Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UIMD LEUTE Samstag, <8. Mai 2002 
9 Raumplanungsdis­ kussion in Triesen TRIESEN: Die nächste Informations­ versammlung über die Raumplanung findet am Mittwoch, 22. Mai im Foyer des Gemeindesaals Triesen statt. Es in­ formieren Regierungsrat Alois Ospelt und Walter Walch, Leiter der Stabsstel­ le für Landesplanung. Die Gemeinde Triesen wird durch den Gemeindevor­ steher Xaver Hoch vertreten sein. Die öffentliche Informationsvcranstaitung beginnt um 19.00 Uhr und'dauert bis ca. 21.00 Uhr. (paß) LESERBRIEF Dank für informative und freundliche Begegnung Auf Einladung der Verwaltungs- und Privatbank AG (Vaduz) hat eine statt­ liche Zahl von Jungseniorinnen und Jungsenioren die Begegnung mit der VPBank wahrgenommen. Nach dem freundlichen Empfang im Schulungs- raum dessen und den auf Jungsenio- ren (Jahrgang 1938) ausgerichteten Sachrcfcraten von VPB-Mitarbeitern konnten sich die Gäste mit Kundenbe­ treuern in Ruhe - sogar musikalisch untermalt - unterhalten und auch kri­ tische Fragen anbringen. Der Liechten­ steiner Seniorenbund dankt den zu­ ständigen verantwortlichen Stellen für diesen seniorenfreundlichen Kontakt, und den beteiligten Jungsenioren für ihr Interi-ssc. Zu weiterem Zusammen­ wirken 
und zu neuen Begegnungen im Sinn und Geist 
unseres Bundes la-. den wir alle Seniorinnen und Senioren ein. In Erinnerung an dieses Treffen las­ sen wir nochmals den kleinen Prinz von Antoine de Saint-Exupery reden: «Guten Tag», sagte der kleine Prinz. «Guten Tag», sagte der Händler. Er handelte mit höchst wirksamen, durst­ stillenden Pillen. Man schluckt ..jede Woche eine und spürt überhaupt kein Bedürfnis mehr zu trinken. •Warum verkaufst du das?», fragte der kleine Prinz. «Das ist eine grosse Zeiterspar­ nis», sagte der Händler. «Die Sachver­ ständigen haben Berechnungen ange­ stellt. Man spart dreiundfünfzig Minu­ ten in der Woche.» •Und was macht man mit diesen dreiundfünfzig Minu­ ten?». «Man macht damit, was man will ...» 'Wenn ich dreiundfünfzig Mi­ nuten übrig hätte», sagte der kleine Prinz, 'würde ich ganz gemächlich zu einem Brunnen laufen ...» Josef Bühler, Triesen, Präsidiumsmitglied Seniorenbund LSB 
Jede vierte Lehrperson würde den Beruf nicht mehr wählen! Stellungnahme des Gewerkschaftlichen Lehrerinnen- und Lehrerverbandes Der journalistische Versuch, eine komplexe Materie auf den Punkt zu bringen, ist durchaus zu würdigen. Jedoch: Die mediale Botschaft der fetten Titel a Ia «Hohe Berufszufrie- denheit» (Vaterland) oder «Liechten­ steiner Lehrer sind mit der Berufssi­ tuation zufrieden» (Volksblatt) kommt allzu voreilig daher. Die Frage, ob sie ihren Beruf wieder wählen würden, beantworten Liech­ tensteins Lehrkräfte zwar um wenige Prozentpunkte positiver als ihre Kolle­ ginnen und Kollegen in der Schweiz, übrig bleibt aber immer noch die Tat­ sache, dass mehr als ein Viertel der 
Befragten angibt, den Lehrerberuf nicht mehr wählen zu wollen. Besondere drastisch stellt sich die Situation bei.. Lehrkräften mit über 21 Dienstjahren dar: Hier liegt die Quote der «Unzu- Unter der Rubrik «Forum» veröffent-, . liehen wir Zuschriften und Beiträge ; .'.•von Verbänden, Vereinen, Aktionen j und Institutionen. Das- «Forum»j drückt aus, dass die in den Beiträgen I geäusserten Meinungen nicht mit J • * der Haltung der Zeitung Überein- • ' r stimmen müssen. 
friedenen» bei 40 Prozent! Auch in einzelnen Schultypen sind die Ergeb­ nisse "deutlich weniger zufriedenstel­ lend .... Wir wollen die Umfrageergebnisse keineswegs schwarzmalen, verwehren uns aber auch gegen eine allzu rosa­ rote Bewertung der Situation. Gemeinsam mit der Schulbehörde werden wir die Ergebnisse - die noch nicht einmal zur Gänze vorliegen -mit 
der nötigen Umsicht auswerten und die entsprechenden Optionen bzw. Forderungen daraus ableiten. Eine ausführliche und differenzie­ rende Information der Öffentlichkeit ist dann Ehrensache. Für den Vorstand: Thomas List, Sil­ via Tiefenthaler, Ingrid-Kaufmann, Eva Ospelt, Marina Kindle, Wilfried Vogt, Cony Walser. TODESANZEIGE Schlicht und einfach war dein Leben, treu und flüssig deine Hand, hast dein Bestes uns gegeben, ruh' in Frieden und liab Dank! Gott der Herr hat meinen lieben Mann, unseren guten und treusorgenden Vater, Bruder, Schwager und Gütti Franz Frommelt • 3.10.1909-t 16.5.20Ö2 nach kurzer Krankheit, versehen mit'den heiligen Sterbesakramenten, zu sich heimgerufen. Triesenberg, 16. 5.2002 . In stiller Trauer: Stefanie Frommelt-Schuler, Gattin Matthias, Michael mit Michaela Franz-Gregor Paula, Schwester Kathy Frömmelt und Erika Schüler, Schwägerinnen Nichten, Neffen und Anverwandte 
Söhne Der Verstorbene ist in der Fricdhofskapellc in Triesenberg aufgebahrt. Wir beten für den lieben Verstorbenen heute Samstag, den 18. Mai und qm Pfingst- sonntag, den 19. Mai um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Pfingstmontag, den 20. Mai um 9.30 Uhr in Triesenberg statt. 
