Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Freitag, 4. Januar 2002 
7 Telefonier Erreichbarkeit sichergestellt LTN-Liechtenstein TeleNet nimmt Anpassung vor Von jetzt an können Teilnehmer eines analogen Telefonan­ schlusses auch bei einer Störung der Telefon-Hauptzentrale die Notrufnummern erreichen. Im Auftrag der Liechtensteiner Regie­ rung hat die LTN - Liechtenstein TeleNet die Erreichbarkeit der Notrufnummern ausgebaut: In der Nacht vom Dienstag, den 18. Dezember, auf Mittwoch, den 19. Dezember, konnte die LTN das Pro­ jekt, das etwa 2 Monate dauerte, absch- liessen: 72 Leitungen wurden über eine Strecke von mehr als 800 km durchge­ schaltet und die dazu notwendige Soft­ ware an 24 Standorten implementiert. Bei einer Störung der Telefon-Zen­ trale oder bei einem Kabelunterbuch geht die so genannte RSS (= Remote Subscriber System, eine Art «unterge­ ordnete Zentrale») in «stand alone» Be­ trieb. Diese ist in der Lage, eigenstän­ dig, d.h. ohne Kontakt zur Mutterzent­ rale, «einfache» Durchschaltungen auszuführen. Die LTN hat von jeder RSS aus drei Leitungen geschaltet, die direkt mit der Landespolizei verbunden sind: somit ist die ständige Erreichbarkeit der Nummern 144, 117 und 118 von einem analogen Anschluss aus gewährleistet. Von nun an können sämtliche Teil­ nehmer mit einem analogen Telefon- Anschluss die Notrufnummern errei­ chen, selbst dann, wenn eine Störung in der Hauptzentrale sein sollte. Diese Absicherung konnte dank intensiver Bemühungen zwischen der Liechten­ steiner Regierung und der LTN ge­ währleistet werden. Mit dieser. Neuerung erfolgte für Liechtenstein ein wichtiger Schritt in Richtung Sicherheit im Tclefonnetz. Im Gegensatz zum benachbarten Aus­ land ist es nun in Liechtenstein auch bei einer Grossstörung möglich, tele­ fonisch Rettung, Feuerwehr und Poli­ zei zu erreichen. 
Internationales Jahr der Berge 2002 Auftakt in Malbun mit Schnee-Kino Die UNO hat am 11. Dezember 2001 den offiziellen Startschuss zum In­ ternationalen Jahr der Berge 2002 gegeben. Liechtenstein wird während des ganzen Jahres mit Projekten und Veranstaltungen die Aufmerksamkeit auf unsere Bergregion lenken. Den Auftakt hierzu bildet am Samstag, 5. Januar 2002 in Malbun ein Schnee- Kino mit einer Open-Air-Wintervari- ante des Film-Fests Vaduz. Es werden in einer Schneearena mittels Videobea- mer unter freiem Himmel drei Filme auf eine Leinwand aus Schnee proji­ ziert. Die Veranstaltung Schnee-Kino Malbun beginnt um 17.00 Uhr mit ei­ nem Apero bei der Talstation Sareis. 
Nach einer Ansprache von Regierungs­ chef Otmar Hasler als Auftakt zum In­ ternationalen Jahr der Berge 2002 in Liechtenstein startet Clown Ben zu ei­ ner Skitour und kämpft mit den Schwierigkeiten, die Skischuhe, Ski Und Skistöcke verursachen. Um 18.00 Uhr beginnt der erste Film mit dem Kinderfilm «Heidi» (Version 2000) mit Paolo Villaggio, Marianne Denicourt und Babett Arens. Um 20.00 startet «Vertical Limit»- ein 
Abenteuer­ film auf dem K2 - und um 22.00 folgt als dritter Film die Komödie des letzten Jahres «American Pie» mit Jason Biggs. Der Eintritt ist für alle Filme gratis; Getränke sind an der Cin£ma-Snow- Bar erhältlich. Geschieden, was macht Mann dann? Ein Netzwerkprojekt im Rahmen der Aktion «MannsBilder». Männer haben die Macht in Wirt­ schaft und Politik, für die gleiche Ar­ beit erhalten sie mehr Lohn als Frau­ en. Also geht es ihnen gut!? Das mei­ nen viele.; Doch der männliche Le­ bensstil hat auch so seine Schatten­ seiten. Mannsein ist nicht mehr das, was es noch im letzten Jahrhundert war. Seit­ dem das starke Geschlecht auch schwach sein darf, sind die Rollenbil­ der durcheinander geraten, die Orien­ tierungen gingen verloren. «Gut» ist ein Mann anscheinend nur dann, wenn er nicht gewalttätig, gesund­ heitsriskant, sexuell übergrififig oder kriminell ist. Aber: Wie geht gutes Mannsein in unserer Zeit? Ganz ein­ fach: Alle Männer haben die positiven Potenziale des Männlichen in sich, und die gilt es zu fördern. Das Netz- Werk wird im laufenden Jahr Jahr 2002 mit Projekten zum Thema 
