22 Mittwoch, IS. Mai 2002 
INSERATE 1 iecht enstciner V01 KSBl.AI 1 Fürstentum Liechtenstein 
¥' 
M, 
Amtliche Kundmachungen M:\p\5 !' in- N; .'002 78 ON S 1 1 KO 2001 1 SO ON I, Das Fürstliche Landqenrht m Vach,.' hat durch den l,indric htpr lic uj' In"!) 
1'-, Naqpl am 03.05.2002 in der Rechtssache Antragstellerin: Gemp.nqp S< ta<m, 9404 Schaan vP'trptp:- 
i] i'C 
h Ritter R 
V.(" Advol'atir 1 
>nn i Im Mu*1 9490 V.hI.I/ wegen: ( 'SiV.i'K! <JP" A'! 'Ii AI", •' ' 
 H StW Zu' - ipb;/ renbenp, Hl .'i beschlossen: Es wird eine Frist von 3 Monaten ab Bekanntmachung angesetzt, innert welcher gegen die Eintragung der Gemeinde Schaan im Grundbuch als Eigentümerin der Parzellen Sch. Kat. Nr. 6/IX und Sch. Kat. Nr. 10/IX hiergerichts Einspruch erhoben werden kann. Kurzbegründung: e kat Nt (i/ix -J'H< DH* 
AntraostoHc«". beqpt»' " < '• .I 
•. I 
oi" ,ir ka' N' UV!\ p'Mictraqen .wilen />,' Beq';.' dunq 'SCS A' '•,nIi'."Cj' •).«• A* 
 1 i" •'•••••oc'.iv.! vi>r O.r.s " Jahrp 19V (l-e .".vis» Oe i Ii" (jpnip "<)r S. ' a.r -'! It" in"' i- • .ii • ., tdu,' 
 ,r'. i 1 • ("H 1 <• Ge'npmdPq'CS'e 'pqui.p'' 'labe ictjoi '• 'J.iv» ,lt» " v\."d<" ,1- 0 e i .qpntumsvi" 'ia"nissp fi'- dp" vpn,< »i pqe a" VMVII'' 
'iMIii•' [ •r)""* 
1 .: W-pq; sc , 
fp!lpn de »(.,r< » die Rc().i 
l'f't.r ,a ts'.i'i(l«>'ier Mi.'vV.cjt'ttit'ti" ar A.IMSM*" 
i'!i* - i- " an nu'> n,n •> holpn fjii'M»' 
- ZWEI 
k %pi A\ 
• >» '!<"' t)t"df" (••"de» »••• i'i •( hpndp' l.iusc h vl"t'r»CJ cilKlPSC Olosspn WO'dl" ' <" 
 1 -'t I 
!l ' Of" (J«»i|i- • T.C 
I'.ii/cHi'" 
"h l>! ' iahe .ns o'.fMlb.,<t- e>nqet'adi"' P'I 
!e nv • i" da O < • I iq .• !i" | ujpf>h>"iP' tpl'ip 0z.\ ,)>••!,IR 
s»»> Bf OP.IIC 
G'u'<ls',.. k i" de /O'.I:issr'*/ 
.• •!<••• ' fni't' .HOP'-OKOP 
['•, t/,.r.(j cjptnass Art 4 i SN qpqrbP' SDVM"-; DER 
[• • • »«j,»'*-'* als a,X 
' di" NPU'p,(!v\eCi SP ("' .1' ' AP-' "VT" H • HL !«1* '<"• «1% <)"»•• ' 
i 'S t|R,% 1'' 
t •' L • A'P'IP LLRN.,1." .M "de C jpr' •, i'. s AM 
43 Alis 2SR>a'' dp' HPV:.' 
i'" M". i'h 
? .i H", • ij-rsc •;".ir>ti"l»i K'•<"• ./wii.cji'fcH htc- -.vat'rpr i! U ' l,i»"F 
a ' sp '- I UP' 
tu",it." ,p'r ii- I L'.IQII'IA 
,)K f -qi "'ti.fpr verla n()pf wpnr 
1 '!(" i -d(" .Jus <i'.ii>db;.' ' " • eis« htlich ist ( g." ii.K 
'' dann, we'"' G'>."dt)u< 
 1 .'W.t' PI[ I()P' 
UJ'"I" 
i"sn * '1 1 
 1 st desspri Bp/pi( 
 1 iPdix 
 1 clip prfn'cJp'lithp K!a 
r,ipi' '».Tujc't M.ns.chtln ' d(" Pa'.'pllp Kat N' O/IX Sc Oaar- .st •'!. (>•./ dtx.i '• »c " I .i|f tiimpr i'mqpt'a qpr Was d'C Pa 
r.-'pi!p Kat N' lO/IXhr'' 
M' so Si,,:P! 