1 
TODESANZEIGE . Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise mir hinzu, denkt, was ich gelitten habe, gönnet mir die ewige Ruh. Weinet nicht, ich hab es überwunden,- bin befreit von meiner Qual. Doch lasset mich in stillen Stunden , bei euch sein manches Mal. Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer herzens­ guten Mama, Grossmama, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante undGotta Dorli (Viktoria) Haldner-Hösch 13. Juli 1935 -17. Mai 2002 Ihr fröhliches Lachen ist nicht mehr; nach einem langen Leidensweg ist sie zu ihrem Schöpfer zurückgekehrt. In stiller Trauer: Ernst Haldner-Hösch Ernst und Irene Haldner-Hari mit Nicole Heidi und Werner Spitz-Häldner Rita und Franz Büchel-Haldner mit Evelyn und Jolanda Susanne und Franzisco Negele-Haldner Marianne und Kuno Kindle-Haldner mit Sabrina und Tania Luise SteinbichterrHösch und Familien Gisela Sömenek-Höschund Familien Verwandte und Bekannte Der Trauergottesdienst findet am Mittwoch, 22. Mai 2002 um-10.00 Uhr in der Pfarr­ kirche Garns statt. Besammlung bei der Aufbahrungshallc. Traueradresse: Ernst Haldncr, Breiten, 9473 Garns lilülilk 
j. 
'f ' ' • 
u liUJMlli'dU Grosse 11/2-Zimmer- Wohnung in 
Schellenberg zu vermieten. Preis CHF 900.-exkl. NK. Telefon 00423 373 62 40 Kobelthaus ' 
Verlangen ?Sie die Gratis­ dokumentation I !föi7SlwifW.kobelthaus.ch Zu vermieten in Triesen 2V2-Zimmer-Wohnung (55 m2) S'A-Zimmer-Wohnung (133 m 
2) Ladenlokal und div. Büraräuirie im 0G mit hohem Ausbaustandard; undTlefgarägenparkplätzen, Bezugsbereit nach Vereinbarung. Auskunft erteilt Telefon 38418 78 
Zu verkaufen oder zu vermieten in Beizers (Süd) grosszügige, schöne 5V2-Zimmer-Parterre- Wohnung (117 m2) Plattenböden, Gartenänteil;Tlef- garagenplatz, Hobbyraum 
23 m 
J. Bezugsbereit nach Vereinbarung. . Auskunft erteilt 
Telefon 384'18 78 Zu vermieten An absoluterTop-Hariglage. an repräsentativer Adresse im Vaduzer Villenviertel ist ab 1. Juli 20Ö2 zu vermieten 41/2-Zimmer- Wohnung (ca. 150m 
2,Terrasse, 1 Garage und Abstellplatz). Vorzugsweise an alleinstehende Person oder ruhiges Ehepaar. Anfragen bitte unter Chiffre 1467 Liechtensteiner Volksblatt Feldkircher Strasse 5 9494 Schaan 
In 
Balzers zu verkaufen verschiedene Lapdwirtschaftsparzelien Interessenten melden sich bitte schriftlich unter Chiffre 1466, Liechtensteiner Volksblatt, Feldkjrcherstr. 5, 9494 Schaan Zu verkaufen in Celerina/Engadin 21/2-Zimmer-Wohnung an ruhiger, sehr sonniger und'unver- baubarer Lage, mit Kellerabteil, Garagenplatz und grossem Sitzplatz. Innenausbau in Arve, Böden mit Spann­ teppich, offene Küche. VP Fr. 480000.-. Auskunft: Tel. 
061 831 58 92, abends • GI73 725265 zu verkaufen in 
Walenstadt Lofts • Nettowohnfläche bis 230m 
2 • Kellerfläche bis 130m 
2 • spezielle Wohnatmosphäre • sonnige Terrasse • zentrale Wohnlage • Verkaufspreis Fr. 590'000.- •   www.weberei-areal.ch : V Liegenschaftentreuhand AG' 9542 Münchwilen TG 2 Telefon 071 969 3010 5www.wick-immo.ch 
  info@wick-immo.ch 
Das will die Fristenlösung erlauben: Abtreiben ohne Wissen und gegen den Willen der Eltern Unter 16 jährige Mädchen sollen über eine Abtreibung allein entscheiden können. Diese extreme Forderung der Fristenlösung kann Familien spalten. Deshalb: zur Initiative für Mutter und Kind www.mamma.ch