1 2 Mittwoch, 22. Mai 2002 
• • Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner V01KSBLATT Aktien Schweiz tWechselkureeÄSisSöi© - .**m vom 21. Mal 2002 • Noten 
Ankauf Verkauf BIJR 
1.4110 1.5010 USD 1.5350 1.6250' GBP 
2.2400 2.3800 CAD ' 0.9850 1.0850 JPY 1.1950 1.3050 Devisen Ankauf Verkauf EUR 
1.4410 1.4640 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 
90 lUnverblndliehe'EdelmetallkurselMmaMm 
mumm 1 1kg Gold CHF 15 892.—' 16142.- I 1 Unze Gold USD <313.20 316.20 1kg Silber CHF. 238.90 253.90 Vreneli CHF 89.— 101.— Krüger CHF 490;-', .523.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, • EUR 25 000.—. GBP / USD 40 000.- Monate ' 3 6 12 CHF ' *h% "4% 1 % EUR 2 '/*% •2 'k % 
3 <h % GBP 3 7t % 3 Vi% 4 % USD . 1 % 1 'A% 1 'k 
% Weitere Währungen au! Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 236 86 80 ällB-Kassenobligationen 'ÄBSÜÄ 
rsWWS» CHF EUR 2 Jahre • 1 Mi% 
3»A% 3 Jahre 2'A% 3 '/fe % 4 Jahre 2JA% 5 Jahre 2'A% 6 Jahre 2'A% '7 Jahre 2'k% 8 Jahre 3 % LLB Inhaberaktie 751.- Inventarwerle vom 15. Mal 2002 • LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97.65* • LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.30' Inventarwerte vom 21. Mai 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest. • CHF 226.30' LLB 50 Leaders Invest • CHF 101.30* LLB Regio Bodensee Invest CHF 116.20' LLB Fit For Life Invest CHF 97.45* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 87.30* LLB High Tech Stufen Invest CHF 49.60* LLB A&O Invest CHF 96.50* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 99.95* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 104.93' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF-91.80' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) . EUR 100.73' LLB TOPportunities Invest EUR 105.48* LLB 50 Leaders Stufen Inyest.lll CHF 98.80' LLB Portfollo Invest Obligattonen CHF CHF 112.75* Obligationen EUR EUR 
62.40' Obligationen USD USD 
129.05* Aktien Schweiz CHF 158.75' Aktien Europa EUR 81;25* Aktien Nordamerika USD 
142.97' Aktien Japan JPY10'355.00' " +/- Ausgabe-/ROcknahmekommission ö 
Börsenhandel bis 22.00 UhrTel?230 93 00 ab 17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.il OBLIGATIONEN Franken-Obligationen von Tender* ankündigung kaum beelnflusst ZÜRICH: Die Ankündigung der jüngsten Emission der Eidgenossenschaft hat am Dienstag den Han­ del mit Franken-Obligationen kaum belebt. Im Gegenteil, sprachen Händler doch von einem sehr ruhigen Geschäft. Die Umsätze seien zumeist sehr gering. Der Juni-Conf stieg 48 Basispunkte auf 120,70 Prozent. Es wurden 350 Kontrakte gehandelt. Der von der SNB am Vormittag berech­ nete zehnjährige Kassazinssatz sank auf 3,49. (Freitag 3,51) Prozent. Am Montag war der Obli­ gationenmarkt feiertagsbedingt geschlossen ge­ blieben. Der Markt orientiere sich mangels Inte resse der Marktteilnehmer derzeit stark an der Ent­ wicklung im Ausland. So legte der Euro-Bund am Montag stark zu, was auch dem Conf kursmüssig geholfen habe. Geteilte Meinungen zum Tender. Über den Tender gingen die Meinungen auseinan­ der. Grundsätzlich sei gut, dass die Tresorerie den 4,5 Prozent Eidgenossen Juni 2007 aufstocken wolle. Weniger positiv sei die Wahl des 3,75 Pro­ zent Juni 2015. «Das Interesse liegt, wenn über­ haupt, bei den mittleren Läufzeiten,» sagte ein Händler. Zugeteilt wird heute Mittwoch und abge­ rechnet am 10. Juni. 
