ' Buch« Hold I Canon(Schwelz) N CardGuardN Castle Altar. N Castle Privats I Cemential Cementla PS Centspulse N Centnchw.KWI Centrschw. KW 
PS ChrtstN CibaSCN Clcoral 
Holding N ClariantN ConvertumN ConzzetaHoIdl ConzzotaHMSL COS Computer I CPH Ch.&Papier Crelnvestl CroasalrN CS Group N IIIS Datwyler I IN DisetronlcN IIS Distetora Hold I I M Edipresse I ULIS EESImptonl SU BC Electric. I IM BcWiofHoldN KS ' EQ Uuteflburg IIS Bma Electronic N IIIS. Ems Chemie I a ENR Rusila - III Escor I (NW 10) tt ESECN 
99.95 127' 180 614 66.25 22 800 83.6 27.8 • 121. 139.75 580 '680 802 • 365 185 ' 320 2822 341 2371 54 128 42.6 132 202 19.S 62.5 1290 93.75 22.5 162 103 1705 1686 202 1898 172 480 123.25 60 39.15 66.95 1103 1110 .37 1300 375 50 59.1 2400 891 ' 1.85 630 127.25 62 720 396 • 155 6285 90.5 31.5 180 
•0.33 0.00 O.OO 0.00 o.ii •0.39 1.45 •1.49 0.00 0.00 ' -4.08 0.40 •1.21 O.OO 0.00 •0,53 •1:02 O.OO -1.16 •1.78 0.34 -0.21 •0.79 -1.35 0.00 0.16 0.37 5.01 1.26 -0.17 -0.35 0.83 •0.35 0.00 1.49 •6.74 1.38 0.00 0.62 0.78 •0.87 •0.33 0.00 1.18 •0.69 •2.22 •1.10 0.00 •2.34 -3.00 0.00 •1.98 •0.6t •0.96 -0.11 •1.97 -9.41 2.04 1.77 0.00 -0.60 0.84 •0.63 -0.17 •1.51 -3.47 -2.63 •2.25' -0.68 •0.59 •0.18 3X9* 0.11 •3.64 2.43 -4.68 •1.19 0.13 -0.50 -6.62 0.07 0.55 •8.43 -2.70 )I4 Feintool lnt'1 N 1SJS Fin. Richemont III Fln. Tradition I »I Fischer G.N R Flughafen ZHN III Fort» III Gnienlca N -A- 11t QalenicaN-S- II1S Gavmll-B- m GeberttN III GeneraBN IN G4taz Romang PS Ut . GJvaudanN IM Gotay Büchel I I« GR KB PS 151 Qretag Imaglng N IN Qurlt-Heberlelnl 
328 39 203 329 114 530 309 1475 74 450 321 < 910 622. 1600 480 8.9 1222 «Ul III 
Halvetia-PatrfaN 243.25 II! US Hermes Predsa N 
3.1 Ul IU 
Herol 181.75 (U 1» 
Hlestartd A-HokJ N 466 IUI US 
HlltIPS 
1195 IN IIS Holdml 
375.5 IHM IIIS HolclmN 
75.3 1« 
n HutMrSSuhoer N 
77 It) i» 
HOgUl 161 im 
NN Hypo Lenzbug 2060 411 IIS Ind. Hold. Cham 
175 4IS III 
InCtntlv«! • 314 IN 
Ii 
InflconN 172 J5 M in JVFMartmannN 
262 IW 
m Interahopl 
820 2430 1201 Jetmali 
1 1405 787 353.5 
JuUuiBlrl 
469 2S4 205 
