Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UMD LEUTE Mittwoch, 22. Mai 2002 
5 Romantik in der Pfarrkirche Triesen Ein Konzert mit Poesie am kommenden Samstag Nonet Grischun und Solisten fuhren Sie am Samstag, den 25. Mai um 20 Uhr in ein romanti­ sches Ambiente. Romantismus hat sich am Anfang des 19. Jahrhunderts wie ein Feuer über ganz Europa verbreitet. «Indem ich dem Gemeinen einen ho­ hen Sinn, dem Gewöhnlichen ein ge­ heimnisvolles Ansehn, dem Bekann­ ten die Würde des Unbekannten, dem Endlichen einen unendlichen Schein gebe, so romantisiere ich es» (Novalis), - «Neue Kunst soll durch die Natur das seelische Leben des Menschen aus­ drücken» (Ph. 0. Runge), - «Die Kunst ist ein geordneter Rausch» (E. Delacroix). Diese Zitate geben uns ein Gefühl für geistige Prinzipien, menschliche Empfindungen und ethische Ideen der Romantik, die sich in eine ganz ge­ gensätzliche Richtung als das voran­ gegangene Klassizismus und ^Rokoko bewegte. Aus den politischen Erschüt­ terungen und dem Gedankengut des Endes des 18. Jahrhunderts entstand ein neues soziales Verständnis, neue gesellschaftliche Strukturen und eine neue Stilrichtung, die in ganz Europa etwa 10Ö Jahre andauerte - jedenfalls länger als die Strömungen heutzutage. Romantisches Ambiente In das romantische Ambiente will Sie A'ngelica Biert anhand der Poesie, Philippe Heyerick und das Vokalen­ semble Nonet Grischun mit Gesang sowie Jörg Perron durch das Orgelspiel führen. In den vorgetragenen Werken ist die romantische Betonung des Ge­ fühls, des Volkstümlichen und des Na­ tionalen spürbar. Sie hören ein Bou- quet von Poesien sowie Werke vom J. Brahms, A. Dvorak, H. Huber, J. G. 
Die Solisten Philippe Heyerick, Angelica Biert, Jörg Perron (ganz vornej und Nonet Grischun werden am Samstag in der Pfarrkirche Triesen für eine romantische Stimmung besorgt sein. Rheinberger, P." A. Schubiger, B. Sme- tana und P. I. Tschaikowskij. Nonet Grischun stellt sich vor Nonet Grischun ist im August 2000 während eines Dirigentenkurses des 
Graubündner Kantonalen Gesangsver­ bandes entstanden. Er hat bereits an Messen in der Pfarrkirche in Triesen mitgewirkt und möchte sich nun auch während eines Konzerts vorstellen. Die bekannte Schauspielerin Angelica 
Biert aus Sent, der Bariton Philippe Heyerick aus Cazis sowie der Organist und Musiklehrer am Hochalpinen Institut Ftan Jörg Perron runden den Abend zu einem geschlossenen Pro­ gramm ab. Viel Vergnügenl Fotoausstellung zum Internationalen Jahr der Berge Vernissage am kommenden Sonntag in der evangelischen Kirche Ebenholz in Vaduz 2002 wurde von der UNO zum «Inter­ nationalen Jahr der .Berge» bestimmt. In den Alpen kann dies u. a. zu einer Bewusstwerdung der ökologischen und wirtschaftlichen Bedeutung dieses Lebensraumes beitragen. In Liech­ tenstein Finden ganz unterschiedli­ che Aktivitäten verschiedener Träger­ schaften zu diesem Anlass statt. Die Koordination der liechtensteinischen Veranstaltungen hat die CIPRA, welche bekanntlich unter der Adresse www. berge2002.1i im Internet informiert. Vom 26. Mai bis Mitte Oktober ist im Treffpunkt der evangelischen Kirche Ebenholz in Vaduz eine themenbezo­ gene qualifizierte Fotoausstellung zu sehen. Während der Ausstöllungsdau- er werden verschiedene Anlässe zum Thema stattfinden. Die Ausstellung ist normal zugänglich: Donnerstags, 17 bis 19 Uhr, sonntags nach dem Gottes­ dienst oder nach Vereinbarung. Wir REKLAME 0SÄ Badeferien Italien • Bibione 24.05.« olo6. Hottl Flrtfu« Vollpension pro Person inkl. Qusfanrt cur 480 •«; Badclericn Italien • Canrle PST Upiuno HtbptnllM! yl pro Person inkl. Dmfahti <t», 490 v Wellness-Woche Bibione 24.0c • 01.06. • 31.05. • Hotti Europa ***, Kalbptnsion . inkl. Wellness-Programm nu 720 Wanderferien mit K. Peralhoi 1 01.07. • 05.07. 
Dolomiun/Grödtn mll 5UP£K-Pro|rjmm 
m ff0 29.07. • 02.0a. 
