Suite 8 
EBREGIO KULTUR 
1 lonncrstag. H». Mai 2002 Musical «Jesus» in Balzers VON MARTIN FRÖMMELT Seit einigen Jahren macht die Liceh- tenstein Musical Company (LMC) im Zweijuhres-Turnus über die Region hinaus Schlagzeilen mit ihren Musi­ cals in Italzers. Nach «Hair» und «Jo­ seph» soll diesmal «Jesus Christ Su­ perstur» ab dem 31. August die Mas­ sen verzaubern, l'nter den Hauptdar­ stellern 
befindet sieh aiieh Liechten­ steins Ausscnininistcr Ernst Walch. Uns von Andrew Lloyd Webber geschaffene Musical kombiniert hihlisehe Ilandlungcn mit moderner 
Rockmusik Weltbekannte Songs, die alle kennen, sind (larant dafür. dass auch m diesem .lahr ein breites Publikumsintercsse geweckt wird ("her 2<)<> Mitwirkende werden vom AI An - gust bis 12 Oktober bestrebt sein, dass sieb das neuste Musieal der Liechtenstein Musical Company ( LMf I) im (icmeiiidesaal Mälzers nahtlos an das hochstehende Niveau der bis­ herigen Musicals einreiht l'ix geplant sind zehn reguläre Vorstellungen Je nach Nachfra­ ge können bis /.u zehn zusätzliche Vorführun­ gen angesetzt werden Das Musical Joseph begeisterte 13 000 Zu­ schauer. 15 000 Besucher • Das letzte Muscia! Joseph haben 13 0(11) Zu­ schauer gesellen Wir hoffen, dass wir diese Mar­ ke noch etwas steigern können ".gibt sieh I.Mt!- Präsideiit Hans Nigg crwartiings\ oll Ausscnininistcr als König Ks wird erneut zwei gleichwertige licsct/iingen geben, iiamheli die Besetzung ».lesns» und die He­ sel zung - Star- l'iul die Stars sind In der Holle des Jesus Wollgang Nipp (Mälzers) und l'airick Miagioli iXurich). als Judas Marc Ii Lay (Mrugg) und Martin Meck (Thesen). als Maria Magdalena (Iniiy Jahn (Wintert hur I und Monika Oiiinter (Will sowie als Merodes Erwin Vogt t < Mm r) und Krnst Walch (Planken) Krnst Walch- Kiehtig' Liechtensteins Ausscnininistcr wird erneut auf der Huhne zu bewundern sein und damit Zeug­ nis ablegen, dass Politiker durchaus Musikgehnr haben' Hulzner Regisseur Aus tiein I.M<Regie Wettbewerb ging Walter No­ bel als Sieger hervor Der Mal/.ner Kulturschaf­ fende zeichnete bereits für die Regie von «Jo­ seph- verantwortlich I ber seine Jcsus-ln-sze- nierung mochte Nobel noch nicht v iel verraten > Ziel ist es, die Leute mit dieser Kockoper abzu­ holen. ohne sie vor den Kopf zu stossen» Kur die musikalische Leitung zeichnet erneut Josef Ileinzlc verantwortlich l'nter seiner Stab­ führung wird die LMC-Mand alle Songs live spie­ len Nähere Informationen zum Musical finden Sie im Internet unter   www.lme.li Schrille und bunte Szenen gab es im Musical Hair zu bestaunen. Hair war das Debüt-Stück der Liechtenstein Musical Company. 
