Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Freitag. 17. Mai 2002 
9 Viehzuchtgenossenschaft 
Balzers feiert Jubiläum Am 15. Mai fand die Bekannt- . gäbe des Hauptsponsors, der Liechtensteinischen Lahdes­ bank, für die Jubiläumsschau der Viehzuchtgenossenschaft Balzers statt. Die Genossen­ schaft feiert ihr 75-jähriges Bestehen und führt anlässlich dieses Jubiläums eine Vieh- schau durch. Diese Schau wird am Samstag, den 25. Mai gegenüber der Unaxis Balzers (Iramali) stattfinden. Iis werden rund 200 Balznef Kühe aufge­ führt, unter ihnen auch die älteste Balzner Kuh. Diese werden von zwei fxperten rangiert und sie küren noch das schönste Balzner Rind, die 2 Kühe mil dem schönsten Euter und die . Miss Balzers. Vereins- und Schulwettbewerb Aus den weiteren Gemeinden des Landes und den direkt angrenzenden Schweizer Gemeinden nimmt je eine Gruppe, bestehend aus drei Kühen, am Gcnossenschnftscup teil. Weiter wird im Rahriienprogramm. ein Vereins- wettbewerb veranstaltet, an welchem sich Balzner Vereine in Bezug auf ihr Wissen und Können in der Landwirt­ schaft messen. Die Primarschulklassen basteln je eine Kuh in einer ihrer Tätigkeiten ihres Tagesablaufes, wel­ che am Samstag, den 25. Mai auf dem Schauplatz bewundert und anschlies­ send gewürdigt werden. 
75-jähriges Jubiläum der Viehzuchtgenossensehaft Balzers auf dem Bauernhof von Familie Friek, Vogelsang 4, Balzers. Von links: Marco Frick, Reto Grünenfelder, Barbara Frick, Erich Vogt, Georg Friek, Johann Bürzle und Karl Büchel. (Bild: Paul Trümmer) Für Unterhaltung ist gesorgt Zur Unterhaltung der Kinder wurde ein Strcichelzoo organisiert, in wel­ chem verschiedene Tiere .angeschaut und gestreichelt werden können. 
Für die technisch Interessierten stehen ca. 25 Old-Timer-Traktoren zur Begutachtung bereit. Für die, die ihr Glück versuchen möchten, gibt es die. Tombola. Für das leibliche 
Wohl ist auch gesorgt, im Festzelt. Auch am Abend ist für Unterhaltung gesorgt, mit den Präsentübergaben der Schau, der Tomboläverlosung Und na­ türlich der Musik und dem Barbetrieb. MGV-Konzert in Balzers BALZERS: Am Samstag, den 18. Mai, um 20 Uhr findet im Gemeindesaal in Balzers das Konzert des Männerge­ sangvereins Balzers statt. Unter dem Motto «Wolken, Wasser, Wogen» hat der MGV ein buntes Programm mit besinnlichen und beschwingten Lie­ dern über Flüsse, Seen und Meere zu­ sammengestellt. Mitwirkende des Abends sind: Peter Galliard, Tenor, MGV Balzers, Solisten des MGV Bal­ zers, Drazen Domjanic, Flügel (Ge- samtleitung: Josef Gstach). Nach dem Konzen sind Sic in den kleinen Ge- meindesaal eingeladen. 