Jungfraubahn N 
250 
1.66 O.OO O.OO 2.65 -1.72 -2.75 -2.08 -1.20 •2.63 -0.44 1.74 4.00 1.96 -5.88 1.05 4.70 -1.45 mma» -0.30 . 3.33 -0.54 -0.85 ' •0.33 -0.79 -1.56 -2.53 0.62 -0.96 -1.12 2.95 -0.66 -0.38 -1.20 -0.70 151 1.93 
470 500 470 148 143.25 118 735 370 1900 537 ' ' 454 610 10000 980 259 63.65 121 155 2540 
275 210 200 56.55 80.55 59 205 305 1300 105.25 242 640 7980 775 194 27 85 121.25 2100 
KabaHoldN Karttex I KardexPS Koma* Hok) N Kudelsk) I Kühne i Nagel KuonlN KW Lautenburg . Leclanchil Leica Geosystems LEM Holding N Uecht. Londesbk lirvdt&SprOngll N Undt&SprOngtl PS Loeb Logitech LonzaGroupN LijzemerKBN Luz-Regtobank N 
382.5 260 255.5 89.5 71.4 114.75 442 330 1345 156 270 750 9950 936 225 75.35 119 152.5 2510 
-1.03 0.19 -1.73 -0.55 -1.17 3.37 -5.95 0.00 0.00 -2.34 0.00 -1.31 1.53 0.64 0.00 -2.77 0.42 •0.32 1.41 f M/N/O • 
265 190 
Maiig Holdl 228 0.66 48 12.75 
Mach Hitech 1 17.5 0.00 324.5 172.5 
Meue Schweiz N 244.5 -0.20 1784 
1300 
Metathvorcn 1530 1.66 159 75 
Metraux SvcjN 84 -1.17 630 
355 
Mlchelin 590 0.00 680 335 
Micro Value 1 .579 •0.17 52.4 
10.5 
MIcronasN 48 •1.43 340 59 
Mikron N 102.5 0.49 27 
15 
MOBN - 19 5.55 8.5 
3.25 
Mobilazone 1 3.84 3.78 ' 2770 1900 
Motor-Columbia ' 2600 • 0.00 636 
450 
MSvanpick 1 555 0.90 397 269 
NestliN 377 -0.65 14.55 4.5 
NETinvest N 4.7 "0.00 6T 15 
New Vonturetoc 1 27 •1.63 200.75 68 
Nextrom Holding 1 66 
-0.72 72.55 52.55 
Novaitis N '67.45 0.00 117.75 50 
Optic-Optical 1 65.1 -1.36 2750 1400 
Ofell FOssll 1620 0.00 211 95 
OZ 
Holdingt 124.5 0.60 IP/Q/R > * - ' i'vl <Vl < ' 4300 2600 
Pargna 3425 •2.14 235 167 
Pharma Vision 169 0.59 860 .280 
Phoenix Mecano 444 •0.22 63.26 25.55 
Phonak Hold N 28 0.00 64 61 
Pracious Woods N 63 0.00 110 56 
Prima New Eneegy ' 56 0.00 300 75 
Privat» Equity N 97 0.00 .156.5 146 
PSPSwtssProp. N 150 1.35 78t ' 188.75 
PubliGroupe AQ N 412 -1.90 660 
435 Quadranl Hold 1 470 
-1.05 159 85 
Quadrant Hold N 90 -10.00 459 260 
Raetia Energie PS 458.5 1.88 110 67.5 REG Real Est. N 93.25 -0.26 1231 458 Rehtenanstalt N 519 0.19 ' 445 333 