Lnteratmir Im Lieehtemsteiiii Liechtensteins Literaten - «Ausländer» im Inland? VON GEROIF HAUSER Das Pfliiiizclicn Literatur in Liechtenstein hatte nicht mir Wachst» nisschwicriglieiten im Schatten des Bankgeheim­ nisses. sondern auch neben dein intensiv und traditionell gepflegten musikalischen Lehen. Mis 1('.S7 der erste Liechten­ steiner Kunstalmanach erschien und mit ihm Autorinnen wie Iren Nigg, llansjörg (Juadcrcr. Mathias Ospclt, (lerhard Meck oder (Maudinc Kranz «aus dem Nichts... wie der aus Vaduz stammende und in Merlin le­ bende Literat urwissciischaft- ler und Psychoanalytiker Nor­ bert Haas es nannte, den Mc- ginn einer neuen, nämlich li­ terarischen Tradition schufen Drnusscn vor der Tür 1 '>S7 
bis J(>()2 I 5 Jahre, in denen Liechtensteinerinnen das in 'Worte zu lassen ver­ suchten. was im • Landlc» gern unausgesprochen bleibt Viel­ leicht. weil man sich zu nah ist Selbst Heinühiuigen. w ie z M von Robert Altmann, der Kon­ takte vermit teile zu Paul (lelan. oder die (Irüiidung des PK.N- (iltibs Liechtenstein durch Manfred Schlapp, führten ein rntergrunddascin Kin doppel­ tes Anstrengende Klimmziigc. um im deutschsprachigen Aus­ land veröffentlichen zu können und Schweigen im Inland Denn man schmückt sich im -Landlc» gern mit fremden le­ dern. wenn z Ii Robert Mcnas- sc vom PEN-Club für ein Jahr zum • Landcsschrcibcr» er­ nannt wird (utul das Land be­ reits 
nach wenigen Monaten wieder verlasst ). wenn im TaK Lesungen mit so illustren Na­ men wie Lvelinc I lasier. Wolf Wondratschek oder Michael Kohlmcier statIfinden Das er­ innert an das neue Kunstmuse­ um Liechtensteiner 
Künstle- T\V • ..-vi Ot-r'L f Irene Nigg, Autorin aus Liech­ tenstein. rinnen bleiben draussen vor der Tür Aber steter Tropfen höhlt den Stein. So sehrieb z.li die «Weltwoclie» vor zwei Jah­ ren, nach dem Erscheinen des im Roman Manzer Verlaß Trie- sen erschienen Matules "Land Sichten» (mit Prosastiickcn von Susanne Alge. Martin R Dean, Jens Dittmar, Silvio Huonder, Wolfganß Linder, Ma­ thias Ospelt, Eva Schmidt, Ste­ fan Sprenger, Norbert Maas): «Dass es in Liechtenstein auch eine interessante kulturelle Auseinandersetzung mit dem Fürstentum gibt, vermittelt ein sorgfältig gestaltetes Buch, das die literarischen Texte einer Vortragsreihe versammelt. Die zehn literarischen Miniaturen, die 
auf den ersten Blick nur am Rande vom Liindle handeln, bringen aus erstaunlichen 
Me-Die 
Liechtensteiner Autoren Hansjörg Quaderer, Claudine Kranz und Matthias Ospelt am Liech- tenstein-Stand auf der Frankfurter Buchmesse. obachtungsw inlu lii und mit viel Ironie Material hervor, das wirklich neues Land sichten I; i s s t 
- Vernetzung ist angesagt Steter Tropfen bohlt den Stein, es sammelt sich was an So finden / Ii vom 7 bis ' > Ju­ ni in Schaan die (i Liechten­ steiner Literaturtage statt I )ie- ses .lallr werden zum Thema • parallel - Doppclbcgabu Ilgen • acht Autorinnen aus dem deutschsprachigen Raum lesen und diskutieren (llaudinc Kranz und Stefan Sprenger ( Fl. I. Peter Weber und < '.hristi- an t 'et/ (tili). I'lrikc I.angle und Kathrin Roggla (A) und Lutz Seiler und I lanspetet Wie­ land (IM Ein interessantes Rahmenprogramm ergänzt die Veranstaltung Verantwortlich Iiir die Literaturtage zeichnet die Arge I. iel.it  (llansjörg Oua- derer und Mathias ( Ispelt ) Seit vergangenem Jahr gibt es das Literaturhaus Li cell teilst cm (Lil.i I Damit erhielt das Stief­ kind Literatur durch die ••El­ tern» Wen i Haas. Norbert Haas. Roman lianzer. Eva Pcpic, Stefan Sprenger, Jens Dittmar und Ewald Eriek ein le­ bendiges Zuhause, denn bereits konnte eine neues Much. •Mein Land» von Iren Nigg. erschie­ nen im Roman Man/.cr Verlag, präsentiert 
werden Lil.i will aber weiter gehen Angestrebt werden ••Vernetzung» (Kon­ takt mit im In- und Ausland be­ stellenden Institutionen). .Körderung» ( Präsentation und Verbreitung zeitgenössischer Literaturl. -Veranstaltungen - und •.Einmischung.. (Lancie­ rung bzw. Cntcrstutzung von Projekten mit öffentlichem kul­ turellen. politischen und ge­ sellschaftlichen Interesse) Im Ausland «Einen Elicgenfurz auf der Landkarte» nannte der Schrei­ ber und Kabarettist Mathias) Js­ pelt Liechtenstein So verwun­ dert es kaum, wenn man in Liechtenstein immer wieder über die gleichen Namen ••stol­ pert», oft in Zusammenhang mit Mundart-Dichtung Nicht umsonst bezeichnet Roman Manzcrdie Mundart als Mutter­ sprache, das Hochdeutsch da­ gegen als Stiefmuttersprachc. Michael Donhauser dagegen, der bekannteste Schriftsteller aus Liechtenstein, lebt und ver­ öffentlicht praktisch nur im Ausland und ist international akzeptiert (2002 erhielt er den 