Jahns-Jahres- höchst tiefst (inCHF) 21.5. V.M im • ABB Ltd N 15 
2 1.67 •JUS SU Absolut Eur.(EUR) 57.6 1.49 1)1.7] »Ii Absolut lnv.(USD) 210 0.00 SU SIJ Absolut Tech(USD) 55.25 
0.45 mn HU Absolut« US (USD) 216.5 0.23 IS) 1)1 Acocn Strategie] N 250 0.00 MUS 411 AdeccoN 104 1.21 s« 1SI AdvalTechN-B-310.5 -0.16 in Sil AfllchageN 675 
-0.73 IH «JS Agell GroupeN 53 0.00 II) n Agla Charmilles N SB 
4.25. III m 
AIG Privat« Eq. N 134 1.51 1« in AJcoporHoldN 162 0.00 Uli 
tu Alpin» SelectN 69 0.00 SI S »US AJaoHokSngN 362 0.55 )l 11.11 AlünlfUSO) 37.3 0.81 SU 
<H APE1 (USO) 49 0.51 III 
)) Arbonla-Forster 09 2.06 II! I S AscomN 17.6 -0.84 DI III Astdia Hold N 248 -3.12 . im 
))> ATELN 650 0.59 IISJS II Bachem N-B-100 •0.74 in IIS 
BUOIMN 131.25 •0.94 2)4 IU Barry Calle baut N 176 1.14 M Sfl 
Basellandsch. KB 610 •0:48 41 III» Basier KB PS . 66.1 0.30 2tl IU Batlgnxip Hold N 21 -1.40 1121 M Baumgartner N 63Ö •6.11 MS 
n 
BBBtotochl 89.6 1.93 27. » IUS BB Medtech 1 26.6 '0.18 MUS 
inj) BEKB/BCBE N 140.25 0.00 ns 
IS) Belimo Hold. N 668 1.42 M DU Boll Hold. N 674 1.50 »»" »S Berns Biotech N 900 1.69 in 
IIS BkCoopl 187.5 -0.13 m 
»1 BkUflthN 320 1.58 SMI IIIS Bk Sarasln N-B-2660 1.29 m III BK Vision 1 344 -0.57- S1 41JS Botst Group N 54.5 0.00 m IIS BonAppetltN 127 1.60 IIS IU BqusCtGEI 142 5.18 SM IIS BqueCLVDI 208.5 -4.35 um UN Bque Rothschild 9900 3.23 iü N 
BT&TLHel 20.5 . 1.23 ins 
tu BT&TTlmel 6T -0.74 MM Uli 
Bücher Hold 1 1345 0.74 f S MIS Canon(Schwelz) N 95 1.27 in IIIS CardGuardN 24.9 •4.62 IM II! Castle Alter. N 161 •0.61 in 
ItUS Castle Prtvate 1 105 0.00 IJIS 
UN CementiaPS 1290 0.00 4« !SI ChriitN 480 0.00 Iii S acomi 16.5 10.00 IM T S CibaSCN 125.75 0.19 ' II) !i Clconl Holding N 59.9 0.67 SM 
IIS CtariantN 38.7 0.25 tu 
1) ConvertumN 88.75 -0.28 I SS« 
m ConzzetaHoIdl 1124 0.00 III 
» COS Computer 1. 38 3.82 IS4I UN CPH Ch.&Papler 1335 0.37 OS m 
CrolnvBstl 381 0.79 II» M 
CrossairN 48.6 -1.0! 11. 7 IIIS CS Group N 58.1 0.17 m m 
DtsotronlcN 882 1.96 . uis US Dtstolora Hold 1 . 1.9 2.70 tu IM Edlpress«! 590 -3.27 tu I» BchhotHoWN 720 0.00 m HS EGUufsnburg 369 0.00 in IIS Elma Electronic N 151 0.66 im. SSI S Ems Chemie 1 6385 0.00 H «1 ENRRussla 92 1.09 m 
III Escorl(NW10) 31.25 0.60 (21 H ESECN 185 0.00 in IM Feintool Int'IN 296 0.33 UJS JUS 
FIn. Rlchemont 38 •0.52 29LS III Fin. Tradition 1 203 2.01 4M III Fischer G.N 335 0.00 2)2 II Flughafen ZHN 110.5 0.00 m 
<11 Forbo 520 -0.38 m III QotonlcaN-A-305 •1.61 im 
m Galsnlca N -B-1450 0.34 227J 
IIJS Gavaizl 1 -B-71.5 2.14 4JSJ m 
GeberttN 440 -1.67 W in Generali N 325 -3.27 m IW Gitaz Romang ^ 1600 -1.84 im 
m G4tu Romang PS 841 -1.17 m 
«t GtvaudanN ' 606 1.00 4» 
«i GR KB PS 470 -1.05 Sl 4SI Gratag Imaglng N 9.2 2.22 im M 
