Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Freitag, 17. Mai 2002 
23 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen »• • >•' < '• i • > » "i ;* f7- >*• u !?> j • t • r i'i.r I>"1 rj ?> k ' • Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst- leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Objekt Auftrag BKP-Nr 
'Wasserversorgung Alpe Valüna Reservoir und Werkleitungen' 211 Baumeisterarbeiten Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: Offerten werden nur an der Begehung 
ausgehändigt- Begehung: Datum Treffpunkt 
21.05 02/08.30 Uhr Parkplatz Gänglesee, Steg Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Amt für Wald, Natur und Landschaft, St Florinsgasse 9490 Vaduz 06 06.02 (Poststempel) Die verschlossenen Offertkuverts müssen mit dem Objekt, der BKP-Nr sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Termine: Baubeginn Anfang Juli (KW 27) Ort/Datum: Vaduz, 16.05 02 
1197 780 KO 2001 218 - ON 14 Das Fürstliche Land- als Konkursgericht, Vaduz, hät in der Konkurssache üt?er das Vermögen der 
Firma NetGame AG, 9490 Vaduz, vertreten durch den Masseverwalter Dr. Markus Kolzoff, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, über Nachweis der Schlussverteilüng 
beschlossen: 1. Das Konkursverfahren über das Vermögen der Firma NetGame AG, 9490 Vaduz, ms ?sn .zu Ko 2002.218, wird gemäss Art 87 Abs 1 KO aufgehoben. 2. Dr. Markus Kolzoff, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, wird als Masseverwalter seines Amtes enthoben. 3. Die Löschung der Firma NetGame AG, 9490 Vaduz, im Liechtensteinischen Öffentlichkeitsregister wird gemäss Art 91 Abs 2 KO angeordnet. Vaduz, 14 Mai 2002 Fürstliches Landgericht 
.! p. : ]• 
 r, 
£ ;l ; f • UV1999.-17 - ON 28 In der Unterhaltsbevorschussungssache der mj. Janette Mayr, geboren am 02.02.1998, wohnhaft.in 9493 Mauren, Morgengab 633, vertreten durch das Amt für Soziale Dienste, Kinder- und Jugenddienst, 9494 Schaan, wird für den Kindsvater Bruno Pelli, geboren am 18.05.1968, italienischer Staatsangehöriger, derzeit unbekannten Aufenthaltes, in der Person von Lic.'iur. Diana Hilti, Gerichtspraktikantin beim Fürstlichen Landgericht, 9490 Vaduz, ein Zustellkurator bestellt. Der Kurator vertritt Herrn Bruno Pelli, bis dieser selbst auftritt oder einen Bevollmächtigten namhaft macht, auf dessen Gefahr und Kosten. •. Zuzustellen ist der Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 08.03.2002 zu UV1999.17, ON 26/ Vaduz, 14. Mai 2002 Fürstliches Landgericht 06 K0.2000.204 - ON 77 Das Fürstliche Land- als Konkursgericht, Vaduz, hat in der Konkurssache über das Vermögen' der Firma Limatex AG, 9491 Ruggell, vertreten durch den Masseverwalter Dr. Norbert Seeger, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, über Nachweis der Schlussverteilung 
beschlossen: 1. Das Konkursverfahren über das Vermögen der Firma Limatex AG, 9491 Ruggell, zu Ko 2000.00204, wird gemäss Art 87 Abs 1 KO aufgehoben. 2. Herr Dr. Norbert Seeger, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, wird als Masseverwalter seines Amtes enthoben. 3. Die Löschung der Firma Limatex AG, 9491 Ruggell, im Liechtensteinischen Öffentlichkeitsregister wird gemäss Art 91 Abs 2 KO angeordnet. Vaduz, 14. Mai 2002 ' Fürstliches Landgericht WWW. 
helomailii lieber mailen als heulen Aktion des Vereins Netzwerk, Triesen. Gefördert von der Liechtensteinischen Landesbarik, Vaduz • I newtrends 
5 ä Immobilien-Treuhand-Bufofi Neue 4i/2-Zi.-Düplex-Wohn. mit offene Seesicht (180°). • Ruhige Lage, solide Bauqualifäf. • Wfl. 150 m 
J, 3 Nassz., Kamin, Waschküche, geräumiger Keller. • ab Fr. 430'000 - /Ref. Nr. 764) Gedeckler Parkplatz: Fr. 
