Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 18. Mai 2C HJf 31 , teils Regen, kühler Säotis '' /7° Y 
•a f/n, . lakirch •'••18! Qrabs, 
/Nendeln '• 187/ Büchs, • Schaan ' 19? \y\\ • -y 
i i i Nenzina**^ r» . 17° i'Z Z • 1° ^adur CJL.)/ >19? ~~r , 18°. r i\ if / j: y/i V .Sargans-; 
Walenstadt 17° \ ' Flüms IS' MeteoSchwelz 
-SGfl ^ 
/ 
 18° f," > ; / S ' • . - . . >.79° • Maienfeld 
Prognosen Eine . über Frankreich ange­ langte Störungszone kommt weiter nach Osten voran. Am . Morgen noch aufgehellt, etwa ab Mittag stark bewölkt und dann zum Teil ergiebig Regen, teilweise auch Gewitter. Voraussichten Am Pfingstsonntag wechselnd bewölkt und vor allem in den östlichen Landesteilen noch zum Teil Regen, später Aufhellungen. Im Süden mit Nordwind zunehmend sonnig. Am Pfingstmontag sonnig und wieder wärmer. Tendenz für Dienstag und Mittwoch: Ver­ änderlich und kühler. (Wilf BS Sonntag 11> • / /. v , 
17° 
Montag' vi- 
 a2° : SM 
Dienstag M 
24° Wmm, 
Mittwoch 18° "HF i . .n 
! Sonnenaufgang y»-/ 5.48'Uhr —• 
 : Sonnenuntergang 20.58 Uhr 
- 
/ i.̂ v,v,-' 
, w.y r' 
. . UChaux-dfrFonds / 'J'I'J'I 
Zürich« 20° 
 X—> IwmtyC, • f 20° hn-f 
Vaduz 
schön 
28° Schweiz Basel schön 
28° Genf schön 
26° Locarno schön 
23° Sitten schön 
27° Zürich schön 
27° Österreich Wien 
schön 
26° Innsbruck 
schön 
27° Salzburg schön 
28°' Graz schön . 
29° Bregenz 
Schön . 
25°. 
Mondaufgang, , ' 10.49 Uhr ., . . j Monduntergang - 1.58 Uhr •' N02 (Stickstoffdioxid). 43 (Grenzwert = 80). 03 (Ozon) 148 (Grenzwert =120) MM®! äju...... "I» 'iff-»Tf 
 1 3000m ••• ._ . 
tmmmv.. 
/ Europa Amsterdam schön 
20° Athen schön 
28° Belgrad schön 
27° Berlin 
schön 
20° Brüssel schön 
24° Budapest schön 
26° Hamburg stark bewölkt 
16° Helsinki 
Regenschauer 
9° Istanbul schön 
23° Las Palmas schön 
23° Lissabon 
leicht bewölkt 
18° London stark bewölkt 
22° Madrid leicht bewölkt 
19° Moskau 
stark bewölkt 
11° München schön 
27° Oslo leicht bewölkt 
13° Palma stark bewölkt 
27° Paris 
stark bewölkt 
26° Prag schön 
25° Reykjavik schön 
9-° Rom schön 
23° K , % 
illill T P P P P |t 17 | H FT~" MUTTERTAG Wir gratulieren Margrith Caduff Iradug 64 9496T3alzers Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. RÄTSELAUFLÖSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
dq • an •QBOQaOQQQCa •••DQQ LIMU •••[£!••• B • 
  
;0 OQI1 QQQD •nQD •••••[! nnann nana Q : t < QQQ - ! annaQQO EÜÖHQ iL 
Historisches Kalenderblatt Am 18. Mai, im Jahr 2002 der 138. Tag Und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge- s'chichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1932 - In Berlin hat der deut­ sche Film «Der Prinz von Arka­ dien» Premiere. 1957 - Mit einer Aufführung des «Oberon» von Carl Maria von Weber wird der Neubau des Kölner Opernhauses eröffnet. 1962 - Zwölf Ost-Berlinern ge­ lingt es, durch einen selbst ge­ grabenen. Tunnel nach West- Berlin zu fliehen. 1967 - Die DDR und Ungarn unterzeichnen in Budapest ei­ nen Freundschafts- und Bei­ standspakt. 1972 - «Die neuen Leiden des 
jungen W.» von Ulrich Plenz- dörf wird am Landestheater Halle an der Saale in der DDR uraufgeführt. 1977 - Am Deutschen Schau­ spielhaus in Hamburg findet die Uraufführung des Theater­ stücks «Trilogie des Wiederse­ hens» von Botho Strauss statt. 1987 - Bei einem irakischen Raketenangriff auf die US-Fre­ gatte «Stark» im Persischen Golf' kommen 37 US-Soldaten ums Leben. 1992 - Die Schweizer Regie­ rung beschliesst ein Aufnah­ megesuch in die Europäische Gemeinschaft. Geburtstage: O Adolf Frhr. von Lützow, preuss. General (1782-1834) 
® Earl Bertrand Russell, brit. Philosoph (1872r 1970) © Ernst Wiechert, dt. Schrift­ steller (1887-1950) ® Frank Capra, ital.-amerik. Filmregisseur (1897-1991) © Georg von Opel, dt. Indust­ riemanager (1912-1971) © Adrian Hoven, dt.-österr. Schauspieler (1922-1981) © Otto Voisard, dt.-österr. In­ dustriemanager (1927-1992) © Jacques Santer, luxemburg. Jurist (1937-) © Joey Ramone, 49, eigtl. Jef­ frey Hyman, amerik. Punk­ legende, Sänger der Band «The 
Ramones» (1952-2001) Todestage: © Lew Kopelew, rüss. 