Gurit-Hebertein 1 1206 0.16 )T1 ISI Harwannel-B-222 2.30 «tut III 
Hetvetla-Patria N 243 0.41 ii» III Hermes Prsdsa N 3.3 5.09 232 
IU Herol 
178 -1.40 OS *IS« Hiestand A.Hoid N 465 -1.06 ms US Hut! PS 1225 -110 , 
m IIS Holdml 390 1.69 »MI <1.11 HoldmN 77.25 0.19 2N 
0 HuberiSuhner N 79 -0.06 IU m 
HOgUl 160 0.00 21»! m HypoLerubug 2080 1.21 . 4IS 
IIS Ind. Hold. Cham 
175 0.00 41» . 111 InContive 1 310 1.63 1») u 
InliconN 170 0.59 ' 2» 
IM IVFHartmannN 
254 -7.46 US Hl 
Interroll Hold H 118 
1.72. 24)1 IUI JelmoU 1 
1400 -0.49 717 1SU 
Julius Bit 1 499.5 4.06 2M 
HS JungfraubahnN 260 0.00 m 
IIS KabaHoldN 387.5 0.25 SN III Kardexl 248.5 0.20 m 
)N Kartex PS 242 0.00 IU Stil 
Komax Hold N 87.45 •1.07 
KU! nss Kudolskil. 76.9 4.83 III 
st Kühn« S Nagol 110.75 0.68 11! IIS KuontN 477 -6.10 int 1)09 Ledanchäl 1300 -3.63 Sil IIUS Leica Goosystems 168 3.86 4M III . LEM Holding N 285 1.78 III 
141 UechL Undesbk 
755 -0.65 tflCM 
nn Undl&SprOngD N 9995 0.00 m IIS Undt&SprOngll PS 930 -1.16 tu 
l) Logitech 80.1 3.89 in IS Lon̂a Group N 120.5 0.41 I SS 
um Luzemor KB N 152.75 0.16 2SI4 1IN 
Luz.Reglobank N 2500 1.83 IIS IN 
Maag Hold 1 226.5 -1.52 <1 IUS Mach Hitachi 
18 0.00 IH! 
IIU Mess« Schweiz N 230 
-3.66 int im 
Metallwaren 1500 -1.96 ISI IS Motraux Svcs N 84.3 -3.10 . in I SS Mlchelin 597 622 m IIS Micro Vahle 1 580 
1.75 SM IM Microras N 48.55 0.10 ISI 
s« Mikron N 100.5 5.76 u US Mobilerono 1 3.78 -1.81 im .im Motor-Columbus 2500 0.00 in 4SI Mävenplck 1 556 0.00 IU IN 
MSvanpickN 137 
1.43 m 1» NesU6N 
382 0.13 IU! 
Ii NETlnvestN 4.75 -5.00 in II 
Netstal 
-B-82 0.00 & I S New Venturetec 1 28 
12.00 JUS Iiis Novartis N 68.45 0.66 iiüs sa Optlc-Optical 1 67.3 
-1.75 m UN 
OreilFOssii 1620 
3.51 in •S OZ Holding 1 125 -1.57 |aP/Q/R*w« 41N 
1IM Paigesa 3500 -0.56 Ml IN 
Pax-Anlage N 400 
-0.24 «4 IN 
Pelham Invest 1 393 
0.00 IIS III 
Pharma Vision 
175 -0.56 IU 
in 
Phoenix Mecano 463 
22Q IUI 
1S.S Phonak Hold N 28.6 2.50 <4 Preclous Woods N 
62.5 -2.34 III S! Prima New Energy 
57 -1.72 IN I S Prtvate Equity N 
98 O. OO II ProgressNow N 
58 0.00 ISI IU 
PSP Swiss Prep. N 
149 1.01 M 
IIUS PubliGroupe AG N 
423.5 1.19 Iii 41S Quadrant Hold 1 
460 0.87 III IS Quadrant Hold N 
100 0.00 4411 IM III> 
173 
Raetia Energie PS 427 0.00 REG Real Est. N 93.5 0.00 III! ISI Rentenanstalt N 532 0.37 4ti Dl Rieter N 385 
0.00 IUI III.S Roche 1 165 ' 0.91 III IS Roche GS 124.25 1.01 SSJt II Rothombahn N 
43 -8.42 im Iis« SL Galt. CA 
2800 -1.58 1M.11 
III Sl Galler KB N 
-198 -1.00 <S4 III SAIA-Burgess N 
495 -1.00 IIS 
SMS SAM Smart 1 
53.5 3.88 IISI HM 
SamaN 
1670 0.00 DJ IIJS 
SaurerN 40.1 0.88 Sil III Schaffner Hold N 
305 -1.45 III! 