RieterN 384.5 ' 0.91 174.5 111.5 , Roche 1. 170 
0.59 140 
95 Roche GS 125 •0.39 55.89 
31 RothombahnN ' 43 0.00 IIMWMYIMIIIMMIMSIIIYMMWTMIJBYYYWI 2900 2650 
SL Gall. CA 2800 0.00 204.75 
148 SL Ganer KB N 199.75 0.62 654 
330 
SAIA-Burgess N 516 1.77 115 50.25 
SAMSmatll 50.25 •0.49 1950 1100 
SamaN 1700 0.11 77.3 21.25 
SaurerN 41.45 •1.77 549 220 
Schadner Hold N 305 
•1.61 3185 2000 
Schindler N 3090 0.98 3170 
2010 
Schindler PS 3050 0.32 660 480 
Schultheis N 565 •0.87 680 
121 Schwerter 1 199.5 6.82 2250 1600 
Schweizethall N 1880 •1.05 1019 
761 Schw. National 837-0.23 987 522 
Sdntllla t 670 
2.29 1620 1100 
Senmol-B-1228 -2.07 116.25 37 
SEZ Holding N 75.25 -2.39 204 185 ShaPE Capital N 190 
0.00 237 
160 Sla Abrasiva* N 204 0.99 1725 1075 
SiegMedN 1675 2.13 212 115 
S1Q Holding N 203 0.00 52.8 
. 1t\ Sihl Papier N 11.3 -19.28 509 
276 Slka Finanz 1 400 0.00 80 22 
4.9 SIPN-9.9 10.00 5 
SIPPS 8.5 
•10.05 145 110 
Sopracenerina N 135 -3.57 198 100 
Spez. Vision 1 124 -1.58 535 
280.5 StarragN 385 -3.50 288 159 
Stillhalter Vision 1 251 -0.39 137.25 60 Straumann Hold N 136.25 
0.92 ,. 632.5 226 
Sulzer N 350.5 •2.50 1249 1100 Sunstar 1 1150 •1.70 530 
175 SGSN . 
507 1.60 640 
394 Sustainable 1 413 
0.48 210.5 9t Swatch Group 1 152 
•1.93 43.5 19.4 
Swatch Group N 32.3 -1.97 281 220 
Swtss Piimo N 260 
0.77 184 
114 SwlssPeN 156.75 -1.87 94 45 SwtuSm.CapN 57.75 -0.85 10.15 4 SwissStoolN 5.85 2.63 ' 519 
409 SwIsscomN 463 0.32 119 
16.75 Swtsjlog N 23.6 -2.45 109.75 
66.95 Syngenta N 98.55 0.56 I J T/U/V ' i t 
 1 ia ' l 162 
70.6 TamediaN 114.75 
-4.37 184 70.5 
TecanN 79.5 -1.85 23 3.9 TemenosN 9,9 -1.00 49.5 385 Terra Trust 1 39 -4.87 99 0.75 Tomos Hold N 15.1 17.96 372 
105 Tuxedo Invest N 167 
-0.89 92.65 
59 UBSAGN 81.1Ä 0.68 84.7 
79.5 UBSAGN2L 61.6 0.67 332 97.5 UnaxlsHoldN 188.75 
-0.26 115 70 Unigestion 102.5 1,48 7875 
28 Unilabs 1 44.5 -1.11 . 970 
660 .Valiant Hold N 970 
0.00 340.5 222 Valora Hold N 320 
-1.23 440 
271 
Vaudolse Elecl 1 435 0.00 300 
182 
Vetropackl 293 
0.34 397.5 276 
Victoria-Jungfrau 287 0.00 310 245.25 
Villars N 255 
-1.92 225 50 
Vögele Chartas 1 58.3 0.00 11.5 2.8 
Von Roll 3.63 -0.54 61.7 26.5 Vontobel N 35 •1.96 345 
' 227 
VP Bk Vaduz 1 250.5 -0.19 • W/X/Y/Z 3785 
2710 Waadt Vsrs. 1 2830 
-0.35 270 
270' 
Walliser KB' 271 0.00 1325 '960 
Warteck N 1298 0.62 1230 
951 Warteck PS 1160 
-0.64 1910 
975 Walter Meier H. 1779 . 1.07 1140 750 
Zehnder 995 020 105.5 53.55 
Zellweger Luwa 1 98.75 0.50 583 375 
Zschokkel 540 0.93 - 10.1 
6 Zübllnlmmo Hld 1 9.82 0.20 2320 1900 Zug er KD I 2285 0.21 546.5 272 
Zürich F.S. N 367.5 -2.77 
Aktien Ausland Jahres- Jahres- hflchst tiefst (In CHF) 'Deutschland 