«Männergesundheit» starten, um ge­ nau diese Potenziale zu fördern. Geschieden, und dann? Den Beginn macht der Kurs «Ge­ schieden, was macht Mann dann?» An­ gesprochen sind hierbei Männer aller Altersklassen, die bereits geschieden sind, in Scheidung leben- oder eine Scheidung planen. Der Kurs wird gelei­ tet von Mag. Johannes Rauch, einem erfahrenen Therapeuten aus Feldkirch. An zwei Samstagnachmittagen (19. und 26. Januar 2002), jeweils von 14 bis 17 Uhr, werden eigene Erfahrungen, der Teilnehmer diskutiert, neue Lö­ sungsmodelle angesprochen und Wege aus der Krise erörtert. In einem späte­ ren Kurs zu diesem Thema werden juristische Fragen erörtert. Anmeldung und Detailinfos: NetzWerk, Verein für Gesundheitsförderung, Landstr. 194, 9495 Triesen - Tel. 399 20 82, Fax 399 20 85, E-Mail:  netz@netzwerk.li Fledermäuse und Fliessgewässer Balzner Neujahrsblätter 2002 Was haben Fledermäuse und Fliess- gewäsSer gemeinsam? Beide Themen stehen, zumindest was ihre «Balzner Arten» betrifft, im Mittelpunkt der Präsentation der «Balzner Neujahrs­ blätter 2002» am Samstag, den 5. Ja­ nuar 2002 um 18.30 Uhr im kleinen Gemeindesaal, Balzers. Silvio Hoch hat sich in jahrelanger Forschungsarbeit mit den «Balzner Fledermäusen» befasst und hat dabei diverse Arten dieser scheuen Tiere an verschiedenen Standorten identifiziert. In einem Kurzreferat fasst er die we­ sentlichen Ergebnisse seiner Forschun­ gen zusammen und führt in weitge­ hend unbekannte Aspekte dieser nächtlichen Mitbewohner ein. Gertrud Haidvogl, Universität für Bodenkultur in Wien, hat vor einiger Zeit als Mitautorin wesentlich an einer Untersuchung über die Fliessgewässer Liechtensteins mitgearbeitet. Sie stellt die Balzner Bäche, welche das Land­ schaftsbild prägen, im Rahmen natür­ licher Entwicklung und menschlicher Eingriffe dar. Die Präsentation der «Balzner Neujahrsblätter 2002» ver­ spricht Interessantes über «unbekannte Balzner Natur» und ist damit besu- chenswert für alle an der Thematik In­ teressierten über die Gemeinde Balzers hinaus. Die Gemeinde Balzers offeriert anschliessend einen Äp£ro zum neuen Jahr. 
Der Eintritt ist frei. Gemeinde- vorstehung und Redaktionsteam «Balzner Neujahrsblätter» freuen sich auf zahlreichen Besuch. 
(Eing.) 
NACHRICHTEN Die Getreideküche Ein Praktisches Wochenende findet vom 4. bis 6. Januar 2002 im Haus Guten­ berg unter der Leitung von Leo Grass­ muck, Koch im Haus Gutenberg, statt. Durch die Getreideküche lässt sich eine geschmacklich abwechslungsreiche Er­ gänzung in die vegetarische Küche bringen. Aus den sieben wichtigsten Getreidesorten werden wir gemeinsam ® Brot backen © Müsli und Frischkornbrei zubereiten ® Suppen kochen ® Hauptspeisen und Desserts zubereiten © aber auch Grundsätzliches über Ge­ treide und Getreideküche erfahren. Leo Grassmuck gibt Ihnen Anlei­ tung, praktische Tipps und Rezepte, damit Sie auch zu Hause die Getrei- deküche erproben und geniessen kön­ nen. Anmeldungen und Detailinfos: Haus Gutenberg, 9496 Balzers, Tel. 388 11 33, Fax 388 11 35, E-Mail: gu- tenberg@haus-gufenberg.li ,  www. haus-gutenberg.li. 
(Eing.) Tai Chi Chuan- Einführung SCHAAN: Tai Chi Chuan ist eine Jahr­ hunderte alte meditative Atem- und Bewegungsmethode, die in China ent­ wickelt wurde und für alle Generatio­ nen gleichermassen geeignet ist.. Die Übungseinhelten werden ergänzt durch Meditation, spezielle Körper- und Atemübungen, Stretching. 
; Der Kurs 763 unter der Leitung von Rüdi­ ger Breustedt beginnt am Freitag, den 11. Januar um 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta In Schaan." 
(Eing.)