)H0 SchMerN 3030 
-2.25 II» »II Schindler PS 3060 
-0.77 <U IN 
SchuUhessN 
572 -2.22 <H DI . Schweiter 1 
176 -0.56 11SI UM 
Schweizerhall N 1900 0.00 IUI Iii ' Schw. National 830 
-1.19 11)1 U4 
Schw. NatloAalbk 
1015 1.50 II» UM 
Serono 1 
-B-1288 1.25 IIUS 
ii SEZ Holding N 78.25 0.32 IM 
IIS ShaPE Capital N 190 0.00 1)1 IM Sla Abraslves N 202 
-2.65 ms IIIS Siegfried N 
1640 -0.84 in 
IIS SIG Holding N 
206.5 0.60 SIL IX 
SikaFinanzl . 390 
-2.74 in IM 
Spez. Vision 1 126 0.80 Sil 1U.S StarragN 
371 -3.63 Iii IIS 
StA Fin. Prfv4« 1 .802 
0.00 M 
isi Stillhalter Viston 1 256 0.00 I1SJ • 
u Straumann Hold N 132.75 0.18 HS. 1S IX 
SulzerN 351.5 1.88 1)1.1 11 
Sulzer Medica N 210 12.29 SI S IIS SGSN 509' 0.00 <41 »4 Sustainable 1 
424 2.16 IIIS II 
Swalch Group 1 
160.5 1.74 41S 'IM 
Swatch Group N 34.2 2.08 Iii 1» Swiss frimeN 258 0.00 IM 114 
Swiss ReN 
169.5 -0.73 M 4S Swiss Sm. Cap N 58.75 -030 . IIIS 4 
Swiss Steel N 5.65 0.89 SU 
III SwisscomN 
464.5 Q.54 III 
IIIS Swisslog N 25 
22* in.is UIS SyngentaN 101.25 0.00 Iii 
IM TamediaN 118 
-1.46 III IIS 
TecanN 77.75 2.98 1). )J TemenosN 
10.15 -10.17 TL IIS 
TomosHoldN 
12 -0.41 III IIS 
Tuxedo Invest N 
169.25 -0.14 IUI SL 
UBS AG N 81.85 2.31 in Iii UBSAGN2L 
82 2.11 Uli Hl UMS Swissmetal 1 75 -8.25 in Iii Unaxis Hold N 201 
1.64 IIIS 
II Unllabs 1 
41.6 0.24 in IM Valiant Hold N 970 
0.00 ms 111 
Valora Hold N 320 
-2.43 '4N III 
Vaudoiss Boct 1 
387.5 0.64 III III 
Vetropack 1 282 0.00 4N IX 
Victoria-Jungfrau 
281.5 •1.22 III IIUS 
Villars N 260 -3.70 IIS 
S« 
VAgele Charles 1 
57 
1.78 ni u 
Von Roll 3.7 -3.89 0.1 Iii Vontobol N 36J2 
2.40' II! III 
VPBkVaduzl 247.5 -020 1 * I im III« 
WaadtVora. 1 2890 -0.34 III! tu 
Warteck N 1325 
1.14 ISI 
Wartock PS 1160 -3.33 IUI IIS 
Walter Meier H. 1699 -0.00 im 
m Zehndor 985 -0.30 SliS ZeDweger Luwa 1 98 0.00 i) US 
Zellweger L 2L 98.5--0.50 IIS Zschokkel 
540 0.00 I ZübOn Immo Hld 1 
9.6 
0.51 DIL 
ine Zuger KB 1 2260 
-0.86 m 
Zürich F.S.N 402.5 0.62 SN 
Zwahlen 1 
660 
9.81 
Aktien Ausland Jahrta-Jahres* höchst tiefst 
(InCHF) 
21J5. V.S s Deutschland S)S 2Hi 
' Allianz N 
374.5 -0.66 MiS 4U •BASF 69.25 -0.35 m K» Bayer 
52.65 -0.66 71 -115' BMWI 
6725 -1.17 SB 
» CommetTbank 2815 
-0.17 21 IU Continental 28 2.18 n 3MS DaimlerChrysler 76.5 •0.84. MSJ l)J Deutsche Bank 113.5  i 