25'000.~ Finanzierung in 
48 Stunden. •f "6900 Lugano, Corso Pestalozzi 21b i* 091 92K00 31  www.new-trends.ch 
O s z z < .1/•> 5IMM0 Hj 
Flims Dorf Zu verkaufen in 2-Familienhaus H sehr schöne, helle ~ 3'/-Zi.-Gartenwohnung —— milCheminee und Gartengrill,• VP Fr. 590 000.-. EinstellplaU Fr. 30 
000.- Heidi Immo, 7017 Flims Dorf ~ Tel. 081911 18 28,  www.heidi-immo.ch 
i-Zu 
vermieten an Nichtraucher in 
Vaduz 3Y2-Zimmer- Parterrewohnung an sehr ruhiger, erhöhter 
Lage, Villenviertel/Waldrand • Sitzplatz/Garten • Grosses Wohnzimmer • Parkettböden • Schlafzimmer mit Anklßide • Aussenabstellplatz Miete inkl. NKCHF 1580 - Bezug per 1. August 2002 Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau C. Buchli, Tel. +423 235 84 54 Weitere Angebote unter  www.confida.li cönfida 
COM' DA und T#*on.421 J1S63« TMUl JJiWW • 41 tllHCIIUl Chur Undenqualö Laden 27m 
1 EG/Büroraum 90m 
21. OG durchgehend zu vermieten per sofort o.n. Vereinbarung. PP im Freien vorhanden.Weitere Auskunft erteilt Ihnen Herr M. Fontana Tel. 01908 29 41. www.immopool.ch • /Äh-Mintied VA DEGGOAG Brunnenstrasse 7 8604 Volketswil Tel. 01 908 29 42 
!c 
• Freie Besichtigung "im Cavjd" Samstag.,18. Mai 2002 von 11.00 bis 15.00 Uhr Gerrte mochten wii 
Ihnen unsere attraktiven Wohnungen in Wiesen bei'Davos (direkt neben dem Votg) persönlich zeigen l.OZI.-ETWab CHF 130000 2.5ZI.-E1Wab CHF 210'OOO 3.5Zi.-ETW'ab CHF 340'000 4.5Zi.-ETWab CHF 490000 Interessiert? Dann zogern Sie rachti Wir (reuen uns auf Ihren Besuch . yourpartner www.yourpar1nei.ch Ol 806 58 58 (l A (/«»IMflN# Ct 
fcu«« 
„Grösse 11/2-Zimmer- Wohnung in Schellenberg zu vermieten. Preis Fr. 900.- exkl. NK. Telefbh 00423 373 62 40 
Wohnen in der Bündner Herrschaft in Jenins, einem malerischen Weinbaudorf Nähe Bad Ragaz, verkaufen wir ein gemütliches 61/2-Zimmer-Einfamilienhaus im Landhausstil 290 m! Wohnfläche auf 3 Etagen, 1171 m' Grundslückfläche. Sonnige und absolut ruhige Wohnlage mit schönem Garten und herrlicher Aussicht! .. SecsiattConsultingÄG - Altendorf 
Tel. 055/451 56 12 Ladenlokal in LAAX zu vermieten Ideal als Präsentationsraum oder Büro. In Geschäftszentrum. Grosse Fensterfront. 18 m 
2 Nutzfläche. Mit Garagenplatz. Büro­ gemeinschaft möglich. Günstige Miete. IMMOBILIEN-TREUHAND FURRER, LAAX, Tei. 081 921 55 45   www.khs.ch/furrer-immo 
Laax (GR) Von Privat zu verkaufen 3^-Zimmer-Wohnung (72 m3) 1. Stock, übl. Komfort, Bad/WC getr., ruhige Südlage mit unverbaubarer Bergsicht, gr. Sonnenierrasse, 
- eig. Parkplatz, gepflegte Umgebung; 5 Gehminuten zum 
Dorfkern. Preis: Fr. 330 000.-, 
Tel: 056 426 88 38 Erfahrenes Geschäftsführerpaar sucht kleines Hotel/Pension mit Restaurant in Miete/Pacht und evtl. späterern Kauf. Wir stellen uns ein gemütliches Haus vor, mit Parkplätzen, an guter Lage. • Initiatives Paar freut sich auf Ihre * Kontaktaufnahme unter Chiffre : X 513-307876 an Südostschwejz Publicitas AG, Postfach, 7001 Chur. 
Die Fristenlösungsvorlage erleichtert: Abtreibungen bis zur Geburt Art. 119 Abs. 1: • schafft stillschweigend das Zweitgutachten ab, der Abtreiber entscheidet allein • führt eine neue "seelische" Indikation ein, die niemand überprüfen kann Deshalb: zur Initiative für Mutter und Kind www.mamma.ch