c)p' fir./rxjhijc lic i.vacj i;n|p- 
r cio 
r P.jt" V " [ "Ii" 
1' - 1 "~i<y - vvif 'oiqt " T)ip ' plfivvp'ip ••• f: i' VI wi-ii he f ilc Aura"»«-' S" (! Pdoc t, he <jp<- t)p/t,cj.ic hpr. Pai/pHpt 1 • Ali; i<) r)Pt)M( i- 
1 •,.!«) 0, I,iv, Iimm' 
, . (p . jr• t iarp Bp/pic hnunq lasst eine ldp"t,t . 1 a'm'^ des 1 'der der l i|pnl. 1",(" ' ,,n 
 1  1 'P'iji" • • ' ticher AuHassunq nicht /u Aus de" qpnanntpn Grunclff war das v< 
>'i'pcip"dp ir» V'np Art 4 3 Abs 3 SR unter AnsP'/u'H) pmpr f msp' uc hstr ist von i Miir-atP" pm/u'p'tpn HP cjnt)enut/tem Alllauf dieser f nst ,vu"lp die Cjprnpindp Sc tiaan als [ qp"! ,/']P' •' dpi qpqi" stancllichen Parzellen im Gnjndbuc 
 L eit cjptraqen Vaduz, den 6 Mai 2002 Fürstliches Landgericht 
Uhpr Antraq des Verwattunqsratps der Bpsira F.stablishment. 9490 Vaduz, H 100-iZ/S wu' dp übe das VP"'ioqen c|pr FirrTia Besira Establishment, 9490 Vaduz, H.1003/75 Bpsi O-I.SS 
Oes t u'Stlic Opn | anc](]en( h|p<, vorn HOS 200? d,)s K r>nV u'SvpOat-'c' ("oOniM [ ),p Wut unc|pr - di", K onl'arSPS 
treten rtut Bpqmn des 1 -i (IS ?0(J2 
pn laq a 
,; c)p"i <),R, 
Konk w'SCC) 
M an iU" Gpric htsMtc 
1 C)'KJPS< 
Iwricjf" WU")P ,Mas.p.p'.vai'cr w ,'di 
Dr. Thomas Hasler, Rechtsanwalt, 9490 Vaduz, Äule- strasse 60, !m ,'pi" » i' t ii.ii.t) cji" '!•"  1 "P 
a UPS 
',i (•,:,it)i'siutip"t, 94 
l'Ki Vadu.'. ,vi"di" a ;'qp*: mipn ' -c ' (ii 
'pi A"qal>p de, RPI 
' 11j' J' 
i' 1P', 
iinri rlc 1 >P,II 
is[i'•.,i  1 K 
,r-,si- f.1,i, ,f' .i»lf .• : > i' sc" 1 4 
bis längstens 17.06.2002 lipmi Mas ,Pvi"-.v,i 
:!i" |)' 
 T t (.<• ,r, Mas i" '' ,)• ,'.a" '.14 
1' .adu,' AUIPS'MSSP 
00 ,n .•.jinplilpri u'i'l ,'V.a' in'i" qi" a ,t" ; "i"' •' a |i" A' <1! H- di'1 0. I'!i" jnqi" J"i! 