-OJ1 nj ffJl EON AQ 63 
-0.89 119 S4.S Linde 76.75 -0.64 M.7 . 2).4 MAN 38.15 0.52 TU SU RWE St 
60.7 2.01' 2HS 
in SAP 196 
-2.00 142 SIS Siemens 103.75 0.00 2S. 4S • MIS Thytsen Krupp 24.75 1.43 »2.1 4J.4 VW . 80.9 
•1.34 USA und Kanada n 7).l Abbott 82.5 0.42 IS 4 AJcfl/i 62.5 0.80 7»JS 44JS Alcoa 57.9-1.22 IU 
m Am. Express 70.45 2.02 ISI IISJS* Am. Inter. Grp 110.5 0.45 411 2li ATaTCorp. 21.4 -2.72 •)1» 
Ui BanlckQold 34.35 . 1.02 >21 4 Boeing 
73 0.34 »1» 71 Coca-Cola 90.75 -0.27 42 »4 Corning 10.1 1JÖ «4S Dow Chemical 55.85 3.42 rj SliS. Du Pont 74.05 0.74 US 
in EchoBay '•1 4.76 S <» 
Engelhard 51.55 -6.27 4»J II 
Ford Motor 26.9 1.70 »44 «J Genolec 50.8 
.1.49 121 «LS Gerwal Motod ' 109  j 
0.00 2D III IBM 137' 0.73 )SI IU Inco 34.4 V.17 41 JU Intel Corp 47.7 -1.03 II (Ii Inter. Paper 71.9 2.42 1S7JS 
» UOyED ' 104 1.40 SU III 
McDonalds 48.6 -0.61 <»i m Newmont 45.8 -2.55 KU IU 
PepsiCo 64.45 0.17 19 
tu Pflrar" 58.7 -1.83 »1» JUS 
PhClpModts 87.1 -2.73 21.7 in PlacerDome 20 •0.49 IS4JS IIU ProcterSQamble 148 -1.33 S 
in Preprietarylnd. 0.75 -7.40 I2M 
ns SynthBS-Stratec N 982 0.30 TSi ii Texas Instr. 50.8 0.09 ItJ IUI Unisys 21.6 2.85 isii US United Techno. 
114.25 0.21 m tl Verton Comm. 68.35 4.07 2U 
II Xerox 
14.3 2.14 2S. 7S »J Fujitsu Ud 11.45 -1^9 12 41 Honda Motor 72.9 2.38 ))•$ 
IIIS NEC Corp. 11.6 -0.42 IISS SJ Sanyo 7.4 
4.22 27.4 IU Sharp 22.4 2.05 i«is' IU Sony 89.7 
0.81 IIJ 
° Toshiba 6.98 5.75 * Niederlande mir'xm )US III ABN Amro 30.5' 
•0.48 R4 
lt.» AegonNv 37 1.92 Uli IU Ahold 35.9 -1.37 74J 1« DSMNv 73.6 -1.34 . U»S IUI INQQroep 41.6 0.36 S9J 
llil Philips 51i 0.98 Iii IU 
Heed Elsevier 22.3 0.67 S» u Robeco 44.1 -0.89 S»i SliS Rorento 54.15 0.18 III 
(US Royal Dutch 89.7 -0.11 IH.7S 
IM Unüever 104.25 
024 'Südafrika 
Ii ' VF, 217 IJ GoWReWsUd 22.5 -8.16 •tGrossbritannlen -r 
i • ^ S r Iii I S Anglo-Amer. Plc 28.25 -1.73 ».71 M ICI '7.76 5.57 )2J III 
XstrataPIcN '. 23 
1.78 1« Ubriqes Ausland 
»•«-•'räsSri SMS 
IM Alcolol 20.4 0.74 SJ Iii Bu» 1.08 0.00 uns 
IIS Danone Group 213S 0.23 11.1 111 Ericsson 
-B-4.04 7.73 MI !« 
WMC Limited 623 
-1.08 Kurequelle: REUTERS # The Business of Information SM: SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 6700 6450 18.04. 25.04.' 03.05. 10.05. 