MGV Balzers Eintrag der Veranstaltung VADUZ: Liechtenstein Tourismus und der Kulturbeirat der Regierung des Fürstentums Liechtenstein geben auch dieses Jahr wieder den Veranstal­ tungskalender «Kultursommer 2002» heraus. Um eine inhaltlich vollständi­ ge Broschüre zu produzieren, bitten wir alle Vereine und Organisatoren von Veranstaltungen, ihre Anlässe bis spätestens 23. Mai zu melden. Veran­ staltungen, welche auf der Homepage www.tourismus.li in der Rubrik «Events» bereits eingetragen sind, wer­ den automatisch übernommen und müssen nicht gemeldet werden. Liech­ tenstein Tourismus, Städtle 37, Post­ fach 139, 9490 Vaduz, Tel. +423 239 63 00, Fax +423 239 63 Ol, touristin-- fo@liechtenstein.li . Vater-Kind- ; Wochenende BALZERS: In Zusammenarbeit zwi-. sehen dem Haus Gutenberg, Balzers und der Erwachsenenbildung Stein- Egerta, Schaan,, findet von Samstag, den 6. Juli (ab 10 Uhr) bis Sonntag, den 7. Juli (bis 16 Uhr} im Haus Gu­ tenberg ein Wochenende speziell..für Väter mit Kindern statt - vorbereitet und geleitet von Anton Felder, Franz- Josef Jehle und Ludwig Zink. Be­ dingt durch ihre-Berufstätigkeit sind 
viele Väter tagsüber für die Kinder nicht verfügbar, oder diese sind abends schon im Bett, wenn Papa heimkommt. Viele Väter müssen sich deshalb als Wochenend- oder Fcrien- väter zufrieden geben. Mehr und mehr Väter nutzen jedoch ihre wenige Frei­ zeit, um mit ihren Kindern etwas zu erleben, die zur Verfügung stehende Zeit sinnvoll zu nutzen. Die Begeg­ nung-mit den Kindern ist nicht nur ei­ ne Frage der Zeitintensität, sondern der Qualität. An diesem Wochenende wollen - Väter und Kinder gemeinsam - erlebnisreiche Stunden im Haus Gut­ enberg verbringen. In Spiel, Gespräch, Basteln und Werken, beim Essen und Trinken, abqr auch beim Feiern möch­ ten sich Väter und Kinder füreinander Zeit nehmen. Eingeladen sind Väter mit Kindern bis ca. 12 Jahrqn. Zu­ gleich können die Mütter ein freies Wochenende gemessen und ihre Kin­ der doch in guten Händen wissen. Weitere Informationen erhalten Sie beim Haus Gutenberg inBalzers, Tel. 388 11 33* oder bei der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta in Schaan, Tele­ fon 232 48 22. Anmeldungen bitte direkt beim Haus Gutenberg in Bal­ zers. Rapunzel lädt ein SCHAAN: Das Betreuungsteam freut sich auf viele Mütter, Väter und Kin­ der, die ein paar ungezwungene Stun­ den verbringen möchten. Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 15 bis 17.30 Uhr sowie freitags von 9 bis 11 Uhr. Cafeteriabetrieb mit kostenlo­ ser Kinderbetreuung. Friseurtermin Am Dienstag, den 21. Mai schneidet von 15.30 bis 17.30 Uhr Anna Moser den Kindern, in einer vertrauten Um­ gebung die Haare. Ohne Voranmel­ dung. Kinderhütedienst Am Mittwoch, den 22. Mai findet im Mütterzentrum Rapunzel von 9 bis 11 Uhr der wöchentliche Kinderhüte­ dienst statt. Zwei Mütter, eine davon ausgebildete Spielgruppenleiterin, kümmern sich um die Kinder. Für Kin­ der ab 6 Monaten! Ohne Voranmel-, dung. 
Kinderbastelkurs Am Mittwoch, den 22. Mai basteln wir mit Kindern ab 3 Jahren mit einfa­ chen Materialien von 15.30 bis 17 Uhr. Voranmeldung erforderlich. Tel. 233 33 03 während der Öffnungs zejten. Gonis-art direct Am Donnerstag, den 23. Mai um 15.15 Uhr findet eine Gonis-Präsenta- tion statt. Es werden Farben, Bastel­ utensilien und vielfältige Bastelideen vorgestellt aus der Gonis-Paletfe. An­ meldung erforderlich Unter Tel. 233 33 03 während der Öffnungszeiten. Familien-Frühstück Im Mütterzentrum Rapunzel wird am Freitag,, den 24. Mai von 9 bis" 11 Uhr gemütlich gefrühstückt. Alle sind REKLAME 
ohne Voranmeldung willkommen. Mit Gratiskihderbetreuung. ^ Wir bitten alle Besucher/-innen, die öffentlichen Parkplätze rund ums Mütterzentrum zu benützen. 
