Liechtensteiner VOl.KSBLATT 
AUSLAND Donnerstag, 16. Mai 2002 
29 Christdemokraten siegen Wahlen in den Niederlanden Prognose: Niederlage der Koalition DIN HAAG: Bei den Parla­ mentswahlen in den Niederlan­ den hat die oppositionelle Christdemokratische Partei ers­ ten Hochrechnungen zufolge einen deutlichen Sieg errungen, während die Regierungskoaliti­ on als der grosse Verlierer da­ stand. N.iih (Ii 
-ii l'rutfnosen ;iul Clruiul von U';ihk-rl)e("r;i><unnen berichtete (Iiis nicdeiliindische lernsehen ;im Abend, diiss du- bisherige Oppositionspartei mit -40 der I '>() M;in<i;ite Murkste I r;ik- iinii des l'nrl.iments geworden sei. Mit dem Ciewinn von II neuen Manduten wird sie vmi Donnerst;!)» an die Ver­ handlungen über die Bildung der neu­ en Kcnicnintf dominieren. Die bisherige so/i;il-lilier;ile Ke^ie- ruiivlsko.ililKiri erlitt eine schwere Nie­ derlage. I),Irenen eroberte die Partei des ermordeten Kechlspopulislen l'itn I orutvn au! -Nnlm-h .'(> Mandate und stellt (l;imit die /weitstarksle I raktion. I.ntset/.en im bisherigen Regierungslager Vor allem bei der sozialdemokrati­ schen I'artei der Arbeit des bisherigen Ministerpräsidenten Wim Kok loste das I ruebnis helles l.msei/en aus. Die siarkste Kcmcrunnspartei der let/ten acht Jahre hat von ihren zulet/t 4 
[j Mandaten nur noch 
iA behalten. Die Niederlage ist damit schwerer ausge- tallen. als nach dem bereits angekün­ digten 
Kuckzug Koks aus der 
l agespo- litik erwartet worden war. Kok hatte noch am Morgen im f ernsehen davor gewarnt, durch Wahl einer - jetzt 
l in muslimisches I hepaar wählt in einer Schule in Rotterdamm. Bei der ron der I rmardunij des Hechtspopulisten l'im Fortuyn überschatteten niederländischen f'arlamentsirahl hat sich am Mittwochabend ein Rechtsruck abgezeichnet. möglich gewordenen - Mitte-rechts- Regiening die in den vergangenen acht Jahre erreichten lirl'olge zu ver­ spielen. Auch der liberale Rcgieruiigspartner WD verlor schwer - von iB auf J.'\ Sitze. Danach sprachen sich VVD-Po- litiker in ersten Reaktionen dafür aus, in die Opposition zu gehen. Die Links- liberalen (D66) konnten von ihren 14 Mandanten nur noch 8 retten. Zu den Gewinnern der Wahl gehörten nur 
noch die Sozialistische Partei (SP), die ihre Vertretung um 5 auf 10 Sitze ver­ stärkte, und die entfernt mit Fortuyns Zielrichtung verwandte Partei Leef- baar Nederland. Als zweiter Parla- ments-Neuling kam sie auf 2 Sitze. Die Grünen-Partei Grocn/I.inks musste eines ihrer bisher elf Mandate abgehen. Auch die Christenunie verlor ein Mandat auf jetzt vier, und die streng religiöse Partei SGP büsste ei­ nes ihrer bisher drei Mandate ein. 
cmmfmm w HAVANNA: Der frühere US-Präsi­ dent Jimmy Carter hat vor Millionen von kubanischen Fernsehzuschau­ ern demokratische Reformen auf der sozialistischen Karibikinscl gefor­ dert. In der unzensiert übertragenen Rede in der Universität von Havan­ na sprach sich Carter am Dienstag­ abend (Ortszeit) ausserdem für eine Normalisierung der Beziehungen zwischen Kuba und den USA aus. US-Präsident George W. Bush machte hingegen deutlich, an seiner bisherigen 
Kuba-Politik festhalten zu wollen und bekräftigte den Vor­ wurf, dass Kuba möglicherweise B- Waffen-Tcchnologie an Drittländer liefere. Offene Kritik «Die Stunde ist gekommen, in der wir unsere Beziehungen ändern müssen. Weil die USA die mächtigere Nation sind, müssen wir den ersten Schritt tun. Ich habe die Hoff­ nung, dass der Kongrcss schon bald freies Reisen zulässt und das Han­ delsembargo aufhebt», sagte Carter in seiner auf Spanisch vorgelesenen Rede. Eine Kommission aus Vertre­ tern beider Länder solle die offenen Eigentumsfragen und die noch bestehenden Entschädigungsan­ sprüche der nach der Revolution enteigneten US-Bürger oder -Fir­ men untersuchen. Carter kritisierte in seiner Rede das aus der Revolution von 1959 hervorgegangene politische System Kubas. Seine Verfassung erkennt die Meinungs- und Versammlungsfrei­ heit an, aber andere Gesetze verwei­ gern sie denjenigen, die mit der Regierung nicht einverstanden sind», sagte Carter. 