19.04. 26.04. 03.05. 10.05.' 
Die beste Informance. : LIECHTENSTEINISCHE 0 LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien dank Banken und Roche fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien haben am Dienstag nach einer zunächst abbröckelnden Tendenz ins Plus gedreht und etwas fester geschlossen. Händler verwiesen auf die Einigung, die Merrill Lynch mit den Behörden im Zusammen­ hang mit allzu positiven Aktien- Analysen erzielt habe. Zudem seien wieder gezielte Käufe in Roche­ inhaber zu beobachten gewesen, was auch dem «Bon» und damit dem Gesamtmarkt Auftrieb gege­ ben habe. Der SMI schloss 0,26% höher bei 6623,3 Punkten. Nach wie vor sei der SMI zwischen 6500 und 6700 Zählern «gefangen», hiess es. Für einen Ausbruch wären grössere Umsätze notwen­ dig. Der breite SPI stieg 0,23 % auf 4575,14 Punkte. Der SWX New Market Index gewann 0,11 % auf 531,1 Zähler. Merrill Lynch einigte sich mit den US-Behörden auf eine Zahlung von 100 Mio. Dollar, mit der die Untersuchung wegen angeblich irreführenden Aktien­ empfehlungen beigelegt wird. Darauf drehte CS Group, die über lange Zeit ein Prozent schwächer waren, nach oben und rückte 0,25 % vor. UBS gewann ebenfalls 0,25 %. Bank Bär aber sanken knapp vier% auf 470 Franken. Die Aktie wird ex Dividende von 7 Fr. ge­ handelt. Schwächer waren auch Vontobel, die 1,9 Prozent auf 35,75 Fr. nachgaben. Bei den Ver­ sicherungen gewann Zürich .0,9 Prozent, während Swiss Re, Baloi- se und Rentenanstalt leichter ten­ dierten. Die Inhaberaktien von Ro­ che erfreute sich einmal mehr an­ sprechender Nachfrage und legte «dank gezielter Käufe» 1,5 % auf 171 Fr. zu. Bei 174,50 Fr. markier­ ten sie ein Jahnes-hoch. Die Genuss­ scheine sei dadurch stimuliert 0,8 % gestiegen. Ein Grossteil der Um­ sätze in den GS seien ausserbörs- lich gewesen. DEVISEN ZÜRICH: In einem ruhigen Devi- senhandel zum Wochenstart hat der Schweizer Franken gegenüber Dollar und Euro leicht zugelegt. Der Euro vermochte sich zum Dollar zu kräftigen. Gold war so teuer wie seit zwei Jahren nicht mehr. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.5846 (1.5863) Franken leicht unter dem Wert vom ver­ gangenen Freitag. 100 Yen steiger­ ten sich auf 1.2738 (1.2604) Fran­ ken und das britische Pfund Hess auf 2.3045 (2.3148) Franken nach. Der Euro verbilligte sich auf 1.4520 (1.4561) Franken. Der Kurs des Euro zum Dollar ist am Diens­ tag weiter gestiegen. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.9213 (0.9202) US-Dollar fest. Am Nachmittag notierte der Euro bei 0.9169 Dollar. Die Unze Silber war 4.83 (4.64) Dollar, wert,- das Kilogramm 246.00 (236.90) Franken. Gold war am Dienstag so teuer wie seit zwei Jahren nicht mehr. Die Feinunze Gold kostete 315.05 (310.85) Dollar, am Nachmittag in London lag der Wert bei 315.75 Dollar. Das sei der höchste Stand seit Februar 2000, errechnete die Nachrichten­ agentur afp. Als Grund fiir den seit zwei Wochen anhaltenden Preis­ anstieg nannten Händler vor allem die Schwäche des Dollars gegenü­ ber den wichtigsten Devisen wie dem Euro. Auch die Krise Im Na­ hen Osten und die Warnungen vor neuen Terroranschlägen in den USA hätten Investmentbanker ver­ anlasst, massiv Gold zu kaufen. LIECHTENSTEINISCHE $ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stadtlo 44 • p09t(ach 384 • FL-9490 Vaduz Tolaton +423/230 8811 • Fax +423/236 8822 Internot  www.llb.il • E-Mail  llbOllb.il