(Eing.) Buchvernissage Architekturführer VADUZ: Am Dienstag, den 21. Mai, re­ feriert Benedikt Loderer um 19 Uhr zum Thema «Der Rand des Zentrums oder über Liechtensteins Architektur». Diese Veranstaltung ist gleichzeitig auch Buchvernissage zum neu er­ schienenen «Architekturfuhrer Liech­ tenstein». Die Veranstaltung findet im neuen Hochschulcampus ah der Fürst- Franz-Josef-Strasse im Hörsaal . 1 in Vaduz statt. Zu diesem Anlass ist die Bevölkerung herzlich eingeladen. 
Trommelkurs mit Moris Sow VADUZ: Im Rahmen der Weiterbildung 2002 bietet die Liechtensteinische Mu­ sikschule an sieben Abenden einen Trommelkurs mit Moris Sow an.,Moris Sow, mit seinem afrikanischen Feuer, versteht es treffend mit der Trommel die Sprache des Rhythmus zu vermit­ teln, die Lebensfreude und Lebensgeis­ ter erwachen lassen! ' Der Kurs •findet an sieben Mittwoch abenden von 19.30. bis 21 Uhr im Dachraum des Rheinbergerhauses in Vaduz statt. Beginn ist am Mittwoch, 22. Mai t 
Die Kurskosten betragen CHF 220.- und sind am ersten Abend vor Ort zu bezahlen. Da die Teilnehmer- zahl beschränkt ist, erfolgt die Berück­ sichtigung entsprechend des Eingangs- der 
Anmeldung. Anmeldungen bis spätestens 18. Mai ap die Liechtenstei­ nische Musikschule, Telefon 235 03 30. Fax:- 235 . 03 31.. E-Mail: lms@lms.l!v.li. . Liechtensteinische Musikschule Geschichten erzählen BALZERS: Am 25; und 26. Mai erwar­ tet Sie im Haus Gutenberg, Balzers, ein Erzählwöchenende unter der Leitung von Dirk Nowakowski, Märchener­ zähler und Puppenspieler. «Es war.ein­ mal zu einer Zeit, als die Hühner noch Zähne hatten...», so humorvoll beginnt ein bretonisches Märchen,' um dann von der existenziellen Not einer Fami­ lie zu berichten/Aber mit Witz und Humor wird die Not beseitigt und es kommt zu einem glücklichen Ende. Aus vielen Märchen klingt eine opti­ mistische Grundeinstellung, eine hei­ tere Seele, die uns zum Lachen bringt und die den Leser, oder besser Zuhörer, von Anfang an auf ein glückliches Ende einstimmt. .. . Dieses Lebensgefiihl früherer Gene- rationbn können wir aus den Märchen heraushören und erleben, besonders wenn sie erzählt werden. Märchen, Schwänke und Weisheiten werden uns an diesem Wochenende begleiten und Sie werden mit einem Sack lustiger, humorvoller, augenzwinkernder Ge­ schichten heimreisen, den Sie je nach Bedarf öffnen können. Erzählen .und Erzählen üben stehen im Mittelpunkt dieses Seminars. Kursleiter Dirk Nowakowski erzählt seit 16 Jahren Märchen und ist .seit 5 Jahren Puppenspieler. Anmeldungen und Detailinformationen: Haus Gutenr berg, 9496 Balzers. Telefon 00423/388 11 33, Fax 00423/388 11 35. E-Mail: gutenberg@haus-gutenberg.li , www.haus-gutenberg.li . Surfen Sie über Ihre Telefonleitung in Turbo-Geschwindigkeit... ...und das in ganz Liechtenstein! Quality & Highspeed Internet • 100 % verfügbar in Liechtenstein • Hohe Sicherheit und , einfache Verkabelung • Immer online zum Fixtarif' 
cb t en 
s.t ei   
n $ Tele Net www.ltn-adsl.li   ( UN - Ihr Partner (ürTelefonio und Datenübertragung ) Erhältlich bol folgenden Partnern: 1 ± KYBERNA INFORMATIK www.kyborno.li 
V. www.tl-Wo.U 
rn-teeh ctg 
 n««jjn<*as IIIH^illl  tefe co 
mft vvww.mtochagJi • . www.nowinoi.U 
www.supro.not 
www.tctocorrvn.com