Informationen aus erster Hand,  www.lgu.li j-; Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz t 
Swissca Repräsentant: Hypo Investment Bank AG, Undsü 104.9490 Vadoz. Tel +423/265 56 5(3 CTag es. kürse "rell5.05. 2002^^ Fondsnome/Wöhrung 
Inventarwert Ineftol Swissca Vaka 269 20 Swtssca Portfotio Fund Income 118 98 Swissca Portfoßo fund Vicfcj 137 88 Swtssco PortloÄo Fund (Eurol fiekJ 10117 5v/tssco Poftfolio Fund BaJanced 158 97 Swissca Porfobo Fund Ituro) Botanced 10)17 Swissca Porrfofio Fund Growth 192 32 Swissca PortloGo Fund (Euro) Gfowth 09 29 Swtssco PcxtloBo Fund Equity 227 17 Swtssca MM Fund CHF 139 62 Swissca MM Fund t/SD 164 97 Swissca MM Fund GBP 98 76 Swissca MM Fund EUR 88 54 Swissca MM Fund JPr 10810 00 Swtssca MM Fund CAD 156 86 Swtssca MM Fund AUO 147 94 Swtssca Bond Sfr 91 85 Swtssca Bond Inlemaflond 92 75 Swtssca Bond Invcst Off 105 26 Swtssca Bond Invcst USD 103 88 Swtssca Bond tnves} GBP 6102 Swtssco Bond Invcst EUR 60 20 Swtssco Bond tnvest JPY 11627 00 Swissca Bond InvesJ CAD 113 45' Swtssca Bond Invcst AUD 113 65 Swtssca Bond Invost International 97 85 Swissca Bond trwesJ MecSum Tcrm Off K>115 Swtssco Bond Invcst Medium Term USD 106 71 Swtssco Bond Invost Modturn Term EUR 10017 Swtssco Askj 78 80 Swtssco Europe 194 45 Swtssco North Amenca 184 15 Swtssco Austno 80 65 Swissca France 33 55 Swissca Germony 125 05 Swtssca Great Bnfan 18130 SwISSCO Boty 98 65 Swissco Jopon 70 75 Swissca Nctherlands 55 25 Swtssco Tiger 7080 Swissca Switzeriand 260 75 Swtssco SmaO and Mid Caps 205 90 Swissca Green invest 105 05 Swtssco Emergmg Morfcets Fund 113 28 Swtssca Gold 774 00 Swissca Lux Fund Sector Communication 186 98 Swissca lux Fund Scclor Energy 517 69 Swtssca Lux Fund Seclor France 505 85 Swtssco Lux Fund Scctor Health 538 08 Swtssco Lux Fund Sector Lotsure 357 89 Swissca Lux Fund Sector Technology 204 38 Swissca fco 277 00 • i 1. ' • i'V: V"Viif\5. «f. •vmA t,. h- •'-^44 :y%0 ' 
».'\A '| u f»' 
 1 •iMll'CTl « * , 1 N i. k * f»»« n , ,f. i a-/rW 
1l '.V. J 
Vf] 
&&& v^,.y--, 5̂y,i<<!}-*if,-.sm r 
' 
-e L 
-f. Alfa 156 m 
m 1 ' tämmi „r 
'iVtl 1 2,9% Leasing* Der neue Alfa 156. Sportivitä evoluta. Der nouo Alfa 166: Bord-Tolematlksystem Conncct. Inloccntor mit Trip Computer. Crulso Control. Zwelzonon-Kllmaanlage. Sechs Alrfaags und modomste Slchorholtssysteme wie ABS, MSR (Motor- schloppmomontregolung), ABD (Selbstsperrdlfferenzlal), VDC (Kontrolle der Fahrzcugdynomlk) und ASR (Antriobsschlupfregelung). Ab Fr. 34 900.-netto. * DI««M Lonalng Angebot Ist nur mit dorJTD-Aktlon kumutlortwi und gilt für dl« voifügbaron Modollo ItwM Alfa Romoo Vortretera. 
Lonslngbetsplel, gültig bis 30.06.2002: Alfa 1561.8 T.S. Progrossion, Preis Fr. 34 900.- netto, Laufzelt 36 Monate und 10 000 km Jährlich, Leasingrate Fr.421.80/Monnt,  Loasing-Akontotahlung von 15% des Katalogpreises. Vollknskoverslchorunß obligatorisch. Preis Inkl. MwSt.