('.Iiristian-Wagiier-Preis Sein Werk trage in besonderem Mas sc Zuge einer modernen Natur Ivrik. begründete die < Üirist ian- \Vagiicr-< icsellschaft I Auch t'.laudinc Kranz veröffentlichte ihren l.vnkband • • ( legenheht • bei Strocmlcld in I raiiklurt • • Notausgang - als bisher - ein­ zige (Ji.anec über den dörfli­ chen Mckannthcitsgrad hinaus ZU 
kc illllllell Neues Land gesichtet Mel der P rase 
III at 
IOII des neu­ en liuchcs -.Meiii Land- von Iren Nigg, erschienen im Ro­ man lianzer Verlag, sagte der Verleger, der mit "Desperado selbst als Schreiber an die < >1- feiitlichkeit gelangte, er könne Iren Nigg in einem Atemzug nennen mit Ingeborg Mach­ mann oder Ellricde.Iclinck Es wird dauern, aber der Name Nigg wird andernorts, von an­ deren bald auf die gleiche Art und Weise gebraucht werden • llansjörg (Juadcrcr. 1 '>5.S in Schaan geboren, freischaffen­ der Maler und Muchkunstlcr. war zweimaliger Preisträger tlcs Liechtensteiner l'EN- ( Hubs, gründete die Eilit 
IOII Eu- palinos. aber seine diversen Veröffentlichungen (/. Ii -Das Pentazclt -. ••Stromschwär/cn der Landschaft», »(larncl l'i • oiler das eben erschienene -Bhutan - ein Journal») sind sozusagen lnsidcr-( lehcmi- tipps. Ähnliches gilt für den l')(>2 geborenen Stefan Spren­ ger. der. nach Wanderjahren im Norden, seit zwei Jahren als freier Schriftsteller in Liech­ tenstein lebt Vmi ihm sind Texte erschienen u a im Liech­ tensteiner Ahlianaeh. den Liechtensteiner Exkursen (Edition lscle), in der Edition Eupalinos «Vom Drohnen», im Roman lianzer Verlag das Hör­ buch • Dr Hans und sini Bank» Im Jahr 2000 erhielt er ein Sti­ pendium vom Liechtensteiner Kult urbei rat zur Teilnahme am gesamteuropäischen Literatur­ projekt - Literaturexpress 2000... ausserdem den Eordcr- preis Internationale Modcnsec- kotiferenz 2000 für die Reise­ prosa «Drei 
Orte in (irönland». Diesen Preis erhielt ein Jahr zu­ vor Mathias Ospelt, ebenfalls 1W> erhielt er, zusammen mit seinen Kabarett-Kollegen Ingo Ospelt und Marco Schädler, den Rheinberger-Preis. Der 106A geborene Mathias Ospelt schreibt vorrangig Auftragstex­ te (Theater, Musical, Kolum­ nen, Songtexte etc.) und kaba­ rettistische Texte, ist Oberset-/cr. 
Satmkcr t ilossM und ha harcitist i M11glicd und Autoi lies 1 lechtciisicuic! ( iabaret ls DASI.itia-i Li ist Vorsn/cndei des Wntci s in l'i 
ISI in ( 'i uii mittel- Liechtenstein' seit I1 >' Hl t >t g.lll Is.lh Ii der 1 .H e ll teilsteini i I Heral iirtage und sl it I' >' 'S Mio irga nisaii u des I.Ii cliti 11s[c i n Sl.indes an di i |-rauklut tef und de! l.cip/lgel Muchmcsse Er. so Schreibet k'illige Slcl.an Sprengel sei es di-1 sa h mi I .and si HI\ cran Hill der Liechteiislciiici Wirklich kell im I an/ drelll Das Itliihcn W ii Idichci Auslände! im I n l.iiul ist Vlado |- raii|c\ ic. der letztes Jahr seinen erstell l.\ rikhaiid I raulfuhru11g• \ cr< 'I- lenthchte Da der gebürtige Kroate aul un belange He A11 mit dei deutschen Sprache imig licrt, bleibt dem l.csci genü­ gend Raum ubi'i Sinn und I n sinn nachzudciikeu Er w ird so­ gar zu Ideen lind Wortkonsicb lationcii inspiriert. /11 eigenen Mildern und liedankcii auge­ regt. um sich seinen Kenn da­ raus zu machen • Selbst wenn wir hier noch die Namen 
EM Klicmand und naturlich die Liechtensteiner Exkurse er­ wähnen. jene alle drei Jahre stat t findenden fruchtbaren • 1 Icnk-licgegnungcn • (initiiert von den Liechtensteinern Rai­ ner Nagele. 
Norbert Haas und llails-.lorg Rheinberger), die Krank P van Eck Verlagsan­ stalt. Tricscii. oder dun Verlag der Liechtensteinischen Aka­ demischen (Icsellschaft. bleibt der licricht unvollständig Denn steter Tropfen höhlt den Stein, es sammelt sich was an. die Literatur in Liechtenstein hat zu blühen begonnen Der Autor und Künstler Vlado Franjevic.