Literatur- Wissenschaftler 
(1912-1997) Jchlöy/ltiftolBalxer/ • PREMIERE täglich 17.45 + 20.30 Sa+So+Mo auch 14.00; Fr+Sa+So auch 23.15 STAR WA RS EpItode2 ANGRIFF DER KLONKRIEGER . KINO PÜRidas Science-Fiction-Event des Jahres! „...ein Wechselbad cler Gefühle, ausgeklügelt und geschliffen in Bild und-Ton. Überwältigend.SonntagsZeitung • Deutsch 
J12/14 Natürlich im DIGITAL SOUND nroggaEssiEas 
KMfrtfliftrfetttn Telefon 081 /771 60 70 TREFF 1 Mi/Do/SafSo 14.30 NICHT NOCH EIN TEENIE-F1LM Deutsch A Kai. 
J 14 6. Woche TREFF 1 «gl. 20.00 Fr/Sa 22.30 Do/Sa/So 17.00 BLAOE II Deutach, A. Kat. E 2. Woch e ^ TREFF 2 ob Do tagt. 20 00 Fr/Sa 22 J0' Do/Sa/So 17.30 RESIDENT EVIL Deutsch A. Kai. E CH-Premlere! THEFF 2 M114.30 und 20.00 leUte Voretellüngl THB 8CORPION KINO Deul8chA.Kal.J14  3. Woche THEFF 3 "MI 20.00 letzte Vorstellung! SHOWTIMB • Deutsch A'. Kat. J 14 3. Woche TREFF 3 TREFF 3 
MVDo/Sa/So 14.30 Do/Sa/So 17.00 IC8 AGB • Deutsch, A. Kat. K   8 8. Woche ob DQ 
tigl. 20.00 
Fr/Sa 22.30 Sa«o/Mi 14,30 
Sa/So 17.15 CROSSROAO Deutsch, A. Kat. J 12 T, Woche TREFF 
4 Ml/Do/Saföo 14.30 ' • B.T. - DER AUSSERIROISCHB DeutschA..Kal. K8 6.Woche' TREFF 
4 tflgl. 20.00 (ausser Mi 20.00) • NIRGENDWO I N AFRIKA . Deutsch A Kot. J12 1. Woche TREFF 4 Der b«»onder» Film . MI 20.00 Sa/So 17.00 . M0NSTEIT8 HALL Oscaf 2002 bosto HauptdafSlellerln Halla Betty • E/DF A-Kal. E , Kino-tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 1218 tägl.20.15Uhr ' «NIRGENDWO IN AFRIKA» - Deutsch- ... wunderbarer Film «Nomlnation Deutscher Filmpreis 2002» - von'CAROLINE LINK nach der Novelle von STEFANIE ZWEIG-eb 14 J i ,  ,1 ,i ii '. i Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 Pfingstsonntag bleibt das Kino geschlossen! - CH-Premierel Tägl. 20.00 (ausser Pfingst­ sonntag und Mittwoch). Fr/Sa 23.00 Sa/Pfingstmontag/Mi 14.00 Uhr. STAR WARS EPISODE II Angriff der Klonkrieger Die Saga geht welter. Doutsch qesprochen A.-Kat. J 12 . «Der besondero Film» Samstag u. Pfingstmontag 17.00 Uhr, MONSTER'S BALL Oscar 20021 Beste Hauptdarstellerin HAUE BERRYI Der Schweiler Marc Forster drehte diese? atemberaubende Drama. E/d/f A. KatE . . ' Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleltung Verlag: Darii Sigcl, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor: Manfred .Öhri (Redaktion) Produktions- lind EDV-Leiter: Markus Marxer- Redaktion: Politik: Martin Frommelt, . Doris Mtier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca -Marogg, Manuela Schädler. Wirtschaft; Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (freier Mitarbeiter)/ Sport: Robert Brüstle, Stefan Lcn- hciT, Robert Nutt, Heinz Zöchbaue'r. Technischer Redaktionsdienst: Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksbiatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann . (Tel.+423 237 51.61). . Desktop Publishing: Fritz Gauer, Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tcment, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Michele Ehlers. . Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Kundenberatung Österreich: Ernst Nagiller Inseratenannahme/Empfang: Diana Benz, Judith Hoop, Natalie Schädlcr; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mäil-fnseratcverkauf: inseratc@volksblatt.li . Abonnentc'ndienst: Daniela Flo- rio. Tel.+423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: 
+423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: -Telefon+423 237 51 61. •Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland urtd Schweiz jährlich CHF. 189,-; halbjährlich CHF. 99.-; Vierteljährlich CHF. 56.-. Für da; weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm- . tern oder beim Verlag in Schaan. Ajizeigcn-Annahmeschluss: Je-, wcils am Vörtag um 11.00 Uhr, für die Montagsusgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagavisgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag \ind. Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In- - land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mets, Tel. 081 I 723 55 75, Fax: 081 / '723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- llmeterzeile (25 mm) • 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.-. netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Reklame. Titelseite .399 Rappen, Grossauflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwciz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). REKLAME FilnTciufrFröhsinn | Samstag bis Montag -20 Uhr , j ! Boijing Bicycle i j China kommt! .Beging Kcydo erinnert | ! bewusst an da Sica3 Klassiker .Ladri (fi ! ; bltidetto'-aber transportiert doch ein j eigenes LebensgefühL ; ! I.. uröekOmmert —_totl!_.. j j Samsiag r-22 Uhr j i Whero a good man goes i S Nach .Running out of Time' und .Tbe ; ! Mission'der dritte Sfieidi von 
 1 ! I. T?I • So-18mir- My nanie is Joe ! Qn bewegender Film mit äner zutiefst . • menschlichen Botschaft... und Fussbaü., T a k i n o