'Ii" rjpltpnd qprnac htpn " •i aut)"|C" 'In ' ''• '' i")i" '.[latpr a'inirl()pr 
> ,ihc" < !<r > vi" •ii  1 P" » 
ir.'f : . 'siqi" .no • 'innpn 'mhpr »|t»pr• • trinli" "•••' ' tm",">• (>.f a ']('"<• ' * '•' i" 
;l'.'ai] ,at/„' ,q wird auf Donnerstag, 
04.07.2002, 13.30 Uhr, Parterre, Saal 
1, t»'" I.I ,r i.l'|i" i ' ' ' irbaiidp 4A. 9490 Vadi,/ rinlirsn," ' A i r ' , a i [1 
 1 ] i •' ' 
1'' 11" a ,0 ]rO jii ]pr» , dipspr L)( ]'„ 1',s i'-q du- BP 
;('(]P ;a,!''a" " a. »••.!•'! » 
 l' I'dt" • ;• qi" 
1 " • 1I ,l)r inqpn sc iwpa dinsi • "m t ' |u"!•,••, . U" l. ,• q „r •• p :»• v'v./" Ji" !>•!• tipsifli"i- IS*I 
' ,,r.i) .' 'i"t Met i! cla cluu i i jic < ittpi t in np Hi'Kr " ' i / W't ''.i "'I:| I' ("'la" de .' I.' "ipr Ii ')( ' ir ffn j( t 
r n 
fit'" /ic< 
' !tV "',i ' 
i •' I' ,i. ,i,, ,. ,r,er ,t<pi•' , i ' ,v'c] ! i c (iik)i" di" 'vV' •,. >• i.- .: ,• • dn ,"nn' - a .1' ' / i) r" A i' •/,( • tpi , i" i" ' , n. ;i h je | ii •'• i '"er i| (lipsp'. ^ >: i / ,. i" ' a1 ' i ;i • • > • ,)•* ' 'I 'II" I'I ' s'p I , 1 ' ||" ' P. ;tj » a'iCinsi in J a n ( " • I >,)• 
F I.' • ,' SI" (>" I 
,nq t >p. dpr i PI')I"",I 
hattpn dt" i ipmpir ",I 'PI ' ,. •.% >• " l| 0"i" ',(•>(' ' .rpijis'pr fand, ji q',ri'()is!pr. F K)i ",1, j[nsvc)'lit'0.|l'srp()is 
,p'' -1 'a .» Ki •().,' p r • •• i)i«.,» Rpi MP 
des (jpisM)fi. f Kjcnt ums vP'/P" hnp! s>r'tl 
 1 ."ti" i 'Mi ' " ai '' q di", 'ar )i", de Kun^ uisp'ottnu'Hj ar izurin" > pn .i"','),' ji" , In" ',("<!,/ i|i". [ )p| x )ts ui id ( ml habt'" de GPP 
ipinv n, ,i,]' i" n |e ') I' 
( ' L" 
,nq des MilSSCver W.L'TE" 
s Zu VI 
lilZipOc i sis t ' i' > ,'si"•/ qsi-iI i ' q " als Bpstpllunqsurl undp dps Masspvp'walters •" S" "P qe An 4 All'. . < M ) 1 < M,i Fürstliches Landgericht Öffentliche Ausschreibung oe'uass Gesetz vom 1 9 Of, 1 998 utier d'p Ve'cjahp .Hi" t' c her Bau . i'p'e / d Ii piS',jnc)Sr)uftraqe. LGB' IWÜ/' WPrdP" 'ui'K"•'!i• A'tip tf.r. /i'prha't' di" S. imvp'H't' wp'te auscjpschripben Auftraggeber: Nan.c Rpgieruno des f u's'pn'un's i IPC'denstP'". Adresse Stadtie 49 PLZ/Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Ob|eM Divese 1 aeistnisse Auftrages: Auftraq Belags- u"d Pfluste^nqsarheiter Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: ab M-ttwoch. IS Mai 2002 Eingabe: Ort Tiefbauamt. Sekretariat Bauadministration Datum Mittwoch. 29 Mai 2002 Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift der jeweiligen ßaustel/e 
einzureichen Ort / Datum: Vaduz. 15 Mai 2002 Beauftragter des Auftraggebers: Tiefbauamt, Stadtie 38, 9490 Vaduz Tiefbauamt 
,pst.A" J A[, ! Bs' ' a"d Ad j Abs 2 des St'asscnveV pbrsqpsetzes m'" i.i 
II', 
t'l/H ,.'O H,P, L'WKN' 
 1 H 
(I C] 
I . sowip A't HO 
Abs 1. 
AM 04 Alis L./q A" 0 di" '.''as-,i" si)' al,s,it •" ",.fn")'" u'H] vi im 2 / [tezenbe 1 9/9 • SSV . I GB 
 1' 'J- t.'> i! f wi"' Ii" ilqpn-dc vt )',ilH"r]phpnde Vprt pfustipsc 0ranGinq(>n e'as-.e Triesenberg Schlossstrasse Bauphase 1 • ' a'bseit.qp St'asspnspp'K' md WPI 
fisplseitigem t inbahnverk ehr, qp'pijplt du'c f. 1 '( t't SK|nald"liiC|pn Bauphase 2 • Siq Nr 2 01 «AHqpmpines f.ihrverbot in beide Richtungen» • Um.p tu'uj gemäss SKJ 
Plan über Haida • Baustellensiqnalisatiori innerorts G'ui-d Baustellp [Jauer bis 18 Oktot)er 2002 Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art 96 der SSV binnen 14 Tagen Beschwerde bei der Beschwerdekommission für Verwaltungsangelegen- heilen, Stadtie 49, 9490 Vaduz, erhoben werden Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig Vaduz, IS Mai 200? gez Dipl Ing Johann Ott Tiefbauamt Aktion des Vereins Netzwerk, Triesen. Gefördert von der Liechtensteinischen Landesbank, Vaduz