Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INSERATE Samstag, 11. Mai 2002 
27 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 340 DTS Data & Telecommunications Services AG, Triesen (H. 1084/13) Statutenänderung It. Bescbluss der Generalversammlung vom 07. Mai 2002 betr. Art. 1 (Firmawortlaut) Neuer Firmawortlaut: EUCOM AG Tech Style Concept Aktiengesellschaft, Schaan (H. 151/14) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 8. Mai 2002 betr. Art. 1 (Firmawortlaut) und Art. 3 Neuer Firmawortlaut: NGH Aktiengesellschaft •. I i Artolca Trading Aktiengesellschaft, Triesen (H. 662/59) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 8. Mai 2002 betr (Neu­ fassung der Statuten) Zustelladresse. Reberastrasse 5, Postfach 161, Schaan Zweck Handel und Vertrieb von Software und EDV Programmen für den Einsatz in Gross- orgamsationen, Beratung und Verkauf von Software für die Verbesserung von Organisations- ablaufen in Grossutnernehmungen Verwaltungsrat 1 - 5 Mitglieder Als Revisionssteile wurde gelöscht Reberle reg Treuunternehmen Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Reberle reg Treuunternehmen, Postfach 161, Reberastrasse 5, Schaan Als Geschäftsführerin mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Mag iur Alexandra Sohm, österr. Staatsangehörige, Kirchberg 111, A-6733 Fontanella Als Revisionsstelle wurde bestellt Euro Treuhand AG, Gagoz 73, Balzers Vaduz, 8 Mai 2002 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt 
EX.2000.3117 (EX.2000.3120) - ON 19 In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: 
1. Tschiggfrei Daniela, Bächliweg 43, 9595 fliesen, 2. Tschiggfrei Thomas, ebendort wohnhaft wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf Donnerstag, den 16.05.2002, 09.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3, im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft StwE-Blatt Nr. 7195, Grundbuch Triesen, 326/10000 Miteigentum an Tr. Parz. Nr. 1244, St.-Nr. 2, Sonderrecht an 5Vj-Zimmerwohnung, mit einem Schätzwert von CHF 606 000.-. Das geringste Gebot beträgt CHF 303 000 -. Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berücksichtigt werden. Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer Liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf. Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen. Die auf das Grundstück sich beziehenden Urkunden, Schätzungsprotokolle usw. können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden. Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen würden, sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können. Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 13.05.2002 zwischen 14.00 und 14.30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden. r.-in 
der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: Silvio Kranz, Eschnerstr. 681, 9487 Gamprin-Bendern wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweisen öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf Donnerstag, den 16.05.2002, 11.00 Uhr, VH-Saal Nr. 3, im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft StwE-Blatt Nr. 6452, Grundbuch Eschen, 115/1000 Miteigentum an Kat. Nr. 1261/1, Hsb. Fol. 1029, St.-Nr. 1.3, Sonderrecht an der 4'/2-Zimmerwohnung, mit einem Schätzwert von CHF 422 000.-. Das geringste Gebot beträgt CHF 303 000 - Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berücksichtigt werden.. Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer Liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf Für die Durchfuhrung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen Die auf das Grundstück sich beziehenden Urkunden, Schätzungsprotokolle usw. können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, eingesehen werden. Rechte an dem Grundstuck, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen würden, sind spätestens vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können. Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 13.05.2002 zwischen 15 00 und 15.30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden. Vaduz, den 6. Mai 2002 Fürstliches Landgericht An den liechtensteinischen Schulen sind ab Beginn des Schuljahres 2002/2003 (19. August 2002) folgende Lehrstellen zu besetzen:. Primarschule Triesen 
1 Lehrstelle Primarschule Schaan 
1 Lehrstelle 1 Lehrstelle, befristet auf ein Jahr diverse Sekundärschulen 
1 Lehrstelle für den Religionsunterricht* * Um diese Lehrstelle wird sich voraussichtlich eine Lehrperson bewerben, die bereits an den betref­ fenden Schulen unterrichtet. jenuen jie Diiu? iure Dcweruuny um ucii eiiiayicuieiiueii unieuayen unu einem judi- registerauszug bis spätestens 17. Mai 2002 an das Schulamt, Herrengasse 2, 9490 Vaduz. Auf Wunsch erteilen wir Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. +423 236 67 61). 1309420 Schulamt des Fürstentums Liechtenstein 
3189 ?80 EX.2000.2633 - ON 17 
Vaduz, den 6. Mai 2002 Fürstliches Landgericht 1308 3 SODer 
bisherige Stelleninhaber ist zum Landesarchivar ernannt worden. Es ist daher die Stelle eines/einer wissenschaftlichen Mitarbeiters/ wissenschaftlichen Mitarbeiterin (Fachexperte Il/Fachexpertin II) zu besetzen Aufgaben: Das vielseitige Aufgabengebiet umfasst alle Bereiche des Landesarchivs, insbesondere die Beratung der Registraturen der Landesverwaltung bei der vorarchivischen Schriftgutverwal­ tung, die Organisation von Aktenablieferungen, die Erfassung und Bewertung von Schrift­ gut sowie Öffentlichkeitsarbeit, die Beratung von Archivbenutzern, die Beantwortung von Anfragen Anforderungen: Für diese interessante Tätigkeit benötigen Sie ein abgeschlossenes Hochschulstudium in historischer Fachrichtung, einschlägige Berufserfahrung, Kenntnisse der archivischen Techniken (v. a. im Bereich der Vorarchivierung) sowie Informatikkenntnisse. In persönlicher Hinsicht runden Sozialkompetenz und Kommunikationsfähigkeit das An­ forderungsprofil ab. Bewerbungen: Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 29 Mai 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein »1'. • 1 
b-A TO 
SSBR Iii vo\toWhi^a •* 1 Tt - '!***?1 ^.rrr, 1 • ' • * 
4 i / h{ r,*, ^ f WWW;\(Ol.KSDlatt.ll «