Umi-TrtUünf der Hit der S«lson! nir .599 AU« Abfahrten audi ab Liechtenstein rnOfUdt • im Sunshlr* Bus natflrtkh 
laden Sie herzlich zur Vernissage am 26. Mai um 20 Uhr im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz ein. Die Verhissage- rede hält Regierungsrat Dr. Alois Os- pelt, die musikalische Umrahmung gibt Hieronymus Schädler. Weltoffen und ungezwungen Die Ausstellung zeigt eine hochwer­ tige und breitgefächerte Palette: nicht an die Liechtensteiner Berge gebunden, sondern weltoffen, ungezwungen in der Technik, frei in der Gestaltung und in der Motivwahl. Die Arbeiten bein­ halten eine persönliche Interpretation der Autoren zum Lebensraum «BER­ GE». Die Rahmen sind nummeriert, ein Blatt gibt Auskunft über Autoren und Bildtitel. Der Einladung sind 22 Perso-' nen gefolgt. Die Organisatoren Andr£ und Karin Ritter, Josef Biedermann, Sven Beham und Johannes Frigg freu­ en sich, Ihnen Bilder von Mitgliedern der liecht. Gesellschaft für Fotografie, von liechtensteinischen Berufsfotogra­ fen; Mitgliedern des Fotoclub Spectal und ambitionierten Fotografen des Al­ penvereins zeigen zu können. REKLAM E PARTNER jjflirk Fotoausstellung zum Internationalen Jahr der Berge in der evangelischen Kirche Ebenholz in Vaduz. 
Wio atehfn die Chancen in der 4 • LIebe?iller erhalten,Sie Ihr . I : i Tel. 0901 57 59 97 Nur übed^ifeli^etziNiäli dfiro«*' gunrlsa^^Wisscdffl'iaSflllg^ 
JL 
Raumplanungs­ sitzung in Triesen TRIESEN: Die nächste Informations­ versammlung über die Raumplanung findet heute Mittwoch, den 22. Mai, im Foyer des Gemeindesaals Triesen statt. Es informieren Regierungsrat Alois Ospelt und Walter Walch, Leiter der Stabsstelle für Landesplanung. Die Ge­ meinde Triesen wird durch den Ge­ meindevorsteher Xaver Hoch vertreten sein. Die öffentliche Informationsver­ anstaltung beginnt um 19 und dauert bis ca. 21 Uhr. Personalwechsel VADUZ: Die Regierung und das Amt für Finanzdienstleistungen geben be­ kannt, dass der 
Leiter des Amtes für Finanzdienstleistungen, Roland Mül­ ler, auf Ende Mai 2002 den Staats­ dienst verlässt und in die Privatwirt­ schaft wechselt. Das Amt für Finanz­ dienstleistungen ist im Wesentlichen für den Vollzug der finanzplatzrele- vanten Gesetze verantwortlich und nimmt eine Reihe von Aufgaben im Zusammenhang mit dem Schutz der Gläubiger von Banken und Finanzge­ sellschaften und der 
Anleger in Invest­ mentunternehmen wahr. Ebenso erteilt das Amt für Finanzdienstleistungen Bewilligungen für Rechtsanwälte, Treuhänder, Wirtschaftsprüfer und Pa­ tentanwälte. 
Roland Müller war 1995 zum Leiter der Dienststelle für Ban­ kenaufsicht bestellt worden. 1999 wurde die Dienststelle für Bankenauf­ sicht in das Amt für Finanzdienstleis­ tungen umgewandelt und mit einer Reihe zusätzlicher Aufgaben betraut. Müller hat den Wandel zum Amt für Finanzdienstleistungen wesentlich mitgestaltet. In seine Amtszeit fielen der Erlass des Sorgfaltspflichtgesetzes, des Gesetzes über Investmentunter­ nehmen und die Revision des Banken­ gesetzes. , ' 
(paß) Wilderer und Schmuggler SCHAAN: Rupert Quaderer "wird auf der Grundlage von Gerichts- und Re­ gierungsakten einige Fälle von Wilde­ rern und Schmugglern aus dem Zeit­ abschnitt von der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende des Ersten Weltkrieges vorstellen. In einer zwanglosen Gesprächsrunde sollen anschliessend Teilnehmern dieser Ma­ tinee am kommenden Sonntag, den 26. Mai, 10.30 Uhr Gelegenheit gebo­ ten werden, weitere Ereignisse oder Er­ lebnisse dieser Art aufgrund von über­ lieferten Erzählungen zur Sprache zu bringen. Wenn möglich, eigene Ge­ schichten, die man gehört hat, «mit­ bringen». Die Veranstaltung findet je nach Wetter im Garten oder im Salon des Hauses Stein-Egerta statt. Diese Matinee wird gemeinsam vom Histori­ schen Verein für das Fürstentum Liechtenstein und der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta zum Internationa­ len Jahr der Berge organisiert. Eintritt frei. Informationen und Anmeldung bei der Eovachsenenbildung Stein- Egerta, Tel. +423/232 48 22, oder in- fo@stein-egerta.li Velotour «Irisblüte» VADUZ: Diese geleitete Tour führt am Dienstag, den 28. Mai dem-Rhein und seinen Nebengewässern entlang. Bei gemütlichem Tempo erleben wir eine wunderschöne frühlingshafte Auen­ landschaft. Das Gelände ist durchwegs eben und weist teils Naturstrassen, teils verkehrsarme Teerstrassen auf. Wir starten um 8.30 Uhr beim Sport­ platz Vaduz, besichtigen die neue Flussführung am Iiispitz, lassen uns am Rückweg von blühenden Irisfel­ dern verzaubern und sind zwischen 15 und 16 Uhr wieder zurück in Vaduz. Die Distanz beträgt ca. 54 km, Anfor­ derungsstufe 1 bis 2. Sie benötigen ein verkehrstüchtiges Velo, Regen- und Sonnenschutz, Verpflegung und Ge­ tränke, Identitätskarte, Helm empfoh­ len. Weitere Auskünfte und Anmel­ dung: Kontakt- und Beratungsstelle Alter, Vaduz, Tel. +423/237 65 65.