23.5. V.H . 535 78.55 74.3 ' 91^5 70 49.8 87.95. 145.5 97.8 106 83.9 44.3 72.15 75.6 57.5 278^5 102.75 142 28.35 92.1 63 
280.5 422 34.9 36.25 32.5 20 . 39.45 63.6 69.75 78.55 54.45 23.4 43.B 52.5 42.6 132 67.7 50.5 14.05 43.4 32.15 
AManzN BASF Bayer Bayer Hyp.iVstbk BMW l Commerzbank DaimlerChrysler Deutsche Bapk" EON AG Fuchs Petrolub Vz Unda MAN Metro St RWE St RWE Vz SAP Schering Siemens Thysson Krupp VW VW Vz ^USA und Kanada 217.5 99 65 79.25 81.8 158 26 43.1 71.75 36.15 174.25 121 92.9 42 68.15 87.5 2.05 46.7 94.4 120 , 54.8 87.5 213 35.8 61 157.25 55.2 . 49.5 80 39.25 92.9 119 23.7 154.25 5.5 121 91.75 1200 75.5 26.3 99.5 20.2 
138.75 72 44 44.65 39.5 104 21.8 19.75 45 23.5 80 44 71 9 40.65 51.55 0.76 23 44.3 61.5 28.3 14.5 ' 121 18.3 29.5 99 41.1 30.5 53.6 19 71.25 81.5 16.4 106.5 0.45 66.2 55.4 665 31 12.25 62 10 
3M Company Abbott AJean Alcoa Am. Express Am. Inter. Grp Archer-Daniels AT & T Corp. Baker Hughes BairlckQold Baxter - Boeing Coca-Cola Corning Dow Chemical Du Pont EchoBay Ford Motor Geneiec General Motors Goodyear Haitiburton IBM Inco Intet Corp Lilly EH McDonalds Newmont Pfizer PG&E Corp. Philip Monis Phillips PetnX , PjacerDomO; Procter&Gamble Proprtotflrylnd. ScMumbetger Sears Roebuck-. Synthes-Stratec N Texas Instr. Unisys UärtzonComm. Xerox 
354.5 70.15 52.05 57 67.85 28.05 78.3 110.75 82.85 98 77.85 37.35 5415 59.5 47.85 168.75 .95 99.75 25.1 ' 66 57 198.75 74 62 55.9 .66.95 108 22.25 20.25 . 57 35.7 81 69.5 5325 73.75 1.54 28.45 50.85 102.5 35.8 29^5 1335 34.1 4525 100.75 48.3 48.25 56.8 33 66.85 95i5 22 14425 0.8 83.25 67.05 '960 47.5 19.35 68.6 14.1 
-1.66 021 0.28 1.42 •152 0.35 -1.07 •0.89 1.78 0.00 -0.62 1.08 -2.07 0.67 0.63 0.89 -o;78. -1.23 •1.18 0.64 0.17 025 2.06 0.40 0.72 0.37 1.68 1.13 •0.24 •5.00 -0.13, •2.99 1.38 1.25 •5.26 •0.46 1.79 2.68 0.35 1.70 •2.61 0.84 8.44 1.32 3.33 •1.41 •0.24 2.11 •1.53 0.26 2.16 0.92 -1.69 -0.45 0.87. 0.00 1.33 0.63 •1.03 -0.62 •0.25 0.43 0.71 25.75 9.3 Fujitsu Ud 82 42 Honda Motor 33.5 10.95 NEC Corp. 27.4 12.5 Sharp . ' 14925 52.3 Sony Niodorlnndo 35.15 22.1 ABNAmro 54.4 29.9 AegonNv 56.85 34.2 . Ahold 74.8 39.5 DSMNv 60.95 32.05 INQGroep 59.8 22.65 Philips 59 .36 Robeco '111 63.05 RoyalDutih 108.75 78.9 UnBever 50 30.7 Wolters 
12 1.26 "69.6 -2.65 12.3 -1.60 21 -6.04 93.6 1.95 29.7 34.5 36.25 •73.75 41.8 49.65 432 87.15 10125 32.05 
-0.33 •0.86 3^7 0.68 4.78 -0.79 •0.68 0.98 0.49 -2.87 Kurlquelle: REUTERS.# The Business of Information SMC SWiSS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtigt 
DOW JONES INDUSIRIAL 30 wichtigste amerlkanlsdio Gesellschaften 6700 6500- 64SO 
10425 10350- 10275 10200 10125- 10050 9975- 9900- 9825- 0750 26.04.' 00.05. 13.05. 20.05. 
29.04. 06.05. 13.05. 20.05. 
»Südnlrlka 27 
6.2 
Qold Flelds Ud 25.5 -3.40 | : Onqshrilnnnlon 32J 
15 
Angto-Amer. Plc 
28.5 0.17 16.3 
10.9 
BPPto 
13.65 0.00 32.8 
11.9 
XstrataPIcH 20.8 •4.60 i lihrlans Ausland / ' >• > ' »i • 55.05 
16.6 Alcatel 
' 18.8 
•1.31 25.3 
16.5 
Bco Bilbao Vlz 
19 -0.52 5.5 
0.86 Bull • 
0.9 0.00 245.75 
185 
Danone Group 
213.75 •0.58 . 13.1 
3.43 
Ericsson -B-3.71 
-0.80 84 
56 
Norsk Hydro N 
79.5 •1;24 "285 
190 
Salnt-Gobaln 281 
•0.35 9.08 
5.4 
WMQ Limited 
825 
0.00 Die beste Informance. ; LIECHTENSTEINISCHE ) LANDESBANK - AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Uneinheitlicher Handel mit Schweizer Aktien ZÜRICH:'SpezialSituationen haben am Donnerstag die Schweizer Ak­ tien bestimmt. Händler sagten, insgesamt habe sich der Markt un­ einheitlich und bei einem schwächeren Grundton auch et­ was richtungslos gezeigt. Nach ei­ ner Abschwächung im Laufe des Morgens setzte am Nachmittag, dank positiver US-Konjunkturda­ ten eine leichte Erholung ein, die zum Schluss allerdings aufgrund der schwachen US-Börsen wieder verpuffte. «Die Daten haben etwas Luft geschaffen, leider wirkten sie nur kurz», sagte ein Händler. Die Stimmung am Markt beschrieb er als «frustrierend», es sei extrem wenig los gewesen und die Anle-, ger hätten sich weiter mit Investi­ tionen zurückgehalten. Schlechte Nachrichten wie beispielsweise die Gewinnwamung 
von Thyssen- Krupp hätten aber sofort Wirkung gezeigt. Die Handelsvolumen blie­ ben erneut sehr gering. Der SMI der an der virt-x gehandelten Schweizer Blue Chips schwächte sich bis zum Handelsschluss um -0,33 Prozent auf 6564,1 Punkte ab. Der breite SPI sank um 0,38 Prozent auf 4536,18 Zähler, während der SWX New Market In­ dex (SNMI) um 0,37 Prozent auf 527,3 Punkte nachgab. DEVISEN Leichte Entspannung am Markt ZÜRICH: Die Lage im Devisenhan­ del hat sich am Donnerstag etwas entspannt. Der Dollar hat sich aus seinem 28- 'Monats-Tief vom Vor­ tag lösen können und notierte zum Schweizer Franken kräftiger. Der Euro legte ebenfalls leicht zu. Die US-Währung notierte um 16 Uhr mit 1.5787 (1.5712) Franken über dem Vortageswert. Am Mittwoch war der Dollar auf Kurse unter 1.5660 Franken gesunken. Der Dollar profitierte von Interventio­ nen der Bank von Japan. Wie am Vortag hatten die japanischen Währungshüter eingegriffen, um einen zu schnellen Kursanstieg des Yen zu verhindern. 100 Yen koste­ ten am Donneretag 1.2616 (1.2648) Franken, das britische Pfund wurde zu" 2.2950 (2.2904) Franken gehandelt. Der Euro no­ tierte mit 1.4547 (1.4531) Franken etwas über dem Vortageswert. Zum Dollar hat sich die Gemein­ schaftswährung abgeschwächt. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9213 (0.9260) US-Dollar fest. Im Markt wird nicht erwartet, dass die Schweizerische Nationalbank (SNB) wie die japanischen Währungs­ behörden am Markt eingreift. Ex­ perten erwarten vielmehr, dass die SNB mit ihrer Politik weiterfahren werde, die Geldmarktsätze in klei­ nen Schritten zu reduzieren. Zu­ nächst werde die Nationalbank wohl den Reposatz auf unter 1,0 Prozent senken. Dies könne schon bald, der Fall sein, hiess es. Am Donnerstag wickelte die National­ bank ihre Repoauktionen wie am Vortag zu 1,03 Prozent ab. Am Mittwoch hatte die SNB den Repo­ satz gesenkt. Die SNB dürfte mit einer weiteren Zinssenkiing zu­ warten, bis der Euro-Kurs unter 1.40 Franken gesunken sei, hiess es. Die Feinunze Gold kostete 317.05 (317.35) Dollar, das Kilogramm 16 100 (16 050) Franken. Die Unze Silber wurde unverändert zu 4.78 Dollar gehandelt, das Kilogramm 242.70 (241.60) Franken. 1 LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 : Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telaton+423/236 8811 • Fax+423/238 8822 Internet  www.llb.il • E-Mail